engagemedia.org

[Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing?

Burmese

Translation status

10	Strings		100%	Browse Translate
498	Words		100%	Browse Translate

Strings status

10		All strings — 498 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings — 498 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with dismissed checks — 52 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	[ooni.org] Frequently Asked Questions (FAQ) CC0-1.0	12%	448	8,854	67,286	0	477	0	0

	Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary engagemedia.org CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	engagemedia.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]itlab.com:eml10n/engagemediaorg.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Burmese (Zawgyi)) `0bca2c3` Anonymous authored a month ago
Last commit in Weblate	weblate `238300d` EngageMedia Localization authored 2 months ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/engagemedia/digital-hygiene-safety-security/`
File mask	`awareness-on-malware-and-phishing-infographics/*.po`
Monolingual base language file	`awareness-on-malware-and-phishing-infographics/en.po`
Translation file	Download `awareness-on-malware-and-phishing-infographics/my.po`
Last change	Jan. 19, 2023, 4:48 a.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10		498		3,290
Translated	100%	10	100%	498	100%	3,290
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

498

Hosted words

10

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None New string to translate engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	1 new string to translate appeared in the translation. 2 months ago
None Resource update engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	Parsing of the "`awareness-on-malware-and-phishing-infographics/my.po`" file was enforced. 2 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English Malware in South and Southeast Asia Malware or malicious software is any program or code intentionally designed to invade, damage, or disable digital devices, networks, or systems. 2017: The WannaCry ransomware targeted computer systems worldwide, affecting hospitals, schools, and organisations in several Asian countries including Indonesia and Singapore. 2019: Chinese hackers drained millions from ATMs in Nepal by injecting malware into the Nepal Electronic Payment System. 2020: Thai hospitals and companies were hit by malware attacks demanding 1 million baht ($32,000) in ransom. 2022: Thai pro-democracy activists were reportedly monitored using the controversial Pegasus spyware. References: Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing အာရှတိုက် တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ မော်လ်ဝဲ မော်လ်ဝဲ (သို့) အန္တရယ်ပေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဆိုသည်မှာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ရန် ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကိရိယာများ၊ ကွန်ယက်များ သို့မဟုတ် စနစ်များ ကို မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ပရိုဂရမ် ဒါမှမဟုတ် ကုဒ်သင်္ကေတများဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၁၇– အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူနိုင်ငံအပါအဝင် အာရှနိုင်ငံတွေမှာရှိတဲ့ ဆေးရုံတွေ၊ ကျောင်းတွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ကွန်ပျူတာစနစ်တွေကို WannaCry ရွမ်စွန်ဝဲက ပစ်မှတ်ထားခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၁၉– တရုတ်ဟက်ကာများသည် နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ကို နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား နီပေါ အီလက်ထရောနစ် ငွေပေးချေမှုစနစ်အတွင်းသို့ ထိုးသွင်းခြင်းဖြင့် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား ကုန်ခန်းစေခဲ့သည်။ ၂၀၂၀- ထိုင်းဆေးရုံများနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ဘတ် ၁ သန်း (ဒေါ်လာ ၃၂,၀၀၀) တောင်းဆိုသည့် မားလ်ဝဲတိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် ထိခိုက်ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၂- ထိုင်း ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံရေး လှုပ်ရှားသူများကို အငြင်းပွားဖွယ် ပီဂါဆပ်စ် သူလျှိုဝဲကို အသုံးပြု၍ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်ဟု သတင်းရခဲ့သည်။ ရည်ညွှန်းချက်များ - 2 months ago
