Translation status

89 Strings 51%
Browse Translate
21,910 Words 71%

Strings status

89
All strings — 21,910 words Browse Translate Zen
4
Read-only strings — 16 words Browse Translate Zen
46
Translated strings — 15,565 words Browse Translate Zen
42
Strings waiting for review — 15,549 words Browse Translate Zen
43
Unfinished strings — 6,345 words Browse Translate Zen
43
Strings marked for edit — 6,345 words Browse Translate Zen
43
Unfinished strings without suggestions — 6,345 words Browse Translate Zen
42
Strings with any failing checks — 6,339 words Browse Translate Zen
42
Failing check: Unchanged translation — 6,339 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Seven Steps To Digital Security This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 30 790 6,113 0 0 0 0
Choosing Your Tools This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 52 2,032 16,646 0 0 0 0
Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 19 596 5,905 0 0 0 0
How to: Use KeePassXC This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 85 2,645 22,362 0 0 0 0
How to: Enable Two-factor Authentication This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 36 1,555 12,789 0 0 0 0
Understanding and Circumventing Network Censorship CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 9 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 04b6572
User avatar ijo576 authored 7 hours ago
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */glossary/index.html
Monolingual base language file en/glossary/index.html
Translation file Download ms/glossary/index.html
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 89 21,910 194,300
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 47% 42 70% 15,549 69% 134,167
Translated 51% 46 71% 15,565 69% 134,429
Needs editing 48% 43 28% 6,345 30% 59,871
Read-only 4% 4 1% 16 1% 262
Failing checks 47% 42 28% 6,339 30% 59,742
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 178 changes 0 changes 0 changes 0 changes 139 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

21,910
Hosted words
89
Hosted strings
51%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

Parsing of the "ms/glossary/index.html" file was enforced. 3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

