Digital First Aid Kit/arrested.md — Portuguese @ L10N.SPACE: Before starting to inform the detainee's contacts, please assess the …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

	English	Portuguese	Actions
	This guide will walk you through a series of steps to help provide solutions that may aid in reducing the exposure of the detainee and anyone who is involved with them.	Este guia orientará você em uma série de etapas para ajudar a fornecer soluções que possam ajudar a reduzir a exposição dos detalhes e a qualquer pessoa envolvida com eles.
	Tips for coordinated response:	Dicas para resposta coordenada:
	In all situations where a person has been detained, the first thing to note is that often when such incidents occur, several friends or colleagues react at once, resulting in either duplicated or contradictory efforts. So it is important to remember that coordination and concerted action, at the local and international level, are necessary both to support the detainee and take care of everybody else within their support networks, family and friends.	Em todas as situações em que uma pessoa foi detida, a primeira coisa a notar é que, muitas vezes, quando tais incidentes ocorrem, vários amigos ou colegas reagem imediatamente, resultando em esforços duplicados ou contraditórios. Por isso, é importante lembrar que a coordenação e a ação combinada, em nível local e internacional, são necessárias tanto para apoiar o detento quanto para cuidar de todos os demais dentro de suas redes de apoio, família e amigos.
	- Establish a crisis team that will coordinate all activities of support, care, campaigning, etc. - Involve family members, partners, etc. as much as possible (respecting their limits if, for example, they are overwhelmed). - Establish clear goals for your support campaign (and review them frequently): for example, you may want to achieve the release of the detainee, to ensure their well-being, or to protect family and supporters and ensure their well-being as your most immediate goals. - Agree on secure communication channels and frequency, as well as limitations (e.g. no communications between 10pm and 8am except for new emergencies or breaking news). - Distribute tasks among the team members and reach out to third parties for support (analysis, advocacy, media work, documentation, etc.). - Ask for further support outside of the "crisis team" for catering to basic needs (e.g. regular meals, etc.)	- Estabeleça uma equipe de resposta crítica que coordenará todas as atividades de apoio, cuidado, campanha etc. - Envolva os membros da família, parceiros, etc., tanto quanto possível (respeitando os seus limites se, cuidando para nao sobrecarrega-los). - Tenha metas bem estabelecidas para sua campanha de apoio (e as reveja frequentemente): por exemplo, priorizar a soltura do detido, para assegurar seu bem estar, ou proteger sua família e apoiadores e garantir o bem estar deles. - Acorde canais de comunicação seguros, e também a frequência e limitações destas comunicações (sem comunicações entre 10 da noite e 8 da manhã exceto por novidades sobre o caso ou emergências, por exemplo) - Distribua tarefas entre os membros da equipe e busque apoio de ajuda externa especializada (forense, advocacy, mídia, documentação, jurídico etc) - Peça por ajuda fora da equipe de resposta crítica para prover necessidades básicas para o grupo durante esta fase (alimentação, contabilidade etc)
	Digital security precautions	Cuidados de Segurança Digital
	If you have reasons to fear repercussions for yourself or other supporters, before tackling any digital emergencies connected to the detention of your friend, it is also crucial to take some preventative steps on the digital security level to protect yourself and others from immediate danger.	Se você tem motivos para temer repercussões para si ou outros apoiadores, antes de enfrentar qualquer emergência digital relacionada com a detenção de companheiros, também é crucial tomar algumas medidas preventivas com relação à segurança digital para proteger a si e aos outros do perigo imediato.
	- Agree on which (secure) communication channels your network of supporters will use to coordinate mitigation and communicate about the detainee and further repercussions. - Reduce the data on your devices to the necessary minimum, and protect the data on your devices with [encryption](https://ssd.eff.org/en/module/keeping-your-data-safe#1). - Create [secure, encrypted backups](https://communitydocs.accessnow.org/182-Secure_Backup.html) of all your data and keep them in a place which would not be found during searches or further detentions. - Share passwords for devices, online accounts, etc. with a trusted person who is not in immediate danger. - Agree on the actions to be taken (like account suspensions, remote device wiping, etc.) as a first reaction to your possible detention. -
	## Risk assessment ### Reduce possible harm caused by our own actions
	In general, you should try to base your actions on this question:
	- What are the impacts of the single and combined actions on the detainee, but also on their communities, fellow activists, friends, family, etc., including yourself?
