The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

- Do you have a copy of the detainee's contacts list? Can you check who is on their contacts list, both in their devices, email accounts, and social networking platforms? Compile a list of possible contacts to get an overview of who might be affected.
- Is there a risk that informing the contacts could link them closer to the detainee and this might be (ab)used by the detaining authorities against them?
- Should everybody be informed, or just a certain set of people in the contacts?
- Who will inform which contacts? Who is in contact with whom already? What is the impact of this decision?
- Establish the safest communication channel, including personal meetings in spaces where there is no CCTV surveillance, for informing the implicated contacts.
596/7550 · 755

This translation is currently locked.

English Arabic Actions
**Tips for coordinated response**:
**نصائح لتنسيق التصرُّفات**:
In all situations where a person has been detained, the first thing to note is that often when such incidents occur, several friends or colleagues react at once, resulting in either duplicated or contradictory efforts. So it is important to remember that coordination and concerted action, at the local and international level, are necessary both to support the detainee and take care of everybody else within their support networks, family and friends.
الملاحظُ عادة عند اعتقال شخص أنَّ عديدين مِنْ أصدقائه و زملائه يتصرَّفون في نفس الوقت، في جهود مُكرَّرة أو متضاربة. مِنْ المهمِّ تذكُّر أنَّ التنسيق و التصرُّف المتناغم، على المستويين المحلي و الدولي، هامين لدعم المُعتقَل و للعناية بالجميع في شبكة الدعم، مِنْ أصدقاء و أقرباء.
- Establish a crisis team that will coordinate all activities of support, care, campaigning, etc.
- Involve family members, partners, etc. as much as possible (respecting their limits if, for example, they are overwhelmed).
- Establish clear goals for your support campaign (and review them frequently): for example, you may want to achieve the release of the detainee, to ensure their well-being, or to protect family and supporters and ensure their well-being as your most immediate goals.
- Agree on secure communication channels and frequency, as well as limitations (e.g. no communications between 10pm and 8am except for new emergencies or breaking news).
- Distribute tasks among the team members and reach out to third parties for support (analysis, advocacy, media work, documentation, etc.).
- Ask for further support outside of the "crisis team" for catering to basic needs (e.g. regular meals, etc.)
- شكِّلوا فريقًا للأزمة تكون مهمّته تنسيق كُلِّ أنشطة الدعم و الرعاية و الحملات، إلخ
- أشركوا أفراد الأسرة و الأزواج، إلخ، بقدر المستطاع، مع مراعاة قدراتهم على التحمُّل
- ضعوا أهدافًا واضحة لحملة الدعم، و راجعوها دوريًا، مثلا: قد ترغبون في إطلاق سراح المُعتقَل، أو ضمان سلامته، أو حماية الأسرة و المساندين و ضمان سلامتهم كأهداف رئيسية للحملة.
- اتّفقوا على قنوات للتواصل الآمن و دوريته، و كذلك حدوده، مثلا لا تواصل ما بين 10م و 8ص إلا للطوارئ أو الأخبار الفارقة.
-وزِّعوا المهام على أعضاء الفريق و تواصلوا مع الأطراف الآخرين لطلب الدعم، مثل التحليل و المناصرة و العمل الإعلامي و التوثيق، إلخ
- اطلبوا الدَّعم مِنْ خارج فريق الأزمة لأجل الاحتياجات الأساسية، مثل الطعام، إلخ.
**Digital security precautions**
**اعتبارات الأمان الرقمي**
If you have reasons to fear repercussions for yourself or other supporters, before tackling any digital emergencies connected to the detention of your friend, it is also crucial to take some preventative steps on the digital security level to protect yourself and others from immediate danger.
إذا كان لديك ما يستدعي الخوف مِنْ التداعيات عليك أو على الداعمين الآخرين فقبل الشروع في معالجة الجوانب الرقمية مِنْ أثر الاعتقال ينبغي اتِّخاذ بعض الخطوات الوقائية على الجبهة الرقمية لحماية نفسك و الآخرين من الخطر المباشر.
- Agree on which (secure) communication channels your network of supporters will use to coordinate mitigation and communicate about the detainee and further repercussions.
