Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 554 0 0 0 0 0 0 0
Indonesian CC0-1.0 554 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website engagemedia.org/projects/internet-monitoring-program
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/imap.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) a2d90d1
User avatar khrlzhfr authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) a2d90d1
User avatar khrlzhfr authored 3 months ago
Weblate repository https://l10n.space/git/imap/state-of-internet-censorship-indonesia-2022/
File mask state-of-internet-censorship-indonesia-2022/*.odt
Monolingual base language file state-of-internet-censorship-indonesia-2022/en.odt

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,108 17,214 114,232
Source 554 8,607 57,116
Translated 100% 1,108 100% 17,214 100% 114,232
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 62% 693 50% 8,746 50% 57,494
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,570 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,214
Hosted words
1,108
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar khrlzhfr

Pushed changes

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022

Pushed changes 3 months ago
User avatar khrlzhfr

Committed changes

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

Committed changes 3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

These hypernationalist discourses have strong implications on internet censorship. On religious matters, Indonesia’s policies sit awkwardly within what some scholars have called “godly nationalism”, a nation-state modelled after acceptance of pluralist yet monotheistic orthodoxy., While violent extremism is being cracked down and widely prevented through laws, heterodox religious teachings that go against the orthodoxy are similarly censored and even punished for being morally incorrect. This pursuit of moral correctness entails similar limitation towards LGBTQ+ communities and other sexual minorities. With a nationalistic bent, sexual minorities are condemned as contradicting “eastern values” (“budaya ketimuran”) and accused of being imports of morally fraught lifestyle from the West.
Wacana hipernasionalis ini berimplikasi kuat pada sensor internet. Dalam masalah agama, kebijakan Indonesia berjalan bersama dengan apa yang oleh beberapa pengamat sebut sebagai “nasionalisme yang saleh”, sebuah model negara-bangsa yang menerima ortodoksi pluralis tetapi monoteistik. Sementara ekstremisme kekerasan ditindak dan dicegah secara luas melalui undang-undang, ajaran agama heterodoks yang melawan ortodoksi sama-sama disensor dan bahkan dihukum karena salah secara moral. Pemenuhan kebenaran moral ini memerlukan batasan serupa terhadap komunitas LGBTQ+ dan minoritas seksual lainnya. Dengan kecenderungan nasionalistik, minoritas seksual dikutuk karena bertentangan dengan “nilai-nilai timur” (“budaya ketimuran”) dan dituduh sebagai impor gaya hidup yang sarat moral dari Barat.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

The law places severe limitations on the running of foreign-funded CSOs within the country. Article 52 of the law prohibits CSOs founded by foreign citizens from conducting any intelligence or political activities, or any activities which may “disrupt the stability and integrity” of Indonesia or which may “disrupt diplomatic relations”.
Undang-undang memberikan batasan yang ketat pada jalannya CSOOMS yang didanai asing di dalam negeri. Pasal 52 undang-undang tersebut melarang OrmasMS yang didirikan oleh warga negara asing untuk melakukan kegiatan intelijen atau politik, atau kegiatan apa pun yang dapat “mengganggu kestabilitasan dan integritaskeutuhan” Indonesia atau yang dapat “mengganggu hubungan diplomatik”.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

The law authorises the Indonesian State Intelligence Agency (BIN or Badan Intelijen Nasional) to conduct expansive intelligence gathering efforts against “opponents” deemed to be “harmful to national interests and security”. Additionally, Article 31 of the law authorises the State Intelligence Agency to intercept communications without the need for prior court approval. The broad and ambiguous language behind "opponents" and "national interests and security" opens up the legislation to criminalization.
Undang-undang memberikan wewenang kepada Badan Intelijen Negara (BIN) untuk melakukan upaya pengumpulan intelijen secara luas terhadap “pihak lawan” yang dianggap “membahayakanngancam kepentingan dan keamanan nasional”. Selain itu, Pasal 31 undang-undang tersebut memberi wewenang kepada Badan Intelijen NegaraIN untuk mencegat komunikasi tanpa perlu persetujuan pengadilan terlebih dahulu. Bahasa yang luas dan ambigu di balik "pihak lawan" dan "kepentingan dan keamanan nasional" membuka undang-undang tersebut untuk kriminalisasi.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

