Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about.md 20% 0 0 0 0 0 1 0
arrested.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/contact-form.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/email.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/pgp.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/phone-number.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/postal-mail.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/signal.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/skype.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/telegram.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/tor.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/whatsapp.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
index.html.pug 0% 0 0 0 0 0 0 0
preview.yml: strings CC0-1.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
preview.yml: tags CC0-1.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
self-care.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
support.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
topics/account-access-issues.md 31% 0 0 0 0 5 0 0
topics/device-acting-suspiciously.md 22% 0 0 0 0 4 0 0
topics/harassed-online.md 29% 0 0 0 0 5 0 0
topics/impersonated.md 30% 0 0 0 0 4 0 0
topics/lost-data.md 30% 0 0 0 0 4 0 0
topics/lost-device.md 30% 0 0 0 0 6 0 0
topics/suspicious-messages.md 34% 0 0 0 0 5 0 0
topics/website-not-working.md 34% 0 0 0 0 5 0 0

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation license CC0-1.0 preview.yml: tags preview.yml: strings
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 994 22,091 155,708
Approved 1% 1 1% 10 1% 53
Waiting for review 75% 750 97% 21,577 95% 149,284
Translated 100% 994 100% 22,091 100% 155,708
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 24% 243 2% 504 4% 6,371
Failing checks 3% 38 1% 111 1% 853
Strings with suggestions 1% 1 1% 24 1% 365
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 969 changes 0 changes 2 changes 0 changes 451 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

22,091
Hosted words
994
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/account-access-issues.md
  3. Burmese
Has the recovery procedure worked?
> ကျေးဇူးပြု၍ ဤလုပ်ဆောင်မှုများအား ["Fix problems signing into your Yahoo account"](https://help.yahoo.com/kb/account/fix-problems-signing-yahoo-account-sln2051.html?impressions=true) လိုက်နာပေးပါ။
>
> သင်၏တောင်းဆိုမှုများကို တုန့်ပြန်ရန် အချိန်ယူရမည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်သားပေးပါ။ ဤစာမျက်နှာပေ့ချ်ကို သင်၏ bookmarks တွင်သိမ်းဆည်းပြီး ရက်အနည်းငယ်အတွင်းက ဤလုပ်ငန်း၏အသွားအလာသို့ပြန်သွားပါပြန်လည်ရယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်သည် အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/website-not-working.md
  3. Burmese
> If you would like support to launch a campaign against censorship, please get in touch with organizations that can help with advocacy efforts:
> - Step 4: As soon as you have regained control, review your needs and decide between a secure hosting provider or simply continuing with your DDoS mitigation service.
> - အဆင့် (၄) ။ သင့်အနေဖြင့် ပြန်လည်ထိန်းချုပ်နိုင်သည့်ချက်ချင်း လိုအပ်သည်များကို စစ်ဆေး၍ လုံခြုံစိတ်ချရသည့် hosting provider (သို့) DDoS mitigation service နှင့် ရှေ့ဆက်သွားရန် ဆုံးဖြတ်ပါ။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-data.md
  3. Burmese
> Google has a service built into Android, called Android Backup Service. By default, this service backs up several types of data and associates it with the appropriate Google service, where you can also access it on the web. In most Android devices, you can see your Sync settings by heading into Settings > Accounts > Google, then selecting your Gmail address. If you lost data of a kind that you were synchronizing with your Google account, you will probably be able to recover it by logging into your Google account through a web browser.
### android-phone> ဂူဂဲလ် တွင် အန်ဒရွိုက် ထောက်ပံ့ ရေး ဝန်ဆောင် မှု ဟု ခေါ် သော ၊ အင်ဒရွိုက် တွင် ဝန်ဆောင် မှု တစ် ခု တည်ဆောက် ထား သော ဝန်ဆောင် မှု တစ် ခု ရှိ သည် ။ စံထားချက် အရ ၊ ဤ ဝန်ဆောင် မှု သည် အချက်အလက် အမျိုးအစား အများအပြား ကို ထောက်ပံ့ ပေး ပြီး ၎င်း ကို သင့်တော် သော ဂူဂဲလ် ဝန်ဆောင် မှု နှင့် ဆက်စပ် ထား ပြီး ၊ ထို နေရာ တွင် သင် သည် ၎င်း ကို ဝက်ဘ် ပေါ်တွင် လည်း ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု နိုင် သည် ။ အင်ဒရွိုက် ကိရိယာ အများစု တွင် ၊ သင် ၏ sync သတ်မှတ်ချက် များ ကို သတ်မှတ်ချက် များ > ဂူဂဲလ် > ဂူဂဲလ် သို့ ဦးတည် သွား ခြင်း ဖြင့် သင် ၏ sync သတ်မှတ်ချက် များ ကို မြင် နိုင် ပြီး ၊ ထို့နောက် သင် ၏ ဂျီမေးလ် လိပ်စာ ကို ရွေးချယ် နိုင် ပါ သည် ။ အကယ်၍ သင် သည် သင် ၏ ဂူဂဲလ် အကောင့် နှင့် ကိုက် ညီ သော အမျိုးအစား တစ် ခု ၏ အချက်အလက် များ ဆုံးရှုံး ခဲ့ လျှင် ၊ ဝက်ဘ် ဘရောက်ဇာ တစ် ခု မှတစ်ဆင့် သင် ၏ ဂူဂဲလ် အကောင့် ထဲ သို့ ဝင် ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ပြန်လည် ရရှိ နိုင် လိမ့်မည် ။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-data.md
  3. Burmese
Was this information helpful in recovering your data (fully or partially)?
