Translation status

30 Strings 63%
Browse Translate
790 Words 43%

Strings status

30
All strings — 790 words Browse Translate Zen
8
Read-only strings — 11 words Browse Translate Zen
19
Translated strings — 344 words Browse Translate Zen
11
Strings waiting for review — 333 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings — 446 words Browse Translate Zen
11
Strings marked for edit — 446 words Browse Translate Zen
11
Unfinished strings without suggestions — 446 words Browse Translate Zen
12
Strings with any failing checks — 500 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 54 words Browse Translate Zen
11
Failing check: Unchanged translation — 446 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 54 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Choosing Your Tools This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 52 2,032 16,646 0 0 0 0
Animated Overview: Using Password Managers to Stay Safe Online This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 19 596 5,905 0 0 0 0
How to: Use KeePassXC This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 85 2,645 22,362 0 0 0 0
How to: Enable Two-factor Authentication This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 36 1,555 12,789 0 0 0 0
Glossary (ssd.eff.org/en/glossary) This component is linked to the Surveillance Self-Defense (Extracts)/Understanding and Circumventing Network Censorship repository. CC0-1.0 6% 83 21,886 193,860 0 83 0 0
Understanding and Circumventing Network Censorship CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 10 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 7939fc1
User avatar kbo088 authored 11 hours ago
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/seven-steps-digital-security/index.html
Monolingual base language file en/module/seven-steps-digital-security/index.html
Translation file Download km/module/seven-steps-digital-security/index.html
Last change March 30, 2023, 2:49 a.m.
Last author kbo088

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 790 6,113
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 36% 11 42% 333 43% 2,648
Translated 63% 19 43% 344 45% 2,779
Needs editing 36% 11 56% 446 54% 3,334
Read-only 26% 8 1% 11 2% 131
Failing checks 40% 12 63% 500 60% 3,692
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 42 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

790
Hosted words
30
Hosted strings
56%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar kbo088

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process.</p>
<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process. វាពិតជាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការបន្តវាយតម្លៃលើការអនុវត្តសុវត្ថិភាពរបស់អ្នកឡើងវិញជាប្រចាំ។ ដោយសារតែវាមានសុវត្ថិភាពកាលពីឆ្នាំមុន ឬសប្តាហ៍មុន តែមិនមែនមានន័យថា វានៅតែមានសុវត្ថិភាពទៀតទេ! សូមបន្តពិនិត្យមើលគេហទំព័រដូចជា SSD ពីព្រោះយើងអាចនឹងត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើការណែនាំរបស់យើងដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការយល់ដឹងរបស់យើង និងការពិតនៃសុវត្ថិភាពឌីជីថល។ សូមចងចាំ៖ សុវត្ថិភាពគឺជាដំណើរការងារបន្តជាប្រចាំ។</p>
11 hours ago
User avatar kbo088

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>Make a security plan that works for you, and for the risks you face, and for the implementation steps you and your colleagues will take. A perfect security plan on paper won't work if it's too difficult to follow day-to-day.</p>
<p>Make a security plan that works for you, and for the risks you face, and for the implementation steps you and your colleagues will take. A perfect security plan on paper won't work if it's too difficult to follow day-to-day.ចូរបង្កើតផែនការសន្តិសុខណា ដែលសាកសមសម្រាប់អ្នកផ្ទាល់ និងឆ្លើយតបទៅនឹងហានិភ័យដែលអ្នកកំពុងប្រឈម ហើយឆ្លើយតបទៅនឹងជំហាននៃការអនុវត្តដែលអ្នក និងសហការីរបស់អ្នកនឹងអនុវត្តបន្ត ។ ផែនការសុវត្ថិភាពល្អឥតខ្ចោះដែលមានតែនៅលើក្រដាស នឹងមិនដំណើរការទេ ប្រសិនបើវាពិបាកពេកក្នុងការអនុវត្តតាមប្រចាំថ្ងៃជាក់ស្តែង។</p>
11 hours ago
User avatar kbo088