- Reduce the data on your devices to the necessary minimum, and protect the data on your devices with [encryption](https://ssd.eff.org/en/module/keeping-your-data-safe#1).
- Create [secure, encrypted backups](https://communitydocs.accessnow.org/182-Secure_Backup.html) of all your data and keep them in a place which would not be found during searches or further detentions.
- Share passwords for devices, online accounts, etc. with a trusted person who is not in immediate danger.
- Agree on the actions to be taken (like account suspensions, remote device wiping, etc.) as a first reaction to your possible detention.
-
 
## Risk assessment
### Reduce possible harm caused by our own actions
## تقييم المخاطر
### تقليل الضرر المحتمل نتيجة تصرُّفاتك
In general, you should try to base your actions on this question:
بصفة عامة اسعوا لأنْ تكون تصرُّفاتكم متَّسقة مع إجابة السؤال الهامّ التالي:
- What are the impacts of the single and combined actions on the detainee, but also on their communities, fellow activists, friends, family, etc., including yourself?
- ما أثر كلِّ تصرُّف و مجموع التصرُّفات على المعتقَل و أيضًا على مجتمعه و رفاقه النشطاء و أصدقائه و أسرته، إلخ، بما فيها أنت نفسك؟
Each of the following sections will outline special aspects of this risk assessments.
كُلُّ قسم مِنْ التالية يتناول جانبًا مِنْ تقييم المخاطر.
Basic considerations are:
الاعتبارات الأساسيّة هي:
- Before erasing accounts, data, social media threads, etc., be sure that you have documented the content and information you are deleting, especially if you might have to restore that content or information, or need it for later evidence.
- If you delete or erase accounts or files, be aware that:
- Authorities could interpret this as destruction or removal of evidence
- This could make the situation of the detainee more difficult, if they gave access to these accounts or files, and the authorities cannot find them, as the detainee would appear as non-credible and actions against them might be triggered by this deletion.
- If you inform people about their personal information being stored in a device or account seized by the authorities, and this communication is intercepted, this might be used as additional evidence about the link to the detainee.
- Changes in communication procedures (including deletion of accounts, etc.) might trigger the attention of the authorities.
- قبل غلق الحسابات و محو البيانات و المحاورات في منصّات التواصل اعملوا على توثيق المحتوى و المعلومات التي تحذفونها، بخاصة إذا ما كان مِنْ الوارد أنْ تحتاجوا إلى استرجاعها لاحقًا، أو أنْ تستعملوها كأدلَّة لصالح قضيَّتكم.
- إذا حذفتم ملفات أو أغلقتم حسابات فنتبهوا إلى أنَّ:
- السلطات قد تفسِّر ذلك بأنَّه إخفاء أو تدمير لأدلَّة
- قد يزيد هذا سوء وضع المُعتقَل إذا ما منح السلطات نفاذًا إلى تلك الحسابات أو الملفات فلم يجدوها، حيث سيظهر المُعتقَل فاقدًا للمصداقيّة و قد يحفِّز ذلك أفعالا مِنْ قِبَلهم في حقِّه.
- إذا أبلغتم أشخاصًا بكون بياناتهم محفوظة في أجهزة أو حسابات في حوزة السلطات و وصل هذا الاتِّصال إلى السلطات فقد يُعدُّ دليلًا إضافيًا على صلتهم بالمُعتقَل.
- التغيُّرات في إجراءات التواصل، بما في ذلك غلق الحسابات، قد يجذب انتباه السلطات.
### Informing Contacts
### إبلاغ المعارف
In general, it is impossible to determine, whether the detaining authorities have the capacity to map the detainee's contact network, and whether they have done it or not. So we have to assume the worst case, that they did it or are going to do it.
مِنْ المُحال معرفة ما إذا كانت السلطات المُعتقِلة قادرة على اكتشاف شبكة علاقات المُعتقَل أم لا، أو ما إذا كانوا قد اكتشفوها بالفعل أم لا. لذا فعلينا دومًا التصرُّف انطلاقًا مِنْ أسوأ الفروض، و هو أنّهم إمّا يعرفون أوسيعرفون.