> မိုဘိုင်းအသုံးပြုသူမှ ဖြစ်ပေါ်သောအချက်အလက်သည် သတ်မှတ်ထားသောအက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုသည်မှ သင်၏မိုဘိုင်းထုတ်ကုန်ပေါ်တွင် လည်ပတ်ရန်ဒီဇိုင်းဆွဲသည့် ဆော့ဖ်ဝဲအက်ပလီကေးရှင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤအက်ပလီကေးရှင်းအဖန်တီးပြီး ထုတ်ပေးသောအချက်အလက်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ အချက်အလက်များဆုံးရှုံးမှုတွင်၎င်းအပလီကေးရှင်းမှအရန်ကူးခြင်းဆက်တင်များစုကို desktop browser မှတဆင့်လည်းဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုပုံမှန်အားဖြင့် ဖွင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းကိုပြန်လည်ရယူရန်နည်းလမ်းရှိမရှိစစ်ဆေးရန်လိုလိမ့်မည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည်။ သင်၏မိုဘိုင်းဖုန်းများတွင်အက်ပလီကေးရှင်းမှအချက်အလက်များဆုံးရှုံးမှုကြုံတွေ့ရပေါ်တွင် WhatsApp ကို သုံး၍ စကားပြောဆိုမှုများပျောက်ဆုံးသွားလျှင် သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ပါက သင်၏အက်ပလီကေးရှင်းအတွက်သင်၏အထောက်အထားများနှင့်အတူအက်ပ်၏ဝက်ဘ်အင်တာဖေ့စ်သို့ဝင်ရောက်ခြင်းအားဖြင့်သင်၏အက်ပလီကေးရှင်းဘရောင်ဇာတွင် ထိုအက်ပ်ကို ရယူသုံးစွဲနိုင်ပါသည်။ သင်ဆုံးရှုံးသောအချက်အလက်ကိုဘရောက်ဇာမျက်နှာပြင်တွင်တွေ့သည် WhatsApp ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆက်တင်ကိုဖွင့်ထားပါက သို့မဟုတ် သင်သည် အထိခိုက်မခံသော သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ နှင့် မှတ်စုများကို ဖန်တီး၍ သိမ်းဆည်းရန်အက်ပလီကေးရှင်းကိုအသုံးပြုသည်ဆိုပါက၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင်သင်သတိမပြုမိဘဲ၎င်းတွင်အရန်ကူးခြင်း option လည်းရှိနိုင်သည်။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/harassed-online.md
  3. Burmese
> If you are being attacked by more than one person, you might be the target of a harassment campaign, and you will need to reflect on what is the best strategy that applies to your case.
>
> To learn about all the possible strategies, read [Take Back The Tech's page on strategies against hate speech](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
> လူတစ်ယောက်ထက်မက တိုက်ခိုက်ခံရမယ်ဆိုရင် အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့ကင်ပိန်းရဲ့ ပစ်မှတ်ဖြစ်နိုင်ပြီး သင့်ကိစ္စနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းဗျူဟာကို သုံးသပ်ဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။
>
> ဖြစ်နိုင်တဲ့ နည်းဗျူဟာအားလုံးကို သိရှိနိုင်ဖို့ [မုန်းတီးမှုစကားကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို ပြန်ယူပါ](https://www.takebackthetech.net/be-လုံခြုံမှု/မုန်းတီးမှု/မုန်းတီးမှု နည်းဗျူဟာတွေ) ကိုဖတ်ပါ။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/device-acting-suspiciously.md
  3. Burmese
- [Yes, I would like to seek professional help](#malware_end)
- [No, I have a local support network I can reach out to](#resolved_end)
- [ဟုတ်၊ ကျွန်ုပ်မှ ပရိုဖရှင်နယ် အကူအညီ လိုချင်ပါသည်။](#malware_end)
- [မလိုပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ အသိုင်းအဝိုင်းထဲတွင် အကူအညီရှာနိုင်ပါသည်။](#resolved_end)
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/device-acting-suspiciously.md
  3. Burmese
Would you like to seek further assistance?
