Overview

Project website ssd.eff.org
Instructions for translators

Please see Localized Guides by Localization Lab available in PDF files.

Some of the guides are already localized and may just need to be updated.

Do not translate the values inside HTML elements except for: - data-title - data-content - data-original-title
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/ssd.eff.org.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Indonesian) 8d2aaa8
User avatar ihe774 authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 7939fc1
User avatar kbo088 authored 9 hours ago
Weblate repository https://l10n.space/git/ssd/understanding-and-circumventing-network-censorship/
File mask */module/seven-steps-digital-security/index.html
Monolingual base language file en/module/seven-steps-digital-security/index.html
Translation file Download my/module/seven-steps-digital-security/index.html
Last change March 27, 2023, 4:28 a.m.
Last author bth162

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 30 790 6,113
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 73% 22 98% 779 97% 5,982
Translated 100% 30 100% 790 100% 6,113
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 26% 8 1% 11 2% 131
Failing checks 6% 2 1% 10 2% 142
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

790
Hosted words
30
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar bth162

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
3 days ago
User avatar bth162

Marked for edit

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; Basics</a>
</p>
<div class="content">
<p class="breadcrumbs" dir="ltr">
<a href="/module-categories/basics">&lt; အခြေခံများBasics</a>
</p>
3 days ago
User avatar bth162