	Each of the following sections will outline special aspects of this risk assessments.
	Basic considerations are:
	- Before erasing accounts, data, social media threads, etc., be sure that you have documented the content and information you are deleting, especially if you might have to restore that content or information, or need it for later evidence. - If you delete or erase accounts or files, be aware that: - Authorities could interpret this as destruction or removal of evidence - This could make the situation of the detainee more difficult, if they gave access to these accounts or files, and the authorities cannot find them, as the detainee would appear as non-credible and actions against them might be triggered by this deletion. - If you inform people about their personal information being stored in a device or account seized by the authorities, and this communication is intercepted, this might be used as additional evidence about the link to the detainee. - Changes in communication procedures (including deletion of accounts, etc.) might trigger the attention of the authorities.
	### Informing Contacts
	In general, it is impossible to determine, whether the detaining authorities have the capacity to map the detainee's contact network, and whether they have done it or not. So we have to assume the worst case, that they did it or are going to do it.	### Informando contatos
	Before starting to inform the detainee's contacts, please assess the risk of informing them:	Em geral, é impossível determinar se as autoridades possuem a capacidade de mapear a rede de contatos da pessoa detida, e se o fizeram ou não. Portanto, precisamos assumir o pior caso; que elas o fizeram ou farão.
	- Do you have a copy of the detainee's contacts list? Can you check who is on their contacts list, both in their devices, email accounts, and social networking platforms? Compile a list of possible contacts to get an overview of who might be affected. - Is there a risk that informing the contacts could link them closer to the detainee and this might be (ab)used by the detaining authorities against them? - Should everybody be informed, or just a certain set of people in the contacts? - Who will inform which contacts? Who is in contact with whom already? What is the impact of this decision? - Establish the safest communication channel, including personal meetings in spaces where there is no CCTV surveillance, for informing the implicated contacts.
	### Document to Keep Evidence	- Você tem uma cópia da lista de contatos da pessoa detida? Você tem acesso às listas de contatos em seus dispositivos, contas de email, plataformas de redes sociais? Compile uma lista de possíveis contatos para obter uma visão geral de pessoas que podem ser afetadas. - Existe risco de que informar os contatos possa conectá-los à pessoa detida com a intenção de criminalizá-las? - Todos devem ser informados, ou apenas um grupo específico de contatos? - Quem informará os contatos? Quem já está em contato com quem? Qual é o impacto desta decisão? - Estabelecer o canal de comunicação mais seguro, incluindo reuniões pessoais em espaços onde não há câmeras de circuito interno, para informar os contatos implicados.
	Before you delete any content from websites, social media sites, threads etc., you might want to make sure, that you have documented these before. A reason for documenting would be to capture any sign or proof of abused accounts - like additional or impersonating content - or content you need as legal evidence.
	Depending on the website or social media platform where you want to document feeds or online data, different approaches may be used:
	- You can take screenshots of the relevant parts (make sure that timestamps, URLs, etc. are included in the screenshots). - You can check that relevant websites or blogs are indexed in the [Wayback Machine](https://archive.org/web), or download the websites or blogs to your local machine.	Dependendo do site ou plataforma de mídia social que você deseje documentar conteúdo online, diferentes abordagens podem ser utilizadas:
	Remember that it is important to keep the information you downloaded in a secure device stored in a safe space.
	### Device Seizure
	If any devices of the detained person were confiscated during or after the arrest, please read [I lost my devices](../topics/lost-device) guide, in particular the section on [remote wiping](../topics/lost-device/questions/find-erase-device), including recommendations in case of detention.
	### Incriminating Online Data and Accounts
	If the detainee has information on their devices that may be damaging to them or other people, it may be a good idea to try to limit the detainers' access to this information.
