Translation status

30 Strings 100%
Browse Translate
790 Words 100%

Strings status

30
All strings — 790 words Browse Translate Zen
8
Read-only strings — 11 words Browse Translate Zen
30
Translated strings — 790 words Browse Translate Zen
22
Strings waiting for review — 779 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Understanding and Circumventing Network Censorship CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
How to: Enable Two-factor Authentication This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Choosing Your Tools This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
How to: Use KeePassXC This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 33 0 0
Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 0 0 0 0 8 0 0
Browse all components

Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 7939fc1
User avatar kbo088 authored 9 hours ago
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/seven-steps-digital-security/index.html
Monolingual base language file en/module/seven-steps-digital-security/index.html
Translation file Download id/module/seven-steps-digital-security/index.html
Last change March 29, 2023, 3:16 a.m.
Last author ita861

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 790 6,113
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 73% 22 98% 779 97% 5,982
Translated 100% 30 100% 790 100% 6,113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 26% 8 1% 11 2% 131
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

790
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+13%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar ita861

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div ckelass="ckontent">
<p ckelass="breadcrumbspetunjuk halaman" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basicskategori -modul/dasar">&lt; Dasar-dasar</a>
</p>
yesterday
User avatar ita861

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

New contributor yesterday
User avatar nendensan

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p>Advis keamanan komputer bisa berakhir seperti Anda tidak boleh percayai sepenuhnya siapapun kecuali diri sendiri. Di dunia nyata, Anda hampir pasti memercayakan banyak orang dengan paling tidak <em>sebagian</em> informasi Anda, dari keluarga dekat atau pasangan Anda, sampai ke dokter atau pengacara Anda.&nbsp; Apa yang rumit dalam ruang digital adalah memahami siapa yang Anda percayai, dan dengan apa. Anda mungkin memberikan daftar kata sandi ke pengacara Anda: tapi Anda mesti memdipikirkan tentang kuasa apa yang Anda diberikan ke mereka — atau seberapa mudah penjahat (bad actor) kemudian dapat mengakses kata sandi Andaitu. Anda mungkin menulis dokumen dalam suatu layanan cloud seperti Dropbox atau Google yang hanya untuk diri Anda sendiri: tapi Anda jugasebenarnya juga telah membiarkan Dropbox dan Google mengakses dokumen itu juga. Daring atau luring, lebih sedikit rahasia yang dibagikan, lebih tinggi kemungkinan Anda menjaganya tetap privat.</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p>Advis keamanan komputer bisa berakhir seperti Anda tidak boleh percayai sepenuhnya siapapun kecuali diri Anda sendiri. Di dunia nyata, Anda hampir pasti memercayaikan banyak orang dengan paling tidak <em>sebagian</em> informasi Anda, dari keluarga dekat atau pasangan Anda sampai ke dokter atau pengacara Anda.&nbsp; Apa yang rumit dalam ruang digital adalah memahami siapa yang Anda percayai, dan dengan apa. Anda mungkin memberikan daftar kata sandi ke pengacara Anda: tapi Anda mesti memikirkan tentang kekuatanuasa apa yang Anda berikan ke mereka — atau seberapa mudah penjahat (bad actor) kemudian dapat mengakses kata sandi Anda. Anda mungkin menulis dokumen dalam suatu layanan cloud seperti Dropbox atau Google yang hanya untuk diri Anda sendiri: tapi Anda juga membiarkan Dropbox dan Google mengakse merekas dokumen itu juga. Daring atau luring, lebih sedikit oranghasia yang Anda dibagikan rahasia, lebih tinggi kemungkinan Anda menjaganya tetap privat.</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>The old adage that “a chain is only as strong as its weakest link” applies to security too. For example, the best door lock is of no use if you have cheap window latches. Similarly, encrypting your email so it won't get intercepted in transit won't protect the confidentiality of that email if you store an unencrypted copy on your laptop and your laptop is stolen. Think about every part of your information and computer use and try to identify any weak links in your digital security practices.</p>