None Source string changed engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	Malware in South and Southeast Asia Malware or malicious software is any program or code intentionally designed to invade, damage, or disable digital devices, networks, or systems. 2017: The WannaCry ransomware targeted computer systems worldwide, affecting hospitals, schools, and organisations in several Asian countries including Indonesia and Singapore. 2019: Chinese hackers drained millions from ATMs in Nepal by injecting malware into the Nepal Electronic Payment System. 2020: Thai hospitals and companies were hit by malware attacks demanding 1 million baht ($32,000) in ransom. 2022: Thai pro-democracy activists were reportedly monitored using the controversial Pegasus spyware. References: 2 months ago
maung95 Translation changed engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English Malware in South and Southeast Asia Malware or malicious software is any program or code intentionally designed to invade, damage, or disable digital devices, networks, or systems. 2017: The WannaCry ransomware targeted computer systems worldwide, affecting hospitals, schools, and organisations in several Asian countries including Indonesia and Singapore. 2019: Chinese hackers drained millions from ATMs in Nepal by injecting malware into the Nepal Electronic Payment System. 2020: Thai hospitals and companies were hit by malware attacks demanding 1 million baht ($32,000) in ransom. 2022: Thai pro-democracy activists were reportedly monitored using the controversial Pegasus spyware. References: Burmese 4 characters edited Current translation Translated အာရှတိုက် တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ မော်လ်ဝဲ မော်လ်ဝဲ (သို့) အန္တရယ်ပေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဆိုသည်မှာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ရန် ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကိရိယာများ၊ ကွန်ယက်များ သို့မဟုတ် စနစ်များ ကို မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ပရိုဂရမ် ဒါမှမဟုတ် ကုဒ်သင်္ကေတများဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၁၇– အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူနိုင်ငံအပါအဝင် အာရှနိုင်ငံတွေမှာရှိတဲ့ ဆေးရုံတွေ၊ ကျောင်းတွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ကွန်ပျူတာစနစ်တွေကို WannaCry ရွမ်စွန်ဝဲက ပစ်မှတ်ထားခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၁၉– တရုတ်ဟက်ကာများသည် နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ကို နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား နီပေါ အီလက်ထရောနစ် ငွေပေးချေမှုစနစ်အတွင်းသို့ ထိုးသွင်းခြင်းဖြင့် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား ကုန်ခန်းစေခဲ့သည်။ ၂၀၂၀- ထိုင်းဆေးရုံများနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ဘတ် ၁ သန်း (ဒေါ်လာ ၃၂,၀၀၀) တောင်းဆိုသည့် မားလ်ဝဲတိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် ထိခိုက်ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၂- ထိုင်း ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံရေး လှုပ်ရှားသူများကို အငြင်းပွားဖွယ် ပီဂါဆပ်စ် သူလျှိုဝဲကို အသုံးပြု၍ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်ဟု သတင်းရခဲ့သည်။ ရည်ညွှန်းချက်များ - 4 months ago
maung95 Translation changed engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English Malware in South and Southeast Asia Malware or malicious software is any program or code intentionally designed to invade, damage, or disable digital devices, networks, or systems. 2017: The WannaCry ransomware targeted computer systems worldwide, affecting hospitals, schools, and organisations in several Asian countries including Indonesia and Singapore. 2019: Chinese hackers drained millions from ATMs in Nepal by injecting malware into the Nepal Electronic Payment System. 2020: Thai hospitals and companies were hit by malware attacks demanding 1 million baht ($32,000) in ransom. 2022: Thai pro-democracy activists were reportedly monitored using the controversial Pegasus spyware. References: Burmese 1 character edited Translated အာရှတိုက် တောင်ပိုင်းနှင့် အရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ မော်လ်ဝဲ မော်လ်ဝဲ (သို့) အန္တရယ်ပေး ဆော့ဖ်ဝဲလ်ဆိုသည်မှာ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ရန် ၊ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်ကိရိယာများ၊ ကွန်ယက်များ သို့မဟုတ် စနစ်များ ကို မလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်ဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲထားသော ပရိုဂရမ် ဒါမှမဟုတ် ကုဒ်သင်္ကေတများဖြစ်ပါသည်။ ၂၀၁၇– အင်ဒိုနီးရှားနဲ့ စင်္ကာပူနိုင်ငံအပါအဝင် အာရှနိုင်ငံတွေမှာရှိတဲ့ ဆေးရုံတွေ၊ ကျောင်းတွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ထိခိုက်စေတဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက ကွန်ပျူတာစနစ်တွေကို WannaCry ရွမ်စွန်ဝဲက