	Before doing so, compare the risk posed by this information with the risk posed by security forces being upset due to the lack of access to this information (or taking legal action because of destruction of evidence). If the risk posed by this information is higher, you can proceed to removing relevant data and/or closing/suspending and delinking accounts by following the instructions below.	### Dados e contas incriminantes
	#### Suspend or Close Online Accounts	Se a pessoa detida possuir informação em seus dispositivos que possa ser danosa a si mesma ou outras pessoas, é importante delimitar o acesso a estas informações.
	If you have access to the accounts you want to close, you can follow the processes of the different accounts. Please be sure to have a backup or copy of the deleted content and data! Be aware that after closing an account the content won't become immediately inaccessible: in the case of Facebook, for example, it can take up to two weeks for the content to be deleted from all servers.	Antes de fazer isto, compare o risco causado por esta informação com o risco causado pela insatisfação das forças de operação perante à falta de acesso a esta informação (ou o risco de uma ação judicial por destruição de evidência). Se o risco for maior, remova os dados em questão e remova contas e referências a ela seguindo as instrução abaixo.
	If you don't have access to the detainee's accounts or you need more urgent action on social media accounts, please get support by the organizations listed [here](../support) that offer account security among their services.	#### Suspenda ou encerre contas online
	#### Delink Accounts from Devices	Se você tiver acesso às contas que deseja fechar, você pode seguir os processos específicos de cada plataforma. Por gentileza, certifique-se de ter uma cópia dos dados e conteúdos excluídos! Esteja ciente que, após fechar uma conta, o conteúdo não se tornará imediatamente inacessível: no caso do Facebook, por exemplo, pode levar até duas semanas para que o conteúdo seja excluído de todos os servidores.

	English	Portuguese	Actions
	--- layout: sidebar.pug title: "Someone I know has been arrested" author: Peter Steudtner, Shakeeb Al-Jabri language: en summary: "A friend, colleague, or family member has been detained by security forces. You wish to limit the impact of their arrest on them and anyone else who may be implicated with them." date: 2020-11 permalink: /en/arrested/ parent: Home sidebar: > <h3>Read more about what to do if someone you know has been arrested:</h3>	--- layout: sidebar.pug title: "Alguém que eu conheço foi preso" author: Peter Steudtner, Shakeeb Al-Jabri language: pt summary: "Um amigo, colega ou membro da família foi detido pelas forças de segurança. Você deseja limitar o impacto de sua prisão sobre eles e qualquer outra pessoa que possa estar implicada com eles." date: 2019-03-13 permalink: /pt/arrested/ parent: Home sidebar: > <h3>Leia mais sobre o que fazer se alguém que você conhece foi preso:</h3>
	<ul> <li><a href="https://coping-with-prison.org">Inspiration and guidance for prisoners and their families, lawyers, and supporters</a></li> <li><a href="https://www.newtactics.org/search/solr/arrest">Getting support for campaigning on behalf of the detained person</a></li> </ul> ---	<ul> <li><a href="https://coping-with-prison.org">Inspiração e orientações para pessoas encarceradas e suas famílias, advogades e apoiadores</a></li> <li><a href="https://www.newtactics.org/search/solr/arrest">Obtendo suporte para campanhas em nome da pessoa detida</a></li> </ul> ---
	Arrests of human rights defenders, journalists, and activists put them and those with whom they work and live at great risk.	Detenções de defensores de direitos humanos, jornalistas e ativistas os colocam e aqueles com quem trabalham e vivem em grande risco.
	This guide is specially oriented at countries which are lacking in human rights and due process, or where authorities can circumvent legal procedures, or where non-state actors operate freely, detentions or arrests pose a greater risk to the victims, their colleagues and relatives.	Este guia é especialmente orientado para países que não seguem os direitos humanos e devido processo legal, ou onde as autoridades podem contornar procedimentos legais, ou onde atores não estatais operam livremente, detenções ou prisões representam um risco maior para as vítimas, seus colegas e parentes.