Before starting to inform the detainee's contacts, please assess the risk of informing them:
قبل الشروع في إبلاغ معارف المُعتقل قيِّموا الخطر مِنْ جرَّاء ذلك:
- Do you have a copy of the detainee's contacts list? Can you check who is on their contacts list, both in their devices, email accounts, and social networking platforms? Compile a list of possible contacts to get an overview of who might be affected.
- Is there a risk that informing the contacts could link them closer to the detainee and this might be (ab)used by the detaining authorities against them?
- Should everybody be informed, or just a certain set of people in the contacts?
- Who will inform which contacts? Who is in contact with whom already? What is the impact of this decision?
- Establish the safest communication channel, including personal meetings in spaces where there is no CCTV surveillance, for informing the implicated contacts.
- هل لديكم نسخة مِنْ قائمة معارف المُعتَقل؟ هي يمكنكم اكتشاف ذلك؟ أيْ مَنْ توجد بيانات الاتصال بهم في أجهزته، و حسابات بريده و منصّات التواصل الاجتماعي؟ اجمعوا قائمة مِنْ المعارف المحتملين لتكوين صورةٍ عمّن يمكن أنْ يطالهم الأثر.
- هل مِنْ المحتمل أنْ يؤدِّي إخطار المعارف إلى ربطهم على نحو أوثق بالمعتقَل و أنْ تستغلَّ ذلك ضدَّهم السلطات التي تعتقله؟
- هل يجب إخطار الجميع؟ أو مجموعة بعينها منهم؟
- مَنْ سيُبلغ مَنْ؟ مَنْ على اتّصال بمَنْ؟ ما تداعيات ذلك؟
- الجأوا لآمَن قنوات الاتصال، بما في ذلك اللقاءات الجسديّة في فضاءات ليس فيها كاميرات مراقبة، عندما تبلِّغون معارف المعتقَل.
### Document to Keep Evidence
### وثِّقوا لحفظ الأدِّلة
Before you delete any content from websites, social media sites, threads etc., you might want to make sure, that you have documented these before. A reason for documenting would be to capture any sign or proof of abused accounts - like additional or impersonating content - or content you need as legal evidence.
قبل حذف أيِّ محتوى من موقع، أو نقاشات مِنْ منصّات التواصل الاجتماعي، احرصوا على توثيق ما فيها. التوثيق هامٌّ لتسجيل وجود انتهاكات للحسابات، مثل محتوى مُنتَحَل، أو محتوى يفيد كدليل قانوني لصالح المُعتقَل.
Depending on the website or social media platform where you want to document feeds or online data, different approaches may be used:
لكلُّ موقع وِب أو منصة اجتماعية تريدون توثيق معلومات منها أسلوب توثيق يلائمها:
- You can take screenshots of the relevant parts (make sure that timestamps, URLs, etc. are included in the screenshots).
- You can check that relevant websites or blogs are indexed in the [Wayback Machine](https://archive.org/web), or download the websites or blogs to your local machine.
- يمكنكم حفظ لقطات شاشة من الأجزاء الهامّة، و احرصوا على اشتمال اللقطات على الأختام الزمنية و المسارات، إلخ.
- يمكنكم التحقُّق مِنْ كون المواقع أو المدونات محفوظة في [أرشيف الإنترنت](https://archive.org/web) أو احفظوا صفحات المواقع أو المدونات على حواسيبكم.
*Remember that it is important to keep the information you downloaded in a secure device stored in a safe space.*
*تذكَّروا أنَّه مِنْ المهمِّ حفظ تلك البيانات في وسيط تخزين آمن في موضع آمن.*
### Device Seizure
### مصادرة الأجهزة
If any devices of the detained person were confiscated during or after the arrest, please read [I lost my devices](../topics/lost-device) guide, in particular the section on [remote wiping](../topics/lost-device/questions/find-erase-device), including recommendations in case of detention.
إذا كانت أيًّا مِنْ أجهزة المُعتقَل قد صودِرت أثناء اعتقاله أو بعده فاقرأوا الدليل [فقدت جهازي](../topics/lost-device)، بالأخصِّ القسم عن [المحو عن بعد](../topics/lost-device/questions/find-erase-device)، بما فيها التوصيات المتعلِّقة بحالات الاعتقال.
### Incriminating Online Data and Accounts
### البيانات على الإنترنت و الحسابات كأدلَّة إدانة
If the detainee has information on their devices that may be damaging to them or other people, it may be a good idea to try to limit the detainers' access to this information.
