Surveillance Self-Defense (Extracts)

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online CC0-1.0	96%	2	20	252	0	10	0	0

	Choosing Your Tools CC0-1.0		0	0	0	0	8	0	0

	Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) CC0-1.0	47%	278	69,020	613,856	0	358	0	0

	How to: Enable Two-factor Authentication CC0-1.0		0	0	0	0	5	1	0

	How to: Use KeePassXC CC0-1.0	98%	3	25	350	0	146	0	0

	Seven Steps To Digital Security CC0-1.0	89%	13	540	3,923	0	18	0	0

	Understanding and Circumventing Network Censorship CC0-1.0	98%	1	5,383	47,617	1	1	0	0

Overview

Project website	ssd.eff.org
Instructions for translators	Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files. Some of the guides are already localized and may just need to be updated. Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license	CC0-1.0 ^{Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online} ^{Choosing Your Tools} ^{Glossary (ssd.eff.org/en/glossary)} ^{How to: Enable Two-factor Authentication} ^{How to: Use KeePassXC} ^{Seven Steps To Digital Security} ^{Understanding and Circumventing Network Censorship}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,302		198,448		1,748,542
Source		320		34,946		306,263
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	605	44%	88,249	44%	772,605
Translated	77%	1,005	62%	123,460	61%	1,082,544
Needs editing	22%	296	35%	69,605	35%	618,381
Read-only	30%	400	17%	35,211	17%	309,939
Failing checks	41%	546	52%	103,440	51%	907,687
Strings with suggestions	1%	1	1%	12	1%	127
Untranslated strings	1%	1	2%	5,383	2%	47,617

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

198 k

Hosted words

1,302

Hosted strings

69%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

—

+13%

Hosted strings

—

+2%

Translated

+1%

+20%

Contributors

−100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English		0	0	0	0	141	0	0

	Bengali	13%	85	21,894	194,038	0	83	0	0

	Burmese	98%	5	45	602	0	71	1	0

	Filipino		0	0	0	0	0	0	0

	Indonesian	78%	68	24,278	213,704	1	113	0	0

	Khmer (Central)	25%	96	22,426	197,783	0	96	0	0

	Malay	56%	43	6,345	59,871	0	42	0	0

	Thai		0	0	0	0	0	0	0

isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <a name="has-it-been-recalled-or-criticized-online"> </a><h2> <a id="Recalls" name="Recalls"></a>Has it Been Recalled or Criticized Online? <a href="#has-it-been-recalled-or-criticized-online" class="anchor">anchor link</a> </h2> Indonesian 2 characters edited Current translation Translated <a name="has-it-been-recalled-or-criticized-online"> </a> <h2> <a id="Recalls" name="Recalls"> </a>Apakah Pernah Ditarik atau Dikritik secara Online?<a href="#has-it-been-recalled-or-criticized-online" class="anchor">anchor link</a> </h2> 38 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <p>The most resilient tools are those that consider this as a possible attack and are designed to defend against this. Look for language that asserts that a creator <em>cannot</em> access private data, rather than promises that a creator <em>will</em> <em>not</em>. Look for institutions with a <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2017">reputation for fighting court orders for personal data</a>.</p> Indonesian 9 characters edited Current translation Translated <p> Alat yang paling tangguh adalah alat yang menganggap ini sebagai kemungkinan serangan dan dirancang untuk memberantasnya. Cari pernyataan yang menyatakan bahwa kreator <em>tidak dapat</em> mengakses data pribadi, bukan menjanjikan bahwa kreator <em>tidak<~~em><~~/em> <em>akan mengakses data pribadi</em>. Cari lembaga dengan <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2017"> reputasi memperjuangkan data pribadi sehubungan dengan perintah pengadilan</a>. </p> 38 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <a name="what-happens-if-the-creators-are-compromised"> </a><h2> <a id="Compromised" name="Compromised"></a>What Happens if the Creators are Compromised? <a href="#what-happens-if-the-creators-are-compromised" class="anchor">anchor link</a> </h2> Indonesian 2 characters edited Current translation Translated <a name="what-happens-if-the-creators-are-compromised"> </a> <h2> <a id="Compromised" name="Compromised"> </a>Apa yang Terjadi jika Pembuat Tersusupi?<a href="#what-happens-if-the-creators-are-compromised" class="anchor">anchor link</a> </h2> 39 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <a name="how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages"> </a><h2> <a id="Clarity" name="Clarity"></a>How Clear are its Creators About its Advantages and Disadvantages? <a href="#how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages" class="anchor">anchor link</a> </h2> Indonesian 2 characters edited Current translation Translated <a name="how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages"> </a> <h2> <a id="Clarity" name="Clarity"> </a>Seberapa Terperinci Pembuatnya Menjelaskan Tentang Kelebihan dan Kekurangannya?<a href="#how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages" class="anchor">anchor link</a> </h2> 40 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <a name="how-transparent-is-it"> </a><h2> <a id="Transparent" name="Transparent"></a>How Transparent is it? <a href="#how-transparent-is-it" class="anchor">anchor link</a> </h2> Indonesian 2 characters edited Current translation Translated <a name="how-transparent-is-it"> </a> <h2> <a id="Transparent" name="Transparent"> </a>Seberapa Transparan? <a href="#how-transparent-is-it" class="anchor">anchor link</a> </h2> 41 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p> Indonesian 1 character edited Current translation Translated <p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya.</p> 45 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Use KeePassXC — Indonesian	English <p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p> Indonesian 1 character edited Current translation Translated <p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya.</p> 45 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian	English <p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p> Indonesian 1 character edited Translated <p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya. </p> 46 minutes ago
isa304 Translation changed Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Use KeePassXC — Indonesian	English <p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p> Indonesian 1 character edited Translated <p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya. </p> 46 minutes ago
None Pushed changes Surveillance Self-Defense (Extracts) / Understanding and Circumventing Network Censorship	Pushed changes 46 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add