Digital First Aid Kit/topics/impersonated.md — Thai @ L10N.SPACE: Has this helped solve your issue?

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key :215:215:215:215:215

English

Thai

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Thai
	Are you being impersonated through your email address, or a similar one, for example with the same user name, but a different domain?
	- [I'm being impersonated through my email address](#spoofed-email2) - [I'm being impersonated through a similar email address](#similar-email)
	### spoofed-email2
	> The person who is impersonating you might have hacked into your email account. To rule out this possibility, try changing your password.
	Are you able to change your password?
	- [Yes](#spoofed-email3) - [No](#hacked-account)	### spoofed-email3
	### hacked-account
	If you can't change your password, your email account is probably compromised.
	- You can follow the ["I cannot access my account" workflow](../../../account-access-issues) to solve this issue.
	### spoofed-email3	> การแอบอ้างตัวตนทางอีเมลเกิดขึ้นผ่านการส่งข้อความทางอีเมลด้วยที่อยู่ของผู้ส่งที่ถูกปลอมแปลงขึ้นมา ข้อความนั้นเขียนขึ้นโดยบางคนหรือบางแหล่งที่มิใช่ตัวจริง > > การแอบอ้างตัวตนผ่านอีเมลถือเป็นวิธีการที่พบเจอได้ทั่วไปในขบวนการหลอกล่อทางออนไลน์ (Phishing) และการส่งข้อความที่ผู้รับมิได้ร้องขอ (spam) เนื่องจากคนทั่วไปมักมีแนวโน้มที่จะเปิดอ่านอีเมล หากพวกเขาคิดว่าอีเมลนั้นมาจากแหล่งที่น่าเชื่อถือ > > หากใครบางคนกำลังแอบอ้างตัวตนด้วยอีเมลของคุณ คุณควรแจ้งผู้ที่ติดต่อกับคุณเพื่อเตือนเกี่ยวกับอันตรายของการหลอกล่อทางออนไลน์ (เตือนจากบัญชีอีเมล โปรไฟล์ หรือเว็บไซต์ที่คุณยังสามารถควบคุมได้เต็มที่) > > หากคุณคิดว่าการแอบอ้างมีจุดหมายในการหลอกล่อหรือเจตนาอันตรายอื่นๆ คุณอาจควรอ่านเรื่อง[ฉันได้รับข้อความที่ไม่ชอบมาพากล](../../../suspicious_messages) ของคู่มือนี้
	> Email spoofing consists in email messages with a forged sender address. The message appears to have originated from someone or somewhere other than the actual source. > > Email spoofing is common in phishing and spam campaigns because people are more likely to open an email when they think it is coming from a legitimate source. > > If someone is spoofing your email, you should inform your contacts to warn them about the danger of phishing (do it from a mail account, profile or website that is fully under your control). > > If you think the impersonation was aimed at phishing or other malicious intents, you might also want to read the [I have received suspicious messages](../../../suspicious_messages) section.
	Did the emails stop after you changed the password to your email account?
	- [Yes](#compromised-account) - [No](#secure-comms_end)
	### compromised-account	### similar-email
	> Probably your account was hacked into by someone who used it to send out emails to impersonate you. As your account was compromised, you might also want to read the [I lost access to my accounts](../../../account-access-issues/) section.
:215:215:215:215:215	Has this helped solve your issue?	> หากผู้แอบอ้างใช้ที่อยู่อีเมลที่คล้ายคลึงกับของคุณ แต่มีโดเมนหรือชื่อผู้ใช้ที่แตกต่าง คุณอาจควรเตือนผู้ที่ติดต่อกับคุณโดยแจ้งว่ามีพยายามในการแอบอ้างตัวตนของคุณ (เตือนจากบัญชีอีเมล โปรไฟล์ หรือเว็บไซต์ที่คุณยังสามารถควบคุมได้เต็มที่) > > คุณอาจควรอ่านเรื่อง [ฉันได้รับข้อความที่ไม่ชอบมาพากล](../../../suspicious-messages) ในคู่มือฉบับนี้ เนื่องจากการแอบอ้างอาจมีเป้าหมายในการหลอกล่อ
:218	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)
	### similar-email
	> If the impersonator is using an email address that is similar to yours but with a different domain or user name, it's a good idea to warn your contacts about this attempt at impersonating you (do it from a mail account, profile or website that is fully under your control). > > You might also want to read the [I have received suspicious messages](../../../suspicious-messages) section, as this impersonation might be aimed at phishing.
:227	Has this helped solve your issue?	- [ใช่](#PGP-compromised) - [ไม่](#PGP-spoofed)
	- [Yes](#resolved_end) - [No](#secure-comms_end)
	### PGP
	Do you think your private PGP key might have been compromised, for example because you lost control of the device where it was stored?
	- [Yes](#PGP-compromised) - [No](#PGP-spoofed)
	### PGP-compromised
	Do you still have access to your private key?
	- [Yes](#access-to-PGP) - [No](#lost-PGP)
	### access-to-PGP
	> - Revoke your key. > - [Instructions for Enigmail](https://www.enigmail.net/index.php/en/user-manual/key-management#Revoking_your_key_pair) > - Create a new key pair and have it signed by people you trust. > - Communicating through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), inform your contacts that you revoked your key and generated a new one.
:254:254:254	Do you need more help solving your problem?
:257:257:257	- [Yes](#secure-comms_end) - [No](#resolved_end)

