Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 6 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 64ee625
User avatar isa304 authored yesterday
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/how-enable-two-factor-authentication/index.html
Monolingual base language file en/module/how-enable-two-factor-authentication/index.html
Translation file Download my/module/how-enable-two-factor-authentication/index.html
Last change Dec. 15, 2022, 3:58 p.m.
Last author Kham Naw

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,555 12,789
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 34 99% 1,552 99% 12,756
Translated 100% 36 100% 1,555 100% 12,789
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 2 1% 3 1% 33
Failing checks 11% 4 8% 128 6% 865
Strings with suggestions 2% 1 1% 12 1% 127
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 109 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,555
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<a name="how-do-i-enable-2fa"> </a><h2>How do I enable 2FA? <a href="#how-do-i-enable-2fa" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="how-do-i-enable-2fa"> </a><h2>2FA ကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။ <a href="#how-do-i-enable-2fa" class="anchor">ကျောက်ဆူးလင့်ခ်</a>
</h2>2FA ကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။
2 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>If you want better protection against stolen passwords, read through this list and turn on 2FA for all of the important web accounts you rely on.</p>
</div></div>
</div>
<p>အခိုးခံရသော စကားဝှက်များကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ ကာကွယ်လိုပါက၊ ဤစာရင်းကို ဖတ်ရှုပြီး သင်အားကိုးအားထားရသော အရေးကြီးသော ဝဘ်အကောင့်များအားလုံးအတွက် 2FA ကို ဖွင့်ပါ။</p>
</div></div>
</div>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>This differs from platform to platform, as does the terminology used. An extensive list of sites supporting 2FA is available at <a href="https://2fa.directory/">https://2fa.directory/</a>. For the most common services, you can refer to our <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts">12 Days of 2FA post</a>, which shows how to enable 2FA on Amazon, Bank of America, Dropbox, Facebook, Gmail and Google, LinkedIn, Outlook.com and Microsoft, PayPal, Slack, Twitter, and Yahoo Mail.</p>
<p>၎င်းသည် အသုံးပြုထားသော ဝေါဟာရများကဲ့သို့ ပလက်ဖောင်းတစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲပြားသည်။ 2FA ကို ပံ့ပိုးပေးသည့် ဝဘ်ဆိုက်များစာရင်းကို <a href="https://2fa.directory/">https://2fa.directory/</a> တွင် ရနိုင်ပါသည်။ အသုံးအများဆုံးဝန်ဆောင်မှုများအတွက်၊ Amazon၊ Bank of America၊ Dropbox၊ Facebook၊ Gmail နှင့် Google၊ LinkedIn၊ Outlook.com တွင် 2FA ကို မည်သို့ဖွင့်ရမည်ကိုပြသထားသည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts">12 Days of 2FA post</a> ကို ကိုးကားနိုင်ပါသည်။ Microsoft၊ PayPal၊ Slack၊ Twitter နှင့် Yahoo Mail။</p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<a name="how-do-i-enable-2fa"> </a><h2>How do I enable 2FA? <a href="#how-do-i-enable-2fa" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="how-do-i-enable-2fa"> </a><h2>2FA ကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။ <a href="#how-do-i-enable-2fa" class="anchor">ကျောက်ဆူးလင့်ခ်</a>
</h2>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>Finally, <a href="http://www.ieee-security.org/TC/SP2011/PAPERS/2011/paper003.pdf">research has shown</a> that some users will choose weaker passwords after enabling 2FA, feeling that the second factor is keeping them secure. Make sure to still choose a strong password even after enabling 2FA. See our <a href="https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords">creating strong passwords guide</a> for tips.</p>
<p>နောက်ဆုံးတွင်၊ <a href="http://www.ieee-security.org/TC/SP2011/PAPERS/2011/paper003.pdf">သုတေသနသည် 2FA ကိုဖွင့်ပြီးနောက် အချို့သောအသုံးပြုသူများသည် အားနည်းသောစကားဝှက်များကို ရွေးချယ်မည်ဖြစ်ကြောင်း၊ ဒုတိယအချက်မှာ ၎င်းတို့အား လုံခြုံစေသည်ဟု ခံစားရကြောင်း <a href="http://www.ieee-security.org/TC/SP2011/PAPERS/2011/paper003.pdf"> သုတေသနမှပြသခဲ့သည်။ 2FA ကိုဖွင့်ထားသော်လည်း ခိုင်မာသောစကားဝှက်ကို ဆက်လက်ရွေးချယ်ရန် သေချာပါစေ။ အကြံပြုချက်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ <a href="https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords">ခိုင်မာသော စကားဝှက်များဖန်တီးခြင်းလမ်းညွှန်</a> ကိုကြည့်ပါ။</p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

