Surveillance Self-Defense (Extracts)/Choosing Your Tools

Source strings

52	Strings		100%	Browse Translate
2,032	Words		100%	Browse Translate

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

52	All strings — 2,032 words	Browse Translate Zen
52	Read-only strings — 2,032 words	Browse Translate Zen
3	Strings with any failing checks — 235 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unpluralised — 76 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Multiple failing checks — 159 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Understanding and Circumventing Network Censorship CC0-1.0	0	0	0	0	1	0	0

Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) CC0-1.0	0	0	0	0	83	0	0

Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online CC0-1.0	0	0	0	0	2	0	0

How to: Enable Two-factor Authentication CC0-1.0	0	0	0	0	1	0	0

How to: Use KeePassXC CC0-1.0	0	0	0	0	28	0	0

Seven Steps To Digital Security CC0-1.0	0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	ssd.eff.org
Instructions for translators	Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files. Some of the guides are already localized and may just need to be updated. Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Indonesian) `46781fb` iwa133 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `64ee625` isa304 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/`
File mask	`*/module/choosing-your-tools/index.html`
Monolingual base language file	`en/module/choosing-your-tools/index.html`
Translation file	Download `en/module/choosing-your-tools/index.html`
Last change	None
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52		2,032		16,646
Translated	100%	52	100%	2,032	100%	16,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	52	100%	2,032	100%	16,646
Failing checks	5%	3	11%	235	9%	1,597
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,032

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	File `en/module/choosing-your-tools/index.html` was added. 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English </div> English 10 characters edited Current translation Read only </div> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <p>We believe that they have, at the time of writing, a wide audience who is examining them for flaws, and would raise concerns to the public quickly. Please understand that we do not have the resources to examine or make independent assurances about their security. We do not endorse these products and cannot guarantee complete security.</p> </div></div> </div> English 363 characters edited Current translation Read only <p>We believe that they have, at the time of writing, a wide audience who is examining them for flaws, and would raise concerns to the public quickly. Please understand that we do not have the resources to examine or make independent assurances about their security. We do not endorse these products and cannot guarantee complete security.</p> </div></div> </div> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <ul> <li>have a solid grounding in what we currently know about digital security,</li> <li>are generally transparent about their operation (and their failings),</li> <li>have defenses against the possibility that the creators themselves will be compromised, and</li> <li>are currently maintained, with a large and technically-knowledgeable user base.</li> </ul> English 365 characters edited Current translation Read only <ul> <li>have a solid grounding in what we currently know about digital security,</li> <li>are generally transparent about their operation (and their failings),</li> <li>have defenses against the possibility that the creators themselves will be compromised, and</li> <li>are currently maintained, with a large and technically-knowledgeable user base.</li> </ul> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <p>We try to ensure that the software and hardware mentioned in SSD complies with the criteria listed above. We have made a good faith effort to only list products that:</p> English 173 characters edited Current translation Read only <p>We try to ensure that the software and hardware mentioned in SSD complies with the criteria listed above. We have made a good faith effort to only list products that:</p> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <a name="products-mentioned-in-surveillance-self-defense"> </a><h2> <a id="Products" name="Products"></a>Products Mentioned in Surveillance Self-Defense <a href="#products-mentioned-in-surveillance-self-defense" class="anchor">anchor link</a> </h2> English 248 characters edited Current translation Read only <a name="products-mentioned-in-surveillance-self-defense"> </a><h2> <a id="Products" name="Products"></a>Products Mentioned in Surveillance Self-Defense <a href="#products-mentioned-in-surveillance-self-defense" class="anchor">anchor link</a> </h2> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <p>Now that you’ve considered the threats you face, and know what to look for in a digital security tool, you can more confidently choose tools that are most appropriate for your unique situation.</p> English 200 characters edited Current translation Read only <p>Now that you’ve considered the threats you face, and know what to look for in a digital security tool, you can more confidently choose tools that are most appropriate for your unique situation.</p> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <p>Some general advice is almost always true, however. When you buy a device or an operating system, keep it up-to-date with software updates. Updates will often fix security problems in older code that attacks can exploit. Note that some older phones and operating systems may no longer be supported, even for security updates. In particular, Microsoft has made it clear that versions of Windows Vista, XP, and below will not receive fixes for even severe security problems. This means that if you use these, you cannot expect them to be secure from attackers. The same is true for OS X before 10.11 or El Capitan.</p> English 619 characters edited Current translation Read only <p>Some general advice is almost always true, however. When you buy a device or an operating system, keep it up-to-date with software updates. Updates will often fix security problems in older code that attacks can exploit. Note that some older phones and operating systems may no longer be supported, even for security updates. In particular, Microsoft has made it clear that versions of Windows Vista, XP, and below will not receive fixes for even severe security problems. This means that if you use these, you cannot expect them to be secure from attackers. The same is true for OS X before 10.11 or El Capitan.</p> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English ">operating system <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a> should I use?” There are no simple answers to these questions. The relative safety of software and devices is constantly shifting as new flaws are discovered and old bugs are fixed. Companies may compete with each other to provide you with better security, or they may all be under pressure from governments to weaken that security.</p> English 479 characters edited Current translation Read only ">operating system <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a> should I use?” There are no simple answers to these questions. The relative safety of software and devices is constantly shifting as new flaws are discovered and old bugs are fixed. Companies may compete with each other to provide you with better security, or they may all be under pressure from governments to weaken that security.</p> 3 months ago
None String updated in the repository Surveillance Self-Defense (Extracts) / Choosing Your Tools — English	English <p>A program that runs all the other programs on a computer or device. Windows, Linux, Android and Apple's OS X and iOS are all examples of operating systems.</p> English 162 characters edited Current translation Read only <p>A program that runs all the other programs on a computer or device. Windows, Linux, Android and Apple's OS X and iOS are all examples of operating systems.</p> 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

52	File in original format as translated in the repository	Plain text file
52	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Surveillance Self-Defense (Extracts)

Choosing Your Tools

English