إذا كان المُعتقَل يحفظ على أجهزته معلومات يمكن أنْ تضرَّه أو غيره، فمن المفيد العمل على الحدِّ مِنْ قدرة المُعتقَل على النَّفاذ إلى تلك المعلومات.
Before doing so, compare the risk posed by this information with the risk posed by security forces being upset due to the lack of access to this information (or taking legal action because of destruction of evidence). If the risk posed by this information is higher, you can proceed to removing relevant data and/or closing/suspending and delinking accounts by following the instructions below.
لكنْ قبل فعل ذلك تنبغي المقارنة بين الخطر الذي يشكِّله وجود تلك المعلومات بالخطر الذي يشكِّله غضب السلطات بسبب غياب تلك المعلومات (أو خطر المقاضاة بتهمة تدمير أدلة). فإذا كان الخطر مِنْ وجود المعلومات أكثر كان مِنْ المعقول محوها، أو إغلاق الحسابات باتِّباع الإرشادات التالية:
#### Suspend or Close Online Accounts
#### غلق أو تجميد الحسابات
If you have access to the accounts you want to close, you can follow the processes of the different accounts. Please be sure to have a backup or copy of the deleted content and data! Be aware that after closing an account the content won't become immediately inaccessible: in the case of Facebook, for example, it can take up to two weeks for the content to be deleted from all servers.
إذا كان لديكم نفاذ إلى الحسابات المطلوب غلقها فيمكنكم اتِّباع السيرورات الموصوفة مِنْ قِبَل مقدمي الخدمة المختلفين. احرصوا على حفظ نسخة احتياطية مِنْ المحتوى المحذوف و البيانات، مع ملاحظة أنَّ عقِب غلق الحساب فإنّ المحتوى المنشور مِنْ خلاله قد لا يُحذف لحظيًّا، ففي حالة مثل فيسبوك مثلا قد يستغرق الأمر أسبوعين حتّى ينمحي المحتوى مِنْ كُلِّ الخواديم.
If you don't have access to the detainee's accounts or you need more urgent action on social media accounts, please get support by the organizations listed [here](../support) that offer account security among their services.
إما إذا لَمْ يكن لديكم نفاذ إلى حسابات المُعتقَل أو أردتم تدخَّلا طارئًا فيما يتعلّق بحسابات الوسائط الاجتماعية فاطلبوا المساعدة مِنْ [المنظَّمات المذكورة التي تقدِّم خدمة تأمين الحسابات](../support).
#### Delink Accounts from Devices
#### فصل الحسابات عن الأجهزة
Sometimes you may also want to delink accounts from devices, as this link may give access to sensitive data to anyone who controls that device. To do this, you can follow [the instructions in the workflow "I lost my device"](../topics/lost-device/questions/accounts).
أحيانًا يكون مطلوبًا [فصل الحسابات عن الأجهزة](../topics/lost-device/questions/accounts).، إذْ أنَّ ذلك الوصل قد يعطي مَنْ يتحكّم في الجهاز نفاذًا إلى معلومات حسّاسة.
English Arabic Actions
# Someone I know has been arrested
# أحد معارفي اعتُقِل
In this guide we aim to alleviate the danger they face and limit the detainers’ access to sensitive data that may incriminate the victims and their colleagues, or that may be used to compromise other operations.
بهذا الدليل نهدف إلى تخفيف المخاطر بتقليل نفاذ المعتقلين إلى بيانات حسّاسة قد تُستعمَل لإدانتهم و زملاءهم، أو لتخريب عملهم.
- What are the impacts of the single and combined actions on the detainee, but also on their communities, fellow activists, friends, family, etc., including yourself?
- ما أثر كلِّ تصرُّف و مجموع التصرُّفات على المعتقَل و أيضًا على مجتمعه و رفاقه النشطاء و أصدقائه و أسرته، إلخ، بما فيها أنت نفسك؟
### Informing Contacts
### إبلاغ المعارف
- Do you have a copy of the detainee's contacts list? Can you check who is on their contacts list, both in their devices, email accounts, and social networking platforms? Compile a list of possible contacts to get an overview of who might be affected.