Key	English	Thai
	> - Revoke your key. > - [Instructions for Enigmail](https://www.enigmail.net/index.php/en/user-manual/key-management#Revoking_your_key_pair) > - Create a new key pair and have it signed by people you trust. > - Communicating through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), inform your contacts that you revoked your key and generated a new one.
	:[](organisations?services=physical_sec)	> หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือข้อแนะนำเกี่ยวกับเรื่องการหลอกล่อทางออนไลน์ ความปลอดภัยและการเข้ารหัสอีเมล และภาพรวมการสื่อสารเรื่องความปลอดภัย คุณสามารถติดต่อองค์กรเหล่านี้: > :[](organisations?services=secure_comms)
	### resolved_end
	> If your takedown requests have not been successful, you can try reaching out to the organizations below for further support.
	### gitlab
	### non-malicious-website
	- [Yes](#doxing-question) - [No, I would like to receive support](#account_end)
	> The person who is impersonating you might have hacked into your email account. To rule out this possibility, try changing your password.
	If you can't change your password, your email account is probably compromised.
:102	Has this worked?	- [ได้ผล](#resolved_end) - [ไม่ได้ผล](#account_end)
:105	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)
:113	Has this worked?	- [ได้ผล](#resolved_end) - [ไม่ได้ผล](#account_end)
:116	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)
:140	Has this worked?
:164	Has this worked?	### spoofed-email1
:215:215:215:215:215	Has this helped solve your issue?	> หากผู้แอบอ้างใช้ที่อยู่อีเมลที่คล้ายคลึงกับของคุณ แต่มีโดเมนหรือชื่อผู้ใช้ที่แตกต่าง คุณอาจควรเตือนผู้ที่ติดต่อกับคุณโดยแจ้งว่ามีพยายามในการแอบอ้างตัวตนของคุณ (เตือนจากบัญชีอีเมล โปรไฟล์ หรือเว็บไซต์ที่คุณยังสามารถควบคุมได้เต็มที่) > > คุณอาจควรอ่านเรื่อง [ฉันได้รับข้อความที่ไม่ชอบมาพากล](../../../suspicious-messages) ในคู่มือฉบับนี้ เนื่องจากการแอบอ้างอาจมีเป้าหมายในการหลอกล่อ
:218	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)
:227	Has this helped solve your issue?	- [ใช่](#PGP-compromised) - [ไม่](#PGP-spoofed)
:254:254:254	Do you need more help solving your problem?
:257:257:257	- [Yes](#secure-comms_end) - [No](#resolved_end)
:273	Do you need more help solving your problem?
:276	- [Yes](#secure-comms_end) - [No](#resolved_end)	คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมในการแก้ไขปัญหาของคุณหรือไม่?
:289	Do you need more help solving your problem?	- [ใช่](#secure-comms_end) - [ไม่](#resolved_end)
:292	- [Yes](#secure-comms_end) - [No](#resolved_end)
:299	Do you need more help solving your problem?
:302	- [Yes](#secure-comms_end) - [No](#resolved_end)	### EU-privacy-removal
:364	Has this helped solve your issue?	- [ได้ผล](#resolved_end) - [ไม่ได้ผล](#app_end)
:367:367:367	- [Yes](#resolved_end) - [No](#app_end)
:375	Has this helped solve your issue?	- [ได้ผล](#resolved_end) - [ไม่ได้ผล](#app_end)
:378	- [Yes](#resolved_end) - [No](#app_end)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Thai 382 characters edited Current translation Translated

> หากผู้แอบอ้างใช้ที่อยู่อีเมลที่คล้ายคลึงกับของคุณ แต่มีโดเมนหรือชื่อผู้ใช้ที่แตกต่าง คุณอาจควรเตือนผู้ที่ติดต่อกับคุณโดยแจ้งว่ามีพยายามในการแอบอ้างตัวตนของคุณ (เตือนจากบัญชีอีเมล โปรไฟล์ หรือเว็บไซต์ที่คุณยังสามารถควบคุมได้เต็มที่)
>
> คุณอาจควรอ่านเรื่อง [ฉันได้รับข้อความที่ไม่ชอบมาพากล](../../../suspicious-messages) ในคู่มือฉบับนี้ เนื่องจากการแอบอ้างอาจมีเป้าหมายในการหลอกล่อ

a year ago

Browse all string changes