ပစ်မှတ်ထားခဲ့ပါတယ်။ ၂၀၁၉– တရုတ်ဟက်ကာများသည် နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့ကို နီပေါနိုင်ငံရှိ အေတီအမ်များမှ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား နီပေါ အီလက်ထရောနစ် ငွေပေးချေမှုစနစ်အတွင်းသို့ ထိုးသွင်းခြင်းဖြင့် သန်းနှင့်ချီသောသူတို့အား ကုန်ခန်းစေခဲ့သည်။ ၂၀၂၀- ထိုင်းဆေးရုံများနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ဘတ် ၁ သန်း (ဒေါ်လာ ၃၂,၀၀၀) တောင်းဆိုသည့် မားလ်ဝဲတိုက်ခိုက်မှုများကြောင့် ထိခိုက်ခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၂၂- ထိုင်း ဒီမိုကရေစီ ထောက်ခံရေး လှုပ်ရှားသူများကို အငြင်းပွားဖွယ် ပီဂါဆပ်စ် သူလျှိုဝဲကို အသုံးပြု၍ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်ဟု သတင်းရခဲ့သည်။ ရည်ညွှန်းချက်များ - 4 months ago
maung95 Translation changed engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English How are we vulnerable in South and Southeast Asia? Email phishing The attacker sends an email with a malicious link or attachment to trick people into sharing sensitive information. Through a phishing email, hackers gained access to the Bangladesh central bank’s systems, leading to the infamous 2016 heist. Burmese 17 characters edited Current translation Translated အာရှတောင်ပိုင်းနဲ့ အရှေ့တောင်အာရှမှာ ဘယ်လိုခုခံနိုင်ခဲ့သလဲ? အီးမေးလ်ဖ~~စ်ရှင်~~ြင့် ဖြားယောင်းခြင်း တိုက်ခိုက်သူသည် ထိခိုက်လွယ်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ဝေမျှရန် လူများကို လှည့်ဖြားရန် မလိုတမာချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု သို့မဟုတ် တွယ်တာ မှုတစ်ခုနှင့်အတူ အီးမေးလ် တစ် စောင် ပို့ သည် ။ ၂၀၁၆ခုနှစ်တွင် ဟက်ကာများသည် ဖစ်ရှ်အီးမေးလ်တစ်စောင်မှတစ်ဆင့် နာမည်ကြီးသော ၂၀၁၆ ခုနှစ်ဟန့်တားမှု ကို ဦးဆောင်၍ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်ဗဟိုဘဏ်၏စနစ်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့် ရရှိခဲ့သည် ။ 4 months ago
ErebusTay New translation engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English How are we vulnerable in South and Southeast Asia? SMS or text message phishing Text messages that look legitimate trick people into sharing sensitive data. In 2021, hackers drained S$500,000 from Singaporeans by diverting SMS one-time passwords to make fraudulent transactions. Burmese 397 characters edited Current translation Translated အာရှတောင်ပိုင်းနဲ့ အရှေ့တောင်အာရှမှာ ဘယ်လိုခုခံနိုင်ခဲ့သလဲ။ စာတိုပို့ခြင်း (သို့) စာပို့၍ ဖြားယောင်းခြင်း တရားဝင်ဟန်ဆောင်၍ စာပို့ကာ ထိခိုက်နိုင်တဲ့အချက်အလက်တွေကို ဝေမျှဖို့ လူတွေကို လှည့်ဖြားပါတယ်။ ၂၀၂၁ ခုနှစ်တွင် ဟက်ကာများဟာ ငွေလွှဲခြင်းများပြုလုပ်ရန် လိမ်လည်လှည့်ဖြားသော တစ်ကြိမ်တည်း စာတို စကားဝှက်များကို လွှဲပြောင်းပေးခြင်းဖြင့် စင်္ကာပူနိုင်ငံမှ စင်္ကာပူဒေါ်လာ ၅၀၀,၀၀၀ ကို ရယူနိုင်စေခဲ့ပါတယ်။ 4 months ago
maung95 New translation engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English Before you click, stop if something looks ‘phish-y’! Do not share personal information with people you do not know. Always verify where the email, text message, or call came from. Check the domain name and URL of the website before logging in. Do not click on links or attachments from unknown senders. Burmese 368 characters edited Current translation Translated ကလစ် မနှိပ်ခင်မှာ တစ်ခုခု 'ဖြားယောင်းနေတယ်' လို့ထင်ရင် ရပ်လိုက်ပါ။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေကို သင်မသိတဲ့သူတွေကို မမျှဝေပါနှင့်။ အီးမေးလ်၊ စာတိုပေးပို့ခြင်း သို့မဟုတ် ခေါ်ဆိုမှုများသည် မည်သည့်နေရာက လာကြောင်း အမြဲစစ်ဆေးပါ။ အကောင့်မဝင်မှီ ဝဘ်ဆိုက်၏ ဒိုမိန်းအမည်နှင့် URL ကို စစ်ဆေးပါ။ အမည်မသိပေးပို့သူများထံမှ လင့်ခ်များ သို့မဟုတ် ပူးတွဲပါဖိုင်များကို မနှိပ်ပါနှင့်။ 4 months ago
maung95 New translation engagemedia.org / [Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? — Burmese	English How are we vulnerable in South and Southeast Asia? Voice call phishing The caller impersonates a trusted person to trick people into giving money or information. In Thailand, over 6 million fraudulent calls were recorded in 2021 – a 270% increase from the previous year. Burmese 319 characters edited Current translation Translated တောင်အာရှနှင့် အရှေ့တောင်အာရှမှ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်မျှပင် ထိခိုက်လွယ်နေသနည်း။ အသံဖြင့် ဖြားယောင်းခြင်း။ ခေါ်ဆိုသူသည် လူများကို ငွေ သို့မဟုတ် အချက်အလက်များ ပေးဆောင်ရန် ယုံကြည်ရသူတစ်ဦး အယောင်ဆောင်သည်။ ထိုင်းနိုင်ငံတွင် 2021 ခုနှစ်တွင် လိမ်လည်ခေါ်ဆိုမှု 6 သန်းကျော်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပြီး - ယခင်နှစ်ကထက် 270% တိုးလာခဲ့သည်။ 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
10	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add