Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 3 0 0
Burmese This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 5 0 0
Indonesian This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 64ee625
User avatar isa304 authored yesterday
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/choosing-your-tools/index.html
Monolingual base language file en/module/choosing-your-tools/index.html

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 156 6,096 49,938
Source 52 2,032 16,646
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 64% 100 66% 4,058 66% 33,226
Translated 100% 156 100% 6,096 100% 49,938
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 35% 56 33% 2,038 33% 16,712
Failing checks 5% 8 6% 386 5% 2,623
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 205 changes 0 changes 3 changes 0 changes 55 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

6,096
Hosted words
156
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+30%
Translated
+1%
—
Contributors
+75%
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<a name="has-it-been-recalled-or-criticized-online"> </a><h2>
<a id="Recalls" name="Recalls"></a>Has it Been Recalled or Criticized Online? <a href="#has-it-been-recalled-or-criticized-online" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="has-it-been-recalled-or-criticized-online"> </a> <h2>
<a id="Recalls" name="Recalls"> </a>Apakah Pernah Ditarik atau Dikritik secara Online?<a href="#has-it-been-recalled-or-criticized-online" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<p>The most resilient tools are those that consider this as a possible attack and are designed to defend against this. Look for language that asserts that a creator <em>cannot</em> access private data, rather than promises that a creator <em>will</em> <em>not</em>. Look for institutions with a <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2017">reputation for fighting court orders for personal data</a>.</p>
<p> Alat yang paling tangguh adalah alat yang menganggap ini sebagai kemungkinan serangan dan dirancang untuk memberantasnya. Cari pernyataan yang menyatakan bahwa kreator <em>tidak dapat</em> mengakses data pribadi, bukan menjanjikan bahwa kreator <em>tidak<em></em> <em>akan mengakses data pribadi</em>. Cari lembaga dengan <a href="https://www.eff.org/who-has-your-back-2017"> reputasi memperjuangkan data pribadi sehubungan dengan perintah pengadilan</a>. </p>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<a name="what-happens-if-the-creators-are-compromised"> </a><h2>
<a id="Compromised" name="Compromised"></a>What Happens if the Creators are Compromised? <a href="#what-happens-if-the-creators-are-compromised" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="what-happens-if-the-creators-are-compromised"> </a> <h2>
<a id="Compromised" name="Compromised"> </a>Apa yang Terjadi jika Pembuat Tersusupi?<a href="#what-happens-if-the-creators-are-compromised" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<a name="how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages"> </a><h2>
<a id="Clarity" name="Clarity"></a>How Clear are its Creators About its Advantages and Disadvantages? <a href="#how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages"> </a> <h2>
<a id="Clarity" name="Clarity"> </a>Seberapa Terperinci Pembuatnya Menjelaskan Tentang Kelebihan dan Kekurangannya?<a href="#how-clear-are-its-creators-about-its-advantages-and-disadvantages" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<a name="how-transparent-is-it"> </a><h2>
<a id="Transparent" name="Transparent"></a>How Transparent is it? <a href="#how-transparent-is-it" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="how-transparent-is-it"> </a> <h2>
<a id="Transparent" name="Transparent"> </a>Seberapa Transparan? <a href="#how-transparent-is-it" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p>
<p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya.</p>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<p>Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files.</p>
<p> Apa pun jenisnya, informasi biasanya disimpan dalam bentuk digital. Data dapat mencakup dokumen, gambar, kode, program, pesan, dan informasi atau file digital lainnya. </p>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<p>A secret meant to be memorized or otherwise protected and kept private, and meant to limit access to something so that only someone who knows the password can gain access. It might limit access to an online account, a device, or something else. A long password based on multiple words may also be called a &quot;passphrase&quot; to remind us that it's not just one &quot;word.&quot; A master password is a main password used to unlock other passwords in a password manager or password safe application.</p>
<p>Rahasia berarti hanya disimpan dalam ingatan atau dilindungi dan dijaga hanya untuk sendiri , dan berarti untuk membatasi akses terhadap sesuatu sehingga hanya orang yang mengetahui kata kuncsandi yang bisa mengaksesnya. Ini bisaHal ini mungkin membatasi akses ke akun daronlinge, atau sesuatu yang lain. Sebuah kata kuncKata sandi yang panjang berbdasisarkan banyak kata juga disebut &quot;passphrasefrasa sandi&quot; untuk mengingatkan kita bahwa iturahasia tersebut tidak hanya berisi satu &quot;wordkata.&quot; Kata kuncsandi asli adalah kata kuncsandi utama untuk membuka kata kuncsandi lain dalam pengaturelola kata kuncsandi atau aplikasi mpengamankyimpan kata kuncsandi.</p>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<p>The first thing to remember before changing the software you use or buying new tools is that no tool or piece of software will give you absolute protection from surveillance in all circumstances. Therefore, it’s important to think about your digital security practices holistically. For example, if you use secure tools on your phone, but don’t put a <a class="glossary-term" href="/glossary/password" data-term_id="157" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/password&quot;>Password</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
<p>Hal pertama yang perlu diingat sebelum mengubah perangkat lunak yang digunakan atau membeli alat baru adalah tidak ada alat atau perangkat lunak yang akan memberi Anda perlindungan mutlak dari pengawasan dalam segala keadaan. Oleh karena itu, Anda harus mempertimbangkan praktik keamanan digital secara menyeluruh. Misalnya, jika Anda menggunakan alat yang aman di ponsel, tetapi tidak menerapkan <a class=&quot;glossary-term&quot; href=&quot;/glossary/password&quot; data-term_id=&quot;157&quot; data-description=&quot;<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href =&quot;/glosarium/kata sandipassword&quot;>Kata sandi</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
yesterday
User avatar isa304

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — Indonesian

<a name="security-is-a-process-not-a-purchase"> </a><h2>
<a id="Security" name="Security"></a>Security is a Process, not a Purchase <a href="#security-is-a-process-not-a-purchase" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="security-is-a-process-not-a-purchase"> </a><h2>
<a id="Security" name="Security"></a>Keamanan Berarti Proses, Bukan Alat <a href="#security-is-a-process-not-a-purchase" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
yesterday
Browse all component changes