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

New contributor 11 hours ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

">threat model <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a>. You already have more power than you think!</p>
">threat model <img aria-hidden="true" src="/assets/efforg/info-7ae1fb29e1e734b20023f3e3470316c82b84a7e4b9f1d1e2f49e399f1f8de2d3.png"></a>. You already have more power than you thinkលោកអ្នកមានអំណាចខ្លាំងជាងការគិតទៅទៀត!</p>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>A way of thinking about the sorts of protection you want for your data so you can decide which potentional threats you are going to take seriously. It's impossible to protect against every kind of trick or adversary, so you should concentrate on which people might want your data, what they might want from it, and how they might get it. Coming up with a set of possible threats you plan to protect against is called threat modeling or assessing your risks.</p>
<p>A way of thinking about the sorts of protection you want for your data so you can decide which potentional threats you are going to take seriously. It's impossible to protect against every kind of trick or adversary, so you should concentrate on which people might want your data, what they might want from it, and how they might get it. Coming up with a set of possible threats you plan to protect against is called threat modeling or assessing your risks.វិធីមួយក្នុងការគិតពីប្រភេទនៃការការពារដែលលោកអ្នកចង់បាន សម្រាប់ទិន្នន័យរបស់លោកអ្នក ដើម្បីឱ្យលោកអ្នកសម្រេចថាតើលោកអ្នកហ៊ានចាប់យកហានិភ័យដែលអាចកើតមានកម្រិតណា។ មិនងាយទេក្នុងការការពារទប់ទល់នឹងរាល់ល្បិច ឬគូប្រឆាំង។ ដូច្នេះលោកអ្នកគួរផ្តោតលើថាតើក្រុមមនុស្សណាដែលអាចនឹងចង់បានទិន្នន័យរបស់ លោកអ្នក ថាតើពួកគេចង់បានអ្វីពីទិន្នន័ទាំងនោះ ហើយថាតើពួកគេអាចយកវាបានយ៉ាងដូចម្តេច។ ការដែលរកឃើញការគម្រាមគំហែងផ្សេងៗដែលអ្នករៀបផែនការទុក ដើម្បី ការពារទប់ទល់ ហៅថា «ពង្រាងការគម្រាមកំហែង» ឬ «ការវាយតម្លៃហានិភ័យរបស់លោកអ្នក»។</p>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>Once you answer these questions you can better assess your digital security needs and <a href="https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan">create a security plan</a>, or <a class="glossary-term" href="/glossary/threat-model" data-term_id="136" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/threat-model&quot;>Threat model</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
<p>Once you answer these questions you can better assess your digital security needs andកាលណាលោកអ្នកបានឆ្លើយសំណួរទាំងនេះហើយ លោកអ្នកអាចវាយតម្លៃតម្រូវការសុវត្ថិភាពឌីជីថលរបស់លោកអ្នកបានកាន់តែប្រសើរ ហើយ <a href="https://ssd.eff.org/en/module/your-security-plan">create a security planអាចបង្កើតផែនការសុវត្ថិភាពបាន</a>, or <a class="glossary-term" href="/glossary/threat-model" data-term_id="136" data-description="<div class=&quot;header&quot;>
<h3><a href=&quot;/glossary/threat-model&quot;>Threat model</a></h3>
<button class=&quot;close&quot; aria-describedby=&quot;tooltip-action&quot;><span class=&quot;icon&quot;></span></button>
</div>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<ul>
<li>What do I want to protect?</li>
<li>Who do I want to protect it from?</li>
<li>How likely is it that I’ll need to protect it?</li>
<li>How bad are the consequences if I fail?</li>
<li>How much trouble am I willing to go through to try to prevent potential consequences?</li>
</ul>
<ul>
<li>What do I want to protect?</li>
<li>Who do I want to protect it from?</li>
<li>How likely is it that I’ll need to protect it?</li>
<li>How bad are the consequences if I fail?</li>
<li>How much trouble am I willing to go through to try to prevent potential consequencesតើខ្ញុំចង់ការពារអ្វីទៅ?</li>
<li>តើខ្ញុំចង់ការពាររឿងនោះពីអ្នកណា?</li>
<li>តើចាំបាច់ប៉ុណ្ណាដែលខ្ញុំត្រូវការពាររឿងនោះ?</li>
<li>បើសិនខ្ញុំមិនបានការពារ តើផលវិបាកមានខ្លាំងយ៉ាងណាដែរ?</li>
<li>តើខ្ញុំត្រៀមខ្លួននឹងឆ្លងកាត់បញ្ហាប៉ុណ្ណាដែរ ដើម្បីព្យាាមរារាំងផលវិបាកដែលអាចកើតមាន?</li>
</ul>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<p>Good security decisions begin with having proper knowledge about your own situation. To start, ask yourself the following questions:</p>
<p>Good security decisions begin with having proper knowledge about your own situation. To start, ask yourself the following questionsការសម្រេចចិត្តពីសុវត្ថិភាពបានល្អចាប់មាន កាលណាមានចំណេះដឹងត្រឹមត្រូវអំពីស្ថានភាពផ្ទាល់របស់លោកអ្នក។ ដំបូង សួរសំណួរទាំងនេះទៅខ្លួនឯងសិន:</p>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<a name="knowledge-is-power"> </a><h2>Knowledge is Power <a href="#knowledge-is-power" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
<a name="knowledge-is-power"> </a><h2>Knowledge is Powerចំណេះដឹងជាអំណាច <a href="#knowledge-is-power" class="anchor">anchor link</a>
</h2>
3 months ago
User avatar sithensum

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Khmer (Central)

<div dir="ltr"><div class="content"><p>Here are some basic tips to consider when thinking about your own digital security.</p>
<div dir="ltr"><div class="content"><p>Here are some basic tips to consider when thinking about your own digital security.នេះជាតម្រុយគ្រឹះខ្លះៗ ដើម្បីពិចារណាថាតើពេលត្រូវត្រូវគិតពីសុវត្ថិភាពឌីជីថលផ្ទាល់របស់លោកអ្នក។</p>
3 months ago
Browse all translation changes