- Is there a risk that informing the contacts could link them closer to the detainee and this might be (ab)used by the detaining authorities against them?
- Should everybody be informed, or just a certain set of people in the contacts?
- Who will inform which contacts? Who is in contact with whom already? What is the impact of this decision?
- Establish the safest communication channel, including personal meetings in spaces where there is no CCTV surveillance, for informing the implicated contacts.
- هل لديكم نسخة مِنْ قائمة معارف المُعتَقل؟ هي يمكنكم اكتشاف ذلك؟ أيْ مَنْ توجد بيانات الاتصال بهم في أجهزته، و حسابات بريده و منصّات التواصل الاجتماعي؟ اجمعوا قائمة مِنْ المعارف المحتملين لتكوين صورةٍ عمّن يمكن أنْ يطالهم الأثر.
- هل مِنْ المحتمل أنْ يؤدِّي إخطار المعارف إلى ربطهم على نحو أوثق بالمعتقَل و أنْ تستغلَّ ذلك ضدَّهم السلطات التي تعتقله؟
- هل يجب إخطار الجميع؟ أو مجموعة بعينها منهم؟
- مَنْ سيُبلغ مَنْ؟ مَنْ على اتّصال بمَنْ؟ ما تداعيات ذلك؟
- الجأوا لآمَن قنوات الاتصال، بما في ذلك اللقاءات الجسديّة في فضاءات ليس فيها كاميرات مراقبة، عندما تبلِّغون معارف المعتقَل.
### Document to Keep Evidence
### وثِّقوا لحفظ الأدِّلة
Before you delete any content from websites, social media sites, threads etc., you might want to make sure, that you have documented these before. A reason for documenting would be to capture any sign or proof of abused accounts - like additional or impersonating content - or content you need as legal evidence.
قبل حذف أيِّ محتوى من موقع، أو نقاشات مِنْ منصّات التواصل الاجتماعي، احرصوا على توثيق ما فيها. التوثيق هامٌّ لتسجيل وجود انتهاكات للحسابات، مثل محتوى مُنتَحَل، أو محتوى يفيد كدليل قانوني لصالح المُعتقَل.
- You can take screenshots of the relevant parts (make sure that timestamps, URLs, etc. are included in the screenshots).
- You can check that relevant websites or blogs are indexed in the [Wayback Machine](https://archive.org/web), or download the websites or blogs to your local machine.
- يمكنكم حفظ لقطات شاشة من الأجزاء الهامّة، و احرصوا على اشتمال اللقطات على الأختام الزمنية و المسارات، إلخ.
- يمكنكم التحقُّق مِنْ كون المواقع أو المدونات محفوظة في [أرشيف الإنترنت](https://archive.org/web) أو احفظوا صفحات المواقع أو المدونات على حواسيبكم.
Before doing so, compare the risk posed by this information with the risk posed by security forces being upset due to the lack of access to this information (or taking legal action because of destruction of evidence). If the risk posed by this information is higher, you can proceed to removing relevant data and/or closing/suspending and delinking accounts by following the instructions below.
لكنْ قبل فعل ذلك تنبغي المقارنة بين الخطر الذي يشكِّله وجود تلك المعلومات بالخطر الذي يشكِّله غضب السلطات بسبب غياب تلك المعلومات (أو خطر المقاضاة بتهمة تدمير أدلة). فإذا كان الخطر مِنْ وجود المعلومات أكثر كان مِنْ المعقول محوها، أو إغلاق الحسابات باتِّباع الإرشادات التالية:
#### Suspend or Close Online Accounts
#### غلق أو تجميد الحسابات
If you don't have access to the detainee's accounts or you need more urgent action on social media accounts, please get support by the organizations listed [here](../support) that offer account security among their services.
إما إذا لَمْ يكن لديكم نفاذ إلى حسابات المُعتقَل أو أردتم تدخَّلا طارئًا فيما يتعلّق بحسابات الوسائط الاجتماعية فاطلبوا المساعدة مِنْ [المنظَّمات المذكورة التي تقدِّم خدمة تأمين الحسابات](../support).
Sometimes you may also want to delink accounts from devices, as this link may give access to sensitive data to anyone who controls that device. To do this, you can follow [the instructions in the workflow "I lost my device"](../topics/lost-device/questions/accounts).