">VPN <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a>, if you enable SMS 2FA, Twitter will necessarily have a record of your mobile number. That means that, if compelled by a court, Twitter can link your account to you via your phone number. This may not be a problem for you, especially if you already use your legal name on a given service, but if maintaining your anonymity is important, think twice about using SMS 2FA.</p>
">VPN <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png> သင့်တွင် မိုဘိုင်း SMS နံပါတ် 2 ကို ဖွင့်ထားမည်ဆိုပါက Twitter ဆိုလိုတာက တရားရုံးက အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေတယ်ဆိုရင် Twitter က သင့်အကောင့်ကို သင့်ဖုန်းနံပါတ်ကနေတစ်ဆင့် လင့်ခ်ချိတ်ပေးနိုင်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် သင်ပေးထားတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုမှာ သင့်တရားဝင်အမည်ကို အသုံးပြုထားပြီးသားဆိုရင်တော့ ဒါဟာ သင့်အတွက် ပြဿနာမဖြစ်နိုင်ပေမယ့် သင့်အမည်ဝှက်ကို ထိန်းသိမ်းထားဖို့က အရေးကြီးတယ်ဆိုရင်၊ SMS 2FA ကိုသုံးရန် နှစ်ခါစဉ်းစားပါ။</p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>VPNs are used by businesses to provide secure access to internal resources (like file servers or printers). They are also used by individuals to bypass local censorship, or defeat local surveillance.</p>
<p>VPN များကို စက်တွင်းရင်းမြစ်များ (ဖိုင်ဆာဗာများ သို့မဟုတ် ပရင်တာများကဲ့သို့) လုံခြုံစွာဝင်ရောက်ခွင့်ပေးရန်အတွက် လုပ်ငန်းများက အသုံးပြုကြသည်။ ၎င်းတို့ကို ဒေသတွင်း ဆင်ဆာဖြတ်တောက်မှုကို ကျော်ဖြတ်ရန် သို့မဟုတ် ဒေသတွင်း စောင့်ကြည့်မှုကို အနိုင်ယူရန်အတွက်လည်း ၎င်းတို့ကို လူတစ်ဦးချင်းစီက အသုံးပြုကြသည်။
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>A virtual private network is a method for connecting your computer securely to the network of an organization on the other side of the Internet. When you use a VPN, all of your computer's Internet communications are packaged together, encrypted, and then relayed to this other organization, where they are decrypted, unpacked, and then sent on to their destination.&nbsp;To the organization's network, or any other computer on the wider Internet, it looks like your computer's request is coming from inside the organization, not from your location.</p>
<p> ပုဂ္ဂလိကကွန်ရက်တစ်ခုသည် သင့်ကွန်ပျူတာကို အင်တာနက်၏ အခြားတစ်ဖက်ရှိ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ ကွန်ရက်သို့ လုံခြုံစွာ ချိတ်ဆက်ပေးသည့် နည်းတစ်နည်းဖြစ်သည်။ VPN တစ် ခု ကို အသုံးပြု သောအခါ ၊ သင့် ကွန်ပျူတာ ၏ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး အားလုံး ကို အတူတကွ ထုပ်ပိုး ထား ပြီး ၊ လျှို့ဝှက် ထား ပြီး ၊ အခြား အဖွဲ့အစည်း သို့ လွှဲအပ် ခဲ့ သည် ၊ ထို နေရာ တွင် ၎င်း တို့ ကို ရှုတ်ချ ၊ &nbsp; အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ကွန်ရက် ဒါမှမဟုတ် ပိုကျယ်ပြန့်တဲ့ အင်တာနက်မှာရှိတဲ့ တခြားကွန်ပျူတာတွေဆီကနေ သင့်နေရာကနေမဟုတ်ဘဲ အဖွဲ့အစည်းအတွင်းကလာတာနဲ့တူတယ်။ [X51X]
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

">pseudonym <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a>. Even if you carefully avoid giving Twitter your identifying information, and even if you access the service only over Tor or a <a class="glossary-term" href="/glossary/vpn" data-term_id="141" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/vpn&quot;>VPN</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
"> pseudonym <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3> ဝန်ဆောင်မှုကို သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနေလျှင်ပင် Twitter ကို ဂရုတစိုက် ခွဲခြားသိမြင်နေလျှင်ပင်" Tor ပေါ်တွင်သာ သို့မဟုတ် <a class="glossary-term" href="/glossary/vpn" data-term_id="141" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/vpn&quot;>VPN</a></h3>
<button class=&quot;ပိတ်&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / How to: Enable Two-factor Authentication — Burmese

<p>A name that you choose to use in some context (like an online forum) and that others may come to recognize, but that isn’t connected to names that people know you by in your day-to-day life.</p>
<p>အချို့သောအကြောင်းအရာ (အွန်လိုင်းဖိုရမ်ကဲ့သို့) တွင် သင်အသုံးပြုရန်ရွေးချယ်သည့်အမည်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားသူများသိရှိလာစေရန်အတွက်၊ သို့သော် ၎င်းသည် သင့်နေ့စဉ်ဘဝတွင် လူများသိသည့်အမည်များနှင့် မဆက်စပ်ပါ။ X193X]
3 months ago
Browse all translation changes