<p>The old adage that “a chain is only as strong as its weakest link” applies to security too. For example, the best door lock is of no use if you have cheap window latches. Similarly, encrypting your email so it won't get intercepted in transit won't protect the confidentiality of that email if you store an unencrypted copy on yourPepatah lama “rantai hanya sekuat mata rantai terlemahnya” juga berlaku untuk keamanan. Misalnya, sebaik apapun kunci pintu tidak ada gunanya jika kait jendelanya murah. Serupa dengan upaya mengenkripsi email agar tidak disadap saat transit tidak akan melindungi kerahasiaan email tersebut jika Anda menyimpan salinan yang tidak terenkripsi di laptop dand your laptop is stolen. Think about every part of your information and computer use and try to identify any weak links in your digital security practicestu dicuri. Pikirkan setiap bagian dari informasi dan penggunaan komputer Anda dan cobalah untuk mengidentifikasi mata rantai yang lemah dalam praktik keamanan digital.</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Suggestion removed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p> saran komputer dapat terdeteksi seolah olah anda tidak boleh mempercayai siapapun kecuali diri anda sendiri. Di dunia nyata, anda hampir pasti mempercayai banyak orang dengan setidaknya beberapa informasi anda, dari keluarga terdekat atau pendamping, hingga dokter atau pengacara anda.&nbsp; hal rumit dalam ruang digital adalah memahami siapa yang anda percayai dan dengan apa, Anda mungkin memberikan daftar kata sandi kepada pengacara anda: tetapi Anda harus memikirkan tentang kekuatan apa yang mungkin diberikan mereka- atau betapa mudahnya aktor jahat dapat mengakses kata sandi anda. Anda mungkin menulis dihalaman awan seperti Drofbox dan Gogle mengakses nya juga: Online atau Ofline, semakin sedikit orang yang anda bagikan rahasia, semakin besar peluang anda untuk merahasiakannya</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Suggestion removed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<a name="it-s-okay-to-trust-someone-but-always-know-who-you-re-trusting"> </a><h2>It's Okay To Trust <em>Someone</em> (But Always Know Who You're Trusting) <a href="#it-s-okay-to-trust-someone-but-always-know-who-you-re-trusting" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="it-s-okay-to-trust-someone-but-always-know-who-you-re-trusting"> </a><h2>It's Okay To Trust <em>Someone</em> (But Always Know Who You're Trusting) <a href="#it-s-okay-to-trust-someone-but-always-know-who-you-re-trusting" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Suggestion removed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Some people are tempted by every shiny, new security solution they hear about. But soon they find themselves using so many tools, and trying so many things, that they can’t keep them all straight! Having a complex security system makes it harder to identify the weak links. So keep it simple. Sometimes the safest solution may be the least technical solution. Computers can be great for many things, but sometimes the security issues of a simple pen and notepaper can be easier to understand, and therefore easier to manage.&nbsp;</p>
<p>Some people are tempted by every shiny, new security solution they hear about. But soon they find themselves using so many tools, and trying so many things, that they can’t keep them all straight! Having a complex security system makes it harder to identify the weak links. So keep it simple. Sometimes the safest solution may be the least technical solution. Computers can be great for many things, but sometimes the security issues of a simple pen and notepaper can be easier to understand, and therefore easier to manage.&nbsp;</p>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Suggestion removed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Once you answer these questions you can better assess your digital security needs and <a href="https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan">create a security plan</a>, or <a class="glossary-term" href="/glossary/threat-model" data-term_id="136" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/threat-model&quot;>Threat model</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
<p>Once you answer these questions you can better assess your digital security needs and <a href="https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan">create a security plan</a>, or <a class="glossary-term" href="/glossary/threat-model" data-term_id="136" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/threat-model&quot;>Threat model</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
3 weeks ago
User avatar nendensan

Suggestion accepted

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Indonesian

<p>Some people are tempted by every shiny, new security solution they hear about. But soon they find themselves using so many tools, and trying so many things, that they can’t keep them all straight! Having a complex security system makes it harder to identify the weak links. So keep it simple. Sometimes the safest solution may be the least technical solution. Computers can be great for many things, but sometimes the security issues of a simple pen and notepaper can be easier to understand, and therefore easier to manage.&nbsp;</p>
<p>Beberapa orang tergoda oleh setiap solusi keamanan baru yang mereka dengar. Tetapi segera ketika mereka mendapati diri mereka menggunakan begitu banyak alat, dan mencoba begitu banyak hal, sehingga mereka tidak dapat menjaga semuanya dengan baik! Memiliki sistem keamanan yang kompleks membuat lebih sulit untuk mengidentifikasi mata rantai yang lemah. Jadi tetaplah sederhana. Kadang-kadang solusi yang paling aman mungkin solusi yang paling tidak teknis. Komputer bisa sangat bagus untuk banyak hal, tetapi terkadang masalah keamanan sederhana seperti pena dan kertas bisa lebih mudah dimengerti, dan oleh karena itu lebih mudah untuk dikelola.&nbsp;</p>
3 weeks ago
Browse all translation changes