أحيانًا يكون مطلوبًا [فصل الحسابات عن الأجهزة](../topics/lost-device/questions/accounts).، إذْ أنَّ ذلك الوصل قد يعطي مَنْ يتحكّم في الجهاز نفاذًا إلى معلومات حسّاسة.
If you decide not to close or suspend accounts, it can still be useful to change their passwords, by following [the instructions in the workflow "I lost my device"](../topics/lost-device/questions/passwords).
إذا فضَّلتم عدم غلق أو تجميد الحسابات فمن المستحسن مع ذلك [تغيير كلمات سرِّها](../topics/lost-device/questions/passwords).
#### Remove Group Membership and Unshare Folders
#### الخروج من عضوية المجموعات و إنهاء مشاركة المجلّدات
If the detainee is in any groups (such as, but not limited to) Facebook groups, WhatsApp, Signal, or Wire group chats, or can access shared folders online, and their presence in these groups gives their detainers access to privileged and potentially dangerous information, you might want to remove them from groups or shared online spaces.
إذا كان المُعتقَل عضوًا في أيِّة مجموعات تواصل، مثل مجموعات فيسبوك و واتسأب أو محادثات جماعية سِجنَل و وَيَر، أو إذا كان له نفاذ إلى مجلدات متشارَكة عبر الإنترنت و كان وجوده في تلك المجموعات يعطي معتقليه نفاذًا إلى معلومات يمكن أنْ تضرَّه أو غيره فيُستحسن إخراجه مِنْ تلك المجموعات.
- [WhatsApp](https://faq.whatsapp.com/en/android/26000116/?category=5245251)
- Telegram
- On iOS: The person who created the group can remove participants by selecting "Group Info" and swiping the user they want to remove to the left.
- on Android: tap on the pencil icon. Select "Members" - tap on the three dots next to the name of the member you want to remove, and select "Remove from group".
- Wire
- [instructions for mobile](https://support.wire.com/hc/en-us/articles/203526410)
- [instructions for desktop app](https://support.wire.com/hc/en-us/articles/203526400-How-can-I-remove-someone-from-a-group-conversation-)
- Signal - You cannot remove participants from Signal groups - what you can do is create a new group excluding the account of the arrested person.
- [واتسأب](https://faq.whatsapp.com/ar/android/26000116)
- تِلِغرام
-آي‌أو‌إس: الشخص الذي أنشأ المجموعة يمكنه إخراج المشاركين مِنْ قائمة "معلومات المجموعة" و دحرجة المستخدم المطلوب إزالته إلى اليسار.
- أندْرُويد: انقري أيقونة القلم ثم انقري علامة النقاط الثلاث بجوار اسم الشخص ثم اختاري "أزيليه من المجموعة"
- وَيَر
- [إرشادات المحمول](https://support.wire.com/hc/ar-en/articles/203526410)
- [إرشادات سطح المكتب](https://support.wire.com/hc/ar-en/articles/203526400-How-can-I-remove-someone-from-a-group-conversation-)
- سِجنَل: لا يمكنك إخراج المشاركين مِنْ مجموعة سِجنَل، لكن يمكن لكُلَِّ الأعضاء الآخرين الخروج منها و إنشاء مجموعة أخرى لا تضمّ المُعتقَل.
- [Facebook](https://www.facebook.com/help/211909018842184/)
- GDrive - First search for the files by using the "to:" search operator (`to:[email protected]`), then select all of the results and click the Share icon. Click Advanced, remove the address from the dialogue and save.
- [Dropbox](https://www.dropbox.com/help/files-folders/unshare-folder#remove-member)
- [iCloud](https://support.apple.com/en-us/HT201081)
- [فيسبوك](https://www.facebook.com/help/211909018842184)
- [جي‌درَيْڤ: جِد الملفات المطلوبة باستعمال عامل البحث "‭to:‬" مع اسم المستخدم المشاركة معه تلك الملفات، مثلا "‭to:‬[email protected]"، ثمّ اختر كلَّ النتائج ثمّ انقر أيقونة تحكمات المشاركة، ثمّ اختر "المتقدّمة" ثمّ أزِل العنوان و احفظ التضبيطات.