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

New contributor 3 days ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process.</p>
<p> သင့် လုံခြုံ ရေး အလေ့အကျင့် များ ကို အဆက်မပြတ် ပြန်လည် သုံးသပ် ရန် အရေးကြီး သည် ။ ပြီး ခဲ့ တဲ့ နှစ် ဒါမှမဟုတ် ပြီး ခဲ့ တဲ့ အပတ် က လုံခြုံ မှု ရှိ ခဲ့ လို့ ပဲ သူ တို့ လုံခြုံ မှု ရှိ နေ သေး တယ် လို့ မ ဆိုလို ပါ ဘူး ! SSD ကဲ့သို့ ဆိုက်များကို ဆက်လက်စစ်ဆေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လုံခြုံရေး၏ ဖြစ်ရပ်မှန်များကို ထင်ဟပ်ပြရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံဉာဏ်ကို အသစ်ပြင်ဆင်ပေးပါမည်။ သတိရပါ– လုံခြုံမှုဟာ အဆက်မပြတ်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ </p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>Make a security plan that works for you, and for the risks you face, and for the implementation steps you and your colleagues will take. A perfect security plan on paper won't work if it's too difficult to follow day-to-day.</p>
<p> သင့် အတွက် အလုပ် လုပ် သော လုံခြုံ ရေး အစီအစဉ် တစ် ခု ပြုလုပ် ပါ ၊ စက္ကူ ပေါ်တွင် ပြည့်စုံ သော လုံခြုံ ရေး အစီအစဉ် တစ် ခု သည် နေ့စဉ် လိုက်နာ ရန် အလွန် ခက်ခဲ လျှင် အလုပ် မ လုပ် နိုင် ပါ ။ </p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>Computer security advice can end up sounding like you should trust absolutely no one but yourself. In the real world, you almost certainly trust plenty of people with at least <em>some</em> of your information, from your close family or companion to your doctor or lawyer.&nbsp; What's tricky in the digital space is understanding who you are trusting, and with what. You might give a list of passwords to your lawyers: but you should think about what power that might give them—or how easily a bad actor could then access your passwords. You might write documents in a cloud service like Dropbox or Google that are only for you: but you're also letting Dropbox and Google access them too. Online or offline, the fewer people you share a secret with, the better chance you have of keeping it private.</p>
<p> ကွန်ပြျူတာ လုံခြုံရေး အကြံပြုေးချက်သည် သငကိုယ့်ကိုယ်သငကိုယ်မှလွဲ၍ မည်သူ့ကိုမျှ လုံး၀ မဝယုံကြည်စိတ်ချသင့်သလကဲ့သို့ အဆုံးထိ ထွက်ပေါတွင် ပေါ်ထွက်လာနိုင်သည်။ လက်တွေ့ကမ္ဘာတွင်၊ အနည်းဆုံး <em>အချို့</em> သင့်အချက်အလက်၊ သင်၏ရင်းနှီးသောတကယ့်ကမ္ဘာမှာ သင့်မိသားစု သို့ဒါမှမဟုတ် သင့်အဖော်မှ သင့်ကနေ ဆရာဝန် သို့ဒါမှမဟုတ် ရှေ့နေအထိ သင့်အချက်အလက်များ၏ အနည်းဆုံး <em>လူအမြောက်အမြားကို သင်ယုံလုနီးပါးသေချာပါသည်။ သင်ယုံကြည်ကိုးစားသော၊ သင့်ရှေ့နေများထံအနည်းဆုံး <em> တချို့ရှိတဲ့ လူအတော်များများကို ယုံကြည်စိတ်ချနေပါတယ်။ &nbsp; ဒီဂျစ်တယ် အာကာသထဲက စဉ်းလဲတဲ့အရာက ဘယ်သူ့ကို ယုံကြည်ကိုးစားတယ်ဆိုတာနဲ့ ဘာနဲ့အတူ နားလည်ဖို့ပါ။ ရှေ့နေတွေကို စကားဝှက်များစာရင်းကို သင် ပေးကောင်း ပေးကောင်း ပေးနိုင်သည်- သို့သော် ၎င်းတို့အား ပေးစွမ်းနိုင်သည့် စွမ်းအားများ— သို့ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဘယ်တန်ခိုးပေးနိုင်မလဲဆိုတာ စဉ်းစားသင့်ပါတယ်။ဒါမှမဟုတ် မကောင်းတဲ့ သရုပ်ဆောင် တစ်ယောက်က သင့်ရဲ့ စကားဝှက်များကို မည်မျှ တွေကို ဘယ်လောက်လွယ်ကူစွာ ဝင်ရောကကြည့်နိုင်သည်ကိုမလဲဆိုတာ စဉ်းစားသင့်သည်။ သင့်အတွက်သီးသန့်ဖြစ်သော Dropbox သို့မဟုတ်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ Dropbox နဲ့ Google ကဲ့သို့သော cloud တိမ်တိုက် ဝန်ဆောင် မှု တစ် ခုတွင် မှာ စာရွက်စာတမ်းများ တွေ ရေး နိုင်သည်- သို့သော် သင်သည် ၎င်းတို့ကို ပါ တယ် ၊ ဒါပေမဲ့ Dropbox နှင့်ဲ့ Google က လည်း ၎င်း တို့ ကိုလည်း အသုံးပြု ဝင်ရောက် ကြည့် ရှု ခွင့် ပေး ထားသည် ပါ တယ် ။ အွန်လိုင်း သို့ဒါမှမဟုတ် အော့ဖ်လိုင်း၊ သင်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မျှဝေထားတဲ့သူ နည်းပါးလေ၊ ၎င်းကို လျှို့ဝှက်ထားရန် သင့်တွင် ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။လေ လျှို့ဝှက်ထားဖို့ အခွင့်အလမ်းပိုများလေပဲ။ </p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>Don't assume that the most expensive security solution is the best; especially if it takes away resources needed elsewhere. Low-cost measures like shredding trash before leaving it on the curb can give you lots of bang for your security buck.</p>
<p> ဈေးကြီးဆုံး လုံခြုံရေး ဖြေရှင်းနည်းဟာ အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်လို့ မယူဆပါနဲ့။ အထူးသဖြင့် လိုအပ်တဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ရင်ပေါ့။ ကန့်လန့်ကျင်ပေါ် မထွက်ခွာမီ အမှိုက်သရိုက်များကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ခြင်းကဲ့သို့သော ကုန်ကျစရိတ်နည်းသော တိုင်းတာချက်များက သင့်လုံခြုံရေးပမာဏအတွက် ပေါက်ကွဲမှုများစွာ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ </p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

