engagemedia.org

Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security

Bengali

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation status

73	Strings		0%	Browse Translate
2,088	Words		0%	Browse Translate

Strings status

73		All strings — 2,088 words	Browse Translate Zen
73		Unfinished strings — 2,088 words	Browse Translate Zen
73		Strings marked for edit — 2,088 words	Browse Translate Zen
73		Unfinished strings without suggestions — 2,088 words	Browse Translate Zen
73		Strings with any failing checks — 2,088 words	Browse Translate Zen
73		Failing check: Unchanged translation — 2,088 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unsafe HTML — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	[Infographics] Malware in South and Southeast Asia, What is Phishing? CC0-1.0	0%	10	498	3,290	10	0	0	0

	[ooni.org] Frequently Asked Questions (FAQ) CC0-1.0	0%	512	9,348	70,055	0	0	0	0

	Glossary engagemedia.org CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	engagemedia.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Contributor agreement	This translation component is meant for the 2022 revision of EngageMedia's Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security. This version includes a new introduction, additional tips on protecting privacy, and updates to the available digital hygiene resources. Before you start, please take a look at the 2020 version of the article in Thai, Indonesian, and Filipino.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:eml10n/engagemediaorg.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Burmese (Zawgyi)) `0bca2c3` Anonymous authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Burmese (Zawgyi)) `0bca2c3` Anonymous authored a month ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/engagemedia/digital-hygiene-safety-security/`
File mask	`digital-hygiene-safety-security/*.html`
Monolingual base language file	`digital-hygiene-safety-security/en.html`
Translation file	Download `digital-hygiene-safety-security/bn.html`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		2,088		18,927
Translated	0%	0	0%	0	0%	0
Needs editing	100%	73	100%	2,088	100%	18,927
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	100%	73	100%	2,088	100%	18,927
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,088

Hosted words

73

Hosted strings

0%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

khrlzhfr New strings to translate engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	73 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
khrlzhfr Resource update engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	File `digital-hygiene-safety-security/bn.html` was added. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English This work is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</a> Bengali 178 characters edited Current translation Needs editing This work is licensed under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.</a> 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English Image from 200degrees, licensed under the <a href="https://pixabay.com/vectors/ninja-data-security-pc-computer-1507457/">Pixabay License</a>. Bengali 141 characters edited Current translation Needs editing Image from 200degrees, licensed under the <a href="https://pixabay.com/vectors/ninja-data-security-pc-computer-1507457/">Pixabay License</a>. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English If you find more tools that work for you, <a href="mailto:[email protected]">tell us about it</a>! We’ll update this post with newer recommendations and security updates as they come. The more that we collectively practice good digital hygiene, the safer we all will be. Bengali 276 characters edited Current translation Needs editing If you find more tools that work for you, <a href="mailto:[email protected]">tell us about it</a>! We’ll update this post with newer recommendations and security updates as they come. The more that we collectively practice good digital hygiene, the safer we all will be. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English At the end of the day, digital security is a subjective concept. What you eventually use depends on your needs and lifestyle. You have the power to draw your boundaries and choose which tools you want to use. Bengali 208 characters edited Current translation Needs editing At the end of the day, digital security is a subjective concept. What you eventually use depends on your needs and lifestyle. You have the power to draw your boundaries and choose which tools you want to use. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English When choosing which tools to incorporate into your online workspaces, a good rule of thumb is to review the service’s privacy policy and carefully check the type of encryption being employed. Many technology companies and developers are eager to highlight their tools’ encryption abilities, but not all kinds of encryption are created equal, and many of the software we’re accustomed to using are not <a href="https://ssd.eff.org/en/module/deep-dive-end-end-encryption-how-do-public-key-encryption-systems-work">end-to-end encrypted</a>. For example, the popular video conferencing app <a href="https://www.theverge.com/2020/3/31/21201234/zoom-end-to-end-encryption-video-chats-meetings">Zoom isn’t actually end-to-end encrypted</a>, meaning anyone with the right tools and skillset is capable of spying on your meetings. Bengali 821 characters edited Current translation Needs editing When choosing which tools to incorporate into your online workspaces, a good rule of thumb is to review the service’s privacy policy and carefully check the type of encryption being employed. Many technology companies and developers are eager to highlight their tools’ encryption abilities, but not all kinds of encryption are created equal, and many of the software we’re accustomed to using are not <a href="https://ssd.eff.org/en/module/deep-dive-end-end-encryption-how-do-public-key-encryption-systems-work">end-to-end encrypted</a>. For example, the popular video conferencing app <a href="https://www.theverge.com/2020/3/31/21201234/zoom-end-to-end-encryption-video-chats-meetings">Zoom isn’t actually end-to-end encrypted</a>, meaning anyone with the right tools and skillset is capable of spying on your meetings. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English Connecting to the internet is always a risky activity. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8CKJtfLV6HU&t=6s">Online, you are being tracked and your data will never be entirely safe</a>. While there is no foolproof way to stay safe online these days, we shouldn’t take digital safety for granted. Bengali 300 characters edited Current translation Needs editing Connecting to the internet is always a risky activity. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=8CKJtfLV6HU&t=6s">Online, you are being tracked and your data will never be entirely safe</a>. While there is no foolproof way to stay safe online these days, we shouldn’t take digital safety for granted. 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English Your tools, your choice Bengali 23 characters edited Current translation Needs editing Your tools, your choice 4 months ago
None String updated in the repository engagemedia.org / Digital Hygiene 101: How to practise digital safety and security — Bengali	English <a href="https://upload.disroot.org/">Lufi by Disroot</a> encrypts and hosts your file for online sharing for up to 30 days. Bengali 124 characters edited Current translation Needs editing <a href="https://upload.disroot.org/">Lufi by Disroot</a> encrypts and hosts your file for online sharing for up to 30 days. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	HTML file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add