- [درُببُكس](https://www.dropbox.com/help/files-folders/unshare-folder#remove-member)
- [آي‌كلَوْد](https://support.apple.com/en-us/HT201081)
- Make a list of online spaces and information which needs to be removed or changed.
- If you have identified content to be removed or changed, you might want to back it up before proceeding with its deletion or with takedown requests.
- Assess if the removal of the name of the detainee might have a negative impact on their situation (e.g. removing their names from the list of staff of an organization might protect the organization, but it may also remove the justification for the detainee, for example that they were working for that organization).
- If you have access to the respective websites or accounts, change or remove the sensitive content and information.
- If you do not have access, request people with access to remove the sensitive information.
- You can find instructions for removing content on Google services [here](https://support.google.com/webmasters/answer/6332384?hl=en#get_info_off_web)
- Check whether the websites containing information have been indexed by the Wayback Machine or Google Cache. If so, this content should be removed too.
- اجمعوا قائمة بالمواضع و المعلومات المطلوب حذفها أو تغييرها
- بعد التعرُّف على المحتوى المطلوب حذفه أو تعديله فيُستحسن حفظ نسخة احتياطية مِنْه قبل التصرُّف فيه.
- قيِّم إذا ما كان إزالة اسم المُعتقَل سيكون لها أثر سلبي على موقفه، مثل أن إزالة اسم المُعتقَل مِنْ قائمة موظّفي منظَّمة ما قد يحمي المنظَّمة إلا أنَّه قد يهدر حُجَّة تفيد المتَّهم و هي أنَّه كان يعمل لصالح تلك المنظَّمة.
- إذا كان لديكم نفاذ إلى موقع الوِب أو الحساب فغيِّروا أو أزيلوا المحتوى و المعلومات الحسّاسة.
- إذا لم يكن لديكم نفاذ فاطلبوا ممّن يستطيع ذلك أنْ يحذف البيانات.
- توجد إرشادات لكيفية [حذف محتوى من خدمات گُوگِل](https://support.google.com/webmasters/answer/6332384?hl=ar#get_info_off_web)
- انظروا في ما إذا كانت المواقع التي تحوي المعلومات قد حُفِظت في فهارس أرشيف الإنترنت، فيجب حذفها مِنْه.
- Delink seized devices from the detainee's bank account/s.
- Get authorization and power of attorney by the detainee to be able to operate their bank account on their behalf early in the process (in agreement with their relatives).
 
## Final tips
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Arabic
- Do you have a copy of the detainee's contacts list? Can you check who is on their contacts list, both in their devices, email accounts, and social networking platforms? Compile a list of possible contacts to get an overview of who might be affected.
- Is there a risk that informing the contacts could link them closer to the detainee and this might be (ab)used by the detaining authorities against them?
- Should everybody be informed, or just a certain set of people in the contacts?
- Who will inform which contacts? Who is in contact with whom already? What is the impact of this decision?
- Establish the safest communication channel, including personal meetings in spaces where there is no CCTV surveillance, for informing the implicated contacts.
- هل لديكم نسخة مِنْ قائمة معارف المُعتَقل؟ هي يمكنكم اكتشاف ذلك؟ أيْ مَنْ توجد بيانات الاتصال بهم في أجهزته، و حسابات بريده و منصّات التواصل الاجتماعي؟ اجمعوا قائمة مِنْ المعارف المحتملين لتكوين صورةٍ عمّن يمكن أنْ يطالهم الأثر.
- هل مِنْ المحتمل أنْ يؤدِّي إخطار المعارف إلى ربطهم على نحو أوثق بالمعتقَل و أنْ تستغلَّ ذلك ضدَّهم السلطات التي تعتقله؟
- هل يجب إخطار الجميع؟ أو مجموعة بعينها منهم؟
- مَنْ سيُبلغ مَنْ؟ مَنْ على اتّصال بمَنْ؟ ما تداعيات ذلك؟
- الجأوا لآمَن قنوات الاتصال، بما في ذلك اللقاءات الجسديّة في فضاءات ليس فيها كاميرات مراقبة، عندما تبلِّغون معارف المعتقَل.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: مَنْ

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:103
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/ar/arrested.md, string 32