> သင့်စက်သည် အနှောက်အယှက် ခံထားရနိုင်ပါသည်။ စက်ရုံထွက် မူလအပြင်အဆင်များသို့ [ပြန်ရီစက်ချခြင်း](#reset) ဖြင့် (reset) သင့်စက်ပေါ်ရှိ မည်သည့် ထိခိုက်မှုများကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။ သို့သော်လည်း ၎င်းလုပ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ဖြေရှင်းမှုမဟုတ်ပါ။ နောက်ပြီးတော့ သင့် တိုက်ခိုက်ခံမှုအဆင့် နှင့် ခံယူထားသော တိုက်ခိုက်မှု၏ သဘာဝကို သိရှိရန် ကိစ္စကိုထပ်မံ လေ့လာနိုင်ပါသည်။
>
> သင်မှ ကိုယ်တိုင်သုံး၍ ရှာဖွေနိုင်သော [Emergency VPN](https://www.civilsphereproject.org/emergency-vpn) ခေါ်သည့် ကိရိယာအား အသုံးပြုနိုင်ပါသည်၊ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သော အဖွဲ့အစည်းမှ အကူအညီတောင်းနိုင်ပါသည်။
>
သင်မှ အကူအညီ ထပ်ရှာမည်လား?
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/device-acting-suspiciously.md
  3. Burmese
Would you like to seek further assistance?
> သင့်စက်သည် အနှောက်အယှက် ခံထားရနိုင်ပါသည်။ စက်ရုံထွက် မူလအပြင်အဆင်များသို့ [ပြန်ရီစက်ချခြင်း](#reset) ဖြင့် (reset) သင့်စက်ပေါ်ရှိ မည်သည့် ထိခိုက်မှုများကို ဖယ်ရှားနိုင်ပါသည်။ သို့သော်လည်း ၎င်းလုပ်ခြင်းသည် အကောင်းဆုံး ဖြေရှင်းမှုမဟုတ်ပါ။ နောက်ပြီးတော့ သင့် တိုက်ခိုက်ခံမှုအဆင့် နှင့် ခံယူထားသော တိုက်ခိုက်မှု၏ သဘာဝကို သိရှိရန် ကိစ္စကိုထပ်မံ လေ့လာနိုင်ပါသည်။
>
> သင်မှ ကိုယ်တိုင်သုံး၍ ရှာဖွေနိုင်သော [Emergency VPN](https://www.civilsphereproject.org/emergency-vpn) ခေါ်သည့် ကိရိယာအား အသုံးပြုနိုင်ပါသည်၊ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သော အဖွဲ့အစည်းမှ အကူအညီတောင်းနိုင်ပါသည်။
>
သင်မှ အကူအညီ ထပ်ရှာမည်လား?
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/website-not-working.md
  3. Burmese
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#website-down_end)
- [မပြုလုပ်လိုပါ။](#resolved[မှန်ပါတယ်](#resolved_end)
- [no](#website-down_end-down_end)
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/harassed-online.md
  3. Burmese
> Whether you know who your harasser is or not, it's always a good idea to block them on social networking platforms whenever possible.
>
> - [Facebook](https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> - [Twitter](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts)
> - [Google](https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en-us/articles/231877648-Blocking-users)
> - [Instagram](https://help.instagram.com/426700567389543)
> အနှောင့်အယှက်ပေးသူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိသည်ဖြစ်စေ လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက် ပလက်ဖောင်းတွေမှာ ပိတ်ဆို့တာ အမြဲကောင်းပါတယ်။
>
> - [ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)(https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> ± - [တွစ်တာ](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking/blocking-blocking- နှင့် ဖွင့်ထားသော အကောင့်များ)
> - [ဂူဂဲလ်] (https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr][Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en/ဆောင်းပါး/23187648-blocking-blocking-blocking-သုံးစွဲသူများ)
> - [အင်စတာဂရမ်](အင်စတာဂရမ်])(https://help.instagram.com/426700567389543)
a year ago
Browse all changes for this language