Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 3 0 0
Burmese This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Indonesian This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Khmer (Central) This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 63% 11 446 3,334 0 12 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 7939fc1
User avatar kbo088 authored 9 hours ago
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/seven-steps-digital-security/index.html
Monolingual base language file en/module/seven-steps-digital-security/index.html

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 120 3,160 24,452
Source 30 790 6,113
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 45% 55 59% 1,891 59% 14,612
Translated 90% 109 85% 2,714 86% 21,118
Needs editing 9% 11 14% 446 13% 3,334
Read-only 45% 54 26% 823 26% 6,506
Failing checks 14% 17 21% 667 19% 4,890
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 187 changes 0 changes 61 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,160
Hosted words
120
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar kbo088

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process.</p>
<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process. វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបន្តវាយតម្លៃលើការអនុវត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកឡើងវិញជាប្រចាំ។ ដោយសារតែវាមានសុវត្ថិភាពកាលពីឆ្នាំមុន ឬសប្តាហ៍មុន តែមិនមែនមានន័យថា វានៅតែមានសុវត្ថិភាពទៀតទេ! សូមបន្តពិនិត្យមើលគេហទំព័រដូចជា SSD ពីព្រោះយើងអាចនឹងត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើការណែនាំរបស់យើងដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់យើង និងការពិតនៃសុវត្ថិភាពឌីជីថល។ សូមចងចាំ៖ សុវត្ថិភាពគឺជាដំណើរការងារបន្តជាប្រចាំ។</p>
9 hours ago
User avatar kbo088

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>Make a security plan that works for you, and for the risks you face, and for the implementation steps you and your colleagues will take. A perfect security plan on paper won't work if it's too difficult to follow day-to-day.</p>
<p>Make a security plan that works for you, and for the risks you face, and for the implementation steps you and your colleagues will take. A perfect security plan on paper won't work if it's too difficult to follow day-to-day.ចូរបង្កើតផែនការសន្តិសុខណា ដែលសាកសមសម្រាប់អ្នកផ្ទាល់ និងឆ្លើយតបទៅនឹងហានិភ័យដែលអ្នកកំពុងប្រឈម ហើយឆ្លើយតបទៅនឹងជំហាននៃការអនុវត្តដែលអ្នក និងសហការីរបស់អ្នកនឹងអនុវត្តបន្ត ។ ផែនការសុវត្ថិភាពល្អឥតខ្ចោះដែលមានតែនៅលើក្រដាស នឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើវាពិបាកពេកក្នុងការអនុវត្តតាមប្រចាំថ្ងៃជាក់ស្តែង។</p>
9 hours ago
User avatar kbo088

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

New contributor 9 hours ago
User avatar ita861

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div ckelass="ckontent">
<p ckelass="breadcrumbspetunjuk halaman" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basicskategori -modul/dasar">&lt; Dasar-dasar</a>
</p>
yesterday
User avatar ita861

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

New contributor yesterday
User avatar bth162

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
3 days ago
User avatar bth162

Marked for edit

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; အခြေခံများBasics</a>
</p>
3 days ago
User avatar bth162

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

New contributor 3 days ago
User avatar nendensan

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p>Advis keamanan komputer bisa berakhir seperti Anda tidak boleh percayai sepenuhnya siapapun kecuali diri sendiri. Di dunia nyata, Anda hampir pasti memercayakan banyak orang dengan paling tidak <em>sebagian</em> informasi Anda, dari keluarga dekat atau pasangan Anda, sampai ke dokter atau pengacara Anda.&nbsp; Apa yang rumit dalam ruang digital adalah memahami siapa yang Anda percayai, dan dengan apa. Anda mungkin memberikan daftar kata sandi ke pengacara Anda: tapi Anda mesti memdipikirkan tentang kuasa apa yang Anda diberikan ke mereka — atau seberapa mudah penjahat (bad actor) kemudian dapat mengakses kata sandi Andaitu. Anda mungkin menulis dokumen dalam suatu layanan cloud seperti Dropbox atau Google yang hanya untuk diri Anda sendiri: tapi Anda jugasebenarnya juga telah membiarkan Dropbox dan Google mengakses dokumen itu juga. Daring atau luring, lebih sedikit rahasia yang dibagikan, lebih tinggi kemungkinan Anda menjaganya tetap privat.</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p>Advis keamanan komputer bisa berakhir seperti Anda tidak boleh percayai sepenuhnya siapapun kecuali diri Anda sendiri. Di dunia nyata, Anda hampir pasti memercayaikan banyak orang dengan paling tidak <em>sebagian</em> informasi Anda, dari keluarga dekat atau pasangan Anda sampai ke dokter atau pengacara Anda.&nbsp; Apa yang rumit dalam ruang digital adalah memahami siapa yang Anda percayai, dan dengan apa. Anda mungkin memberikan daftar kata sandi ke pengacara Anda: tapi Anda mesti memikirkan tentang kekuatanuasa apa yang Anda berikan ke mereka — atau seberapa mudah penjahat (bad actor) kemudian dapat mengakses kata sandi Anda. Anda mungkin menulis dokumen dalam suatu layanan cloud seperti Dropbox atau Google yang hanya untuk diri Anda sendiri: tapi Anda juga membiarkan Dropbox dan Google mengakse merekas dokumen itu juga. Daring atau luring, lebih sedikit oranghasia yang Anda dibagikan rahasia, lebih tinggi kemungkinan Anda menjaganya tetap privat.</p>
3 weeks ago
Browse all component changes