Translation changed

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>Some people are tempted by every shiny, new security solution they hear about. But soon they find themselves using so many tools, and trying so many things, that they can’t keep them all straight! Having a complex security system makes it harder to identify the weak links. So keep it simple. Sometimes the safest solution may be the least technical solution. Computers can be great for many things, but sometimes the security issues of a simple pen and notepaper can be easier to understand, and therefore easier to manage.&nbsp;</p>
<p> လူတချို့ဟာ တောက်ပပြီး လုံခြုံရေးဖြေရှင်းနည်းအသစ်တိုင်းရဲ့ သွေးဆောင်မှုကို ခံနေရတယ်။ ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာပဲ ကိရိယာတွေ အများကြီးသုံးပြီး အရာတွေ အများကြီးကြိုးစားပြီး အားလုံးကို ဖြောင့်မတ်အောင် မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။ ရှုပ်ထွေးသောလုံခြုံရေးစနစ်ရှိခြင်းက ချိတ်ဆက်မှုအားနည်းမှုကို ခွဲခြားသိရှိရန် ပို၍ခက်ခဲစေသည်။ ဒါကြောင့် အဲဒါကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။ တစ်ခါတစ်ရံ အန္တရာယ်အကင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းမှာ နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အနည်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းဖြစ်ပေမည်။ ကွန်ပျူတာများသည် ပစ္စည်းများစွာအတွက် ကောင်းမွန်နိုင်သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ရိုးရှင်းသော ပင်တံနှင့် မှတ်စုစာရွက်တို့၏ လုံခြုံရေးကိစ္စများကို နားလည်ရလွယ်ကူစေနိုင်ပြီး စီမံခန့်ခွဲရန် ပို၍လွယ်ကူသည်။ &nbsp; </p>
3 months ago
User avatar Khammmmmm

New contributor

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

New contributor 3 months ago
User avatar Ash310

Marked for edit

Surveillance Self-Defense (Extracts) / Seven Steps To Digital Security — Burmese

<p>It is crucially important to continually re-evaluate your security practices. Just because they were secure last year or last week doesn't mean they're still secure! Keep checking sites like SSD, because we will update our advice to reflect changes in our understanding and the realities of digital security. Remember: security is a continual process.</p>
<p> သင်၏့် လုံခြုံ ရေး အလေ့အကျင့် များ ကို အဆက်မပြတ် ပြန်လည်အကဲဖြတ်ရန် အလွန် သုံးသပ် ရန် အရေးကြီးပါ သည် ။ မပြီး ခဲ့ တဲ့ နှစ်က ဒါမှမဟုတ် ပြီး ခဲ့ တဲ့ အပတ် က လုံခြုံ မှု ရှိလို့ လုံခြုံ ခဲ့ လို့ ပဲ သူ တို့ လုံခြုံ မှု ရှိ နေ သေး တယ် လို့ မ ဆိုလို ပါ ဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့သည ! SSD ကဲ့သို့ ဆိုက်များကို ဆက်လက်စစ်ဆေးပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ နားလည်မှုနှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ်လုံခြုံရေး၏အ ဖြစ်ရပ်မှန်များကို အပြောင်းအလဲများထင်ဟပ်စေပြရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြံဉာဏ်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်မည်ဖြစ်သောကြောင့် SSD ကဲ့သို့ဆိုက်များကို ဆက်လက်စစ်ဆသစ်ပြင်ဆင်ပေးပါမည်။ သတိရပါ-– လုံခြုံရေးသည် စဉ်ဆက်မပြတ် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။မှုဟာ အဆက်မပြတ်ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။ </p>
3 months ago
Browse all translation changes