</div>
</section>
</div>
</section>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/zero-day">Zero day</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>A flaw in a piece of software or hardware that was previously unknown to the maker of the product. Until the manufacturers become aware of the flaw and fixes it, attackers can use it for their own purposes.</p>
</div> </div> </div>
</div>
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/zero-day">Zero day</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>A flaw in a piece of software or hardware that was previously unknown to the maker of the product. Until the manufacturers become aware of the flaw and fixes it, attackers can use it for their own purposes.</p>
</div> </div> </div>
</div>
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/web-based-proxy">Web-based proxy</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>A website that lets its users access other, blocked or censored websites. Generally, the web proxy will let you type a web address (or URL) onto a web page, and then redisplay that web address on the proxy page. Easier to use than most other censorship-circumventing services.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-82 views-row-even">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/web-based-proxy">Web-based proxy</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>A website that lets its users access other, blocked or censored websites. Generally, the web proxy will let you type a web address (or URL) onto a web page, and then redisplay that web address on the proxy page. Easier to use than most other censorship-circumventing services.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-82 views-row-even">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/web-browser">Web browser</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>The program you use to view websites on the Internet. Firefox, Safari, Internet Explorer, and Chrome are all web browsers. Mobile devices have a <a href="/en/glossary/web-browser" class="glossify-link" data-title="web browser" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="The program you use to view websites on the Internet. Firefox, Safari, Internet Explorer, and Chrome are all web browsers. Mobile devices have a web browser app for the same purpose. " data-original-title="web browser">web browser<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> app for the same purpose.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-81 views-row-odd">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/web-browser">Web browser</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>The program you use to view websites on the Internet. Firefox, Safari, Internet Explorer, and Chrome are all web browsers. Mobile devices have a <a href="/en/glossary/web-browser" class="glossify-link" data-title="web browser" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="The program you use to view websites on the Internet. Firefox, Safari, Internet Explorer, and Chrome are all web browsers. Mobile devices have a web browser app for the same purpose. " data-original-title="web browser">web browser<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> app for the same purpose.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-81 views-row-odd">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/voip">VoIP</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other <a href="/en/glossary/voip" class="glossify-link" data-title="VoIP" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other VoIP users or receive telephone calls over the Internet. " data-original-title="VoIP">VoIP<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> users or receive telephone calls over the Internet.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-78 views-row-even">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/voip">VoIP</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other <a href="/en/glossary/voip" class="glossify-link" data-title="VoIP" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any technology that allows you to use the Internet for voice communication with other VoIP users or receive telephone calls over the Internet. " data-original-title="VoIP">VoIP<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> users or receive telephone calls over the Internet.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-78 views-row-even">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/undelete-software">Undelete software</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Most devices let you delete <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> from them—for instance, you can drag a file to the Trash icon, or press delete in a photo album. But deletion does not always mean that the original data is gone. Undelete programs are applications that can be used by the device's owner, or others with access to the device, to restore some data. Undelete programs are useful for those who accidentally delete their own data, and to those whose data might have been sabotaged, such as a photographer who has been compelled to remove images from their camera. However, those same programs can be a <a href="/en/glossary/threat" class="glossify-link" data-title="threat" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="In computer security, a threat is a potential event that could undermine your efforts to defend your data. Threats can be intentional (conceived by attackers), or they could be accidental (you might leave your computer turned on and unguarded). " data-original-title="threat">threat<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> to anyone who wants to permanently erase confidential data. See <a href="https://ssd.eff.org/en/node/76/" target="_blank">How to Delete Your Data Securely</a> for advice on wiping data, and how undelete programs work on modern devices.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-77 views-row-odd">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/undelete-software">Undelete software</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Most devices let you delete <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> from them—for instance, you can drag a file to the Trash icon, or press delete in a photo album. But deletion does not always mean that the original data is gone. Undelete programs are applications that can be used by the device's owner, or others with access to the device, to restore some data. Undelete programs are useful for those who accidentally delete their own data, and to those whose data might have been sabotaged, such as a photographer who has been compelled to remove images from their camera. However, those same programs can be a <a href="/en/glossary/threat" class="glossify-link" data-title="threat" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="In computer security, a threat is a potential event that could undermine your efforts to defend your data. Threats can be intentional (conceived by attackers), or they could be accidental (you might leave your computer turned on and unguarded). " data-original-title="threat">threat<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> to anyone who wants to permanently erase confidential data. See <a href="https://ssd.eff.org/en/node/76/" target="_blank">How to Delete Your Data Securely</a> for advice on wiping data, and how undelete programs work on modern devices.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-77 views-row-odd">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/transport-encryption">Transport encryption</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Encrypting <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> as it travels across the network, so that others spying on the network (such as a hacker at a coffee shop, or your ISP) cannot read it.