The government-linked Telkom Indonesia operates fixed-line broadband services as Indihome, Astinet, and DigiConnect, amongst others, and has a majority ownership in the mobile operator Telkomsel. Singapore state-owned Singtel also has significant ownership of Telkomsel. The joint venture between Qatari government-linked Ooredoo and Hong Kong-based CK Hutchison has majority ownership of Indosat while XL is a subsidiary of Axiata, a Malaysian government-linked corporation.
Telkom Indonesia yPerusahaang terhubung dengan pemerintahkait pemerintah Telkom Indonesia mengoperasikan layanan fixed-line broadbandbroadband jalur tetap seperti Indihome, Astinet, dan DigiConnect, serta memilikpunyai kepemilikan utama di operator seluler Telkomsel. Singtel yang merupakan perusahaan asalPerusahaan milik negara Singapura Singtel juga memilikpunyai kepemilikan signifikan atas Telkomsel. Usaha patungan antara Ooredoo yperusahaang terkait dengan pemerintah Qatar Ooredoo dan CK Hutchison yang berbasis di Hong Kong memiliki kepemilikan mayoritas di Indosat, sementara XL adalah anak perusahaan dari Axiata, sebuah perusahaan yang terkait dengan pemerintah Malaysia.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

The 2013 Civil Society Organizations Law subjects civil society organisations (CSOs) to increased bureaucratic and discriminatory controls, authorizing government screening of all CSOs in the country. The law stipulates CSOs to various prohibitions and obligations to be able to obtain a permit to operate within the country, including prohibiting CSOs from propagating ideologies conflicting with the state ideology of Pancasila, which embraces the five principles of Indonesian nationalism; internationalism; consent or democracy; social prosperity; and belief in one God, thus directly infringing upon the rights of organisations to freedom of religion.
Undang-UndU tentang Organisasi MKemasyarakat Sipilan tahun 20123 membuat organisasi masyarakat sipil (OMS) tunduk pada peningkatan kontrol birokratis dan diskriminatif, yang mengizinkan pemerintah menyaring semua OMS di negara ini. Undang-undang mengatur OMS atas berbagai larangan dan kewajiban untuk dapat memperoleh izin untuk beroperasi di dalam negeri, termasuk melarang OMS menyebarkan ideologi yang bertentangan dengan ideologi negara Pancasila, yang menganut lima prinsip nasionalisme Indonesia; internasionalisme; persetujuan atau demokrasi; kemakmuran sosial; dan Ketuhanan yang Maha Esa, sehingga secara langsung melanggar hak kebebasan beragama organisasi.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

The 2008 Law on Public Information Openness guarantees freedom of information as a right for Public Information Requesters, restricted only to Indonesian citizens or legal entities. Under Articles 22 and 35, requests for information require that the name, address and reason for the request be provided by requesters. Problematically, the law would enable the possibility of sanitization of requested documents, allowing for the redaction or “blackening” of restricted information while providing access to the rest of the document.
Undang-Undang Tahun 2008 TentangU Keterbukaan Informasi Publik Nomor tahun 2008 menjamin kebebasan informasi sebagai hak Pemohon Informasi Publik, dibatasi hanya untuk warga negara atau badan hukum Indonesia. Berdasarkan Pasal 22 dan 35, permintaan informasi mensyaratkan bahwa nama, alamat dan alasan permintaan harus diberikan oleh pemohon. Secara bermasalah, undang-undang akan memungkinkan adanya sanitasi dokumen yang diminta, memungkinkan redaksi atau "penghitaman" informasi terbatas sembari memberikan akses ke seluruh dokumen.
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

State Intelligence Law No 17 of 2011
Undang-UndangU Inteligjen Negara Nomor 17 Tahun 2011
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Suggestion accepted

Internet Monitoring Action Programme (iMAP) / The State of Internet Censorship in Indonesia 2022 — Indonesian

Right to be Forgotten (2016 Amendment to the ITE Law)
Hak untuk Dilupakan (Amandemen Undang-UndangU ITE Ttahun 2016)
3 months ago
Browse all component changes