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-75 views-row-odd">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/transport-encryption">Transport encryption</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>Encrypting <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> as it travels across the network, so that others spying on the network (such as a hacker at a coffee shop, or your ISP) cannot read it.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-75 views-row-odd">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/traffic-blocking-browser-extension">Traffic-blocking browser extension</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>When you visit a website, your browser sends some information to that site's operators—your <a href="/en/glossary/ip-address" class="glossify-link" data-title="IP address" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="A device on the Internet needs its own address to receive data, just like a home or business needs a street address to receive physical mail. This address is its IP (Internet Protocol) address. When you connect to a website or other server online, you usually reveal your own IP address. This doesn't necessarily reveal either your identity (it's hard to map an IP address to a real address or a particular computer). An IP address can give away some information about you, however, such as your rough location or the name of your Internet Service Provider. Services like Tor let you hide your IP address, which helps give you anonymity online. " data-original-title="IP address">IP address<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a>, other information about your computer, and <a href="/en/glossary/cookies" class="glossify-link" data-title="cookies" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Cookies are a web technology that let websites recognize your browser. Cookies were originally designed to allow sites to offer online shopping carts, save preferences, or keep you logged on to a site. They also enable tracking and profiling so sites can recognize you and learn more about where you go, which devices you use, and what you are interested in – even if you don't have an account with that site, or aren't logged in. " data-original-title="cookies">cookies<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> that link you to previous visits using that browser, for instance. If the website includes images and content taken from other web servers, that same information is sent to other websites as part of downloading or viewing the page. Advertising networks, analytics providers, and other <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> collectors may gather information from you in this way.</p>
<p>You can install additional software that runs alongside your browser and will limit how much information is shared with third-parties in this way. The most well-known examples are programs that block advertisements. EFF offers a tool called <a href="https://www.eff.org/privacybadger">Privacy Badger</a> which is another traffic-<a href="/en/glossary/internet-filtering" class="glossify-link" data-title="blocking" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Filtering is a polite term for blocking or censoring Internet traffic. Virtual Private Networks or services like Tor are sometimes used to access Internet communications that would otherwise be filtered. " data-original-title="blocking">blocking<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> extension.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-74 views-row-even">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/traffic-blocking-browser-extension">Traffic-blocking browser extension</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>When you visit a website, your browser sends some information to that site's operators—your <a href="/en/glossary/ip-address" class="glossify-link" data-title="IP address" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="A device on the Internet needs its own address to receive data, just like a home or business needs a street address to receive physical mail. This address is its IP (Internet Protocol) address. When you connect to a website or other server online, you usually reveal your own IP address. This doesn't necessarily reveal either your identity (it's hard to map an IP address to a real address or a particular computer). An IP address can give away some information about you, however, such as your rough location or the name of your Internet Service Provider. Services like Tor let you hide your IP address, which helps give you anonymity online. " data-original-title="IP address">IP address<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a>, other information about your computer, and <a href="/en/glossary/cookies" class="glossify-link" data-title="cookies" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Cookies are a web technology that let websites recognize your browser. Cookies were originally designed to allow sites to offer online shopping carts, save preferences, or keep you logged on to a site. They also enable tracking and profiling so sites can recognize you and learn more about where you go, which devices you use, and what you are interested in – even if you don't have an account with that site, or aren't logged in. " data-original-title="cookies">cookies<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> that link you to previous visits using that browser, for instance. If the website includes images and content taken from other web servers, that same information is sent to other websites as part of downloading or viewing the page. Advertising networks, analytics providers, and other <a href="/en/glossary/data" class="glossify-link" data-title="data" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Any kind of information, typically stored in a digital form. Data can include documents, pictures, keys, programs, messages, and other digital information or files. " data-original-title="data">data<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> collectors may gather information from you in this way.</p>
<p>You can install additional software that runs alongside your browser and will limit how much information is shared with third-parties in this way. The most well-known examples are programs that block advertisements. EFF offers a tool called <a href="https://www.eff.org/privacybadger">Privacy Badger</a> which is another traffic-<a href="/en/glossary/internet-filtering" class="glossify-link" data-title="blocking" title="" data-placement="top" data-trigger="hover" data-html="true" data-toggle="popover" data-container="body" data-content="Filtering is a polite term for blocking or censoring Internet traffic. Virtual Private Networks or services like Tor are sometimes used to access Internet communications that would otherwise be filtered. " data-original-title="blocking">blocking<img src="https://ssd.eff.org/sites/all/themes/ssd/img/info.png"></a> extension.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-74 views-row-even">
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) — Malay

<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/throwaway-address">Throwaway address</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>An email address you use once, and never again. This is often used to sign up to Internet services without revealing an email address connected to your identity.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-73 views-row-odd">
<div class="views-field views-field-name-field"> <div class="field-content"><a href="/en/glossary/throwaway-address">Throwaway address</a></div> </div>
<div class="views-field views-field-description-field"> <div class="field-content"><p>An email address you use once, and never again. This is often used to sign up to Internet services without revealing an email address connected to your identity.</p>
</div> </div> </div>
<div class="views-row views-row-73 views-row-odd">
3 months ago
Browse all translation changes