	Also it is important that you take care of yourself and others impacted by this arrestation, by:	Também é importante que você cuide de si mesmo e de outras pessoas afetadas por essa detenção:
	## Make a plan	## Faça um plano
	Before you act on the different sections we outline below, please go through the following steps:	Antes de agir nas diferentes seções que descrevemos abaixo, siga os seguintes passos:
	Do you have reason to believe that this arrest or detention can lead to repercussions for the detainee's family members, friends, or colleagues, including yourself?	Você tem motivos para acreditar que essa prisão ou detenção pode levar a repercussões para os membros da família, amigos ou colegas do detento, incluindo você mesmo?
	This guide will walk you through a series of steps to help provide solutions that may aid in reducing the exposure of the detainee and anyone who is involved with them.	Este guia orientará você em uma série de etapas para ajudar a fornecer soluções que possam ajudar a reduzir a exposição dos detalhes e a qualquer pessoa envolvida com eles.
	In all situations where a person has been detained, the first thing to note is that often when such incidents occur, several friends or colleagues react at once, resulting in either duplicated or contradictory efforts. So it is important to remember that coordination and concerted action, at the local and international level, are necessary both to support the detainee and take care of everybody else within their support networks, family and friends.	Em todas as situações em que uma pessoa foi detida, a primeira coisa a notar é que, muitas vezes, quando tais incidentes ocorrem, vários amigos ou colegas reagem imediatamente, resultando em esforços duplicados ou contraditórios. Por isso, é importante lembrar que a coordenação e a ação combinada, em nível local e internacional, são necessárias tanto para apoiar o detento quanto para cuidar de todos os demais dentro de suas redes de apoio, família e amigos.
	Digital security precautions	Cuidados de Segurança Digital
	- Agree on which (secure) communication channels your network of supporters will use to coordinate mitigation and communicate about the detainee and further repercussions. - Reduce the data on your devices to the necessary minimum, and protect the data on your devices with [encryption](https://ssd.eff.org/en/module/keeping-your-data-safe#1). - Create [secure, encrypted backups](https://communitydocs.accessnow.org/182-Secure_Backup.html) of all your data and keep them in a place which would not be found during searches or further detentions. - Share passwords for devices, online accounts, etc. with a trusted person who is not in immediate danger. - Agree on the actions to be taken (like account suspensions, remote device wiping, etc.) as a first reaction to your possible detention. -
	## Risk assessment ### Reduce possible harm caused by our own actions
	In general, you should try to base your actions on this question:
	- What are the impacts of the single and combined actions on the detainee, but also on their communities, fellow activists, friends, family, etc., including yourself?
	- Before erasing accounts, data, social media threads, etc., be sure that you have documented the content and information you are deleting, especially if you might have to restore that content or information, or need it for later evidence. - If you delete or erase accounts or files, be aware that: - Authorities could interpret this as destruction or removal of evidence - This could make the situation of the detainee more difficult, if they gave access to these accounts or files, and the authorities cannot find them, as the detainee would appear as non-credible and actions against them might be triggered by this deletion. - If you inform people about their personal information being stored in a device or account seized by the authorities, and this communication is intercepted, this might be used as additional evidence about the link to the detainee. - Changes in communication procedures (including deletion of accounts, etc.) might trigger the attention of the authorities.
	Before starting to inform the detainee's contacts, please assess the risk of informing them:	Em geral, é impossível determinar se as autoridades possuem a capacidade de mapear a rede de contatos da pessoa detida, e se o fizeram ou não. Portanto, precisamos assumir o pior caso; que elas o fizeram ou farão.
	#### Suspend or Close Online Accounts	Se a pessoa detida possuir informação em seus dispositivos que possa ser danosa a si mesma ou outras pessoas, é importante delimitar o acesso a estas informações.
	If you have access to the accounts you want to close, you can follow the processes of the different accounts. Please be sure to have a backup or copy of the deleted content and data! Be aware that after closing an account the content won't become immediately inaccessible: in the case of Facebook, for example, it can take up to two weeks for the content to be deleted from all servers.	Antes de fazer isto, compare o risco causado por esta informação com o risco causado pela insatisfação das forças de operação perante à falta de acesso a esta informação (ou o risco de uma ação judicial por destruição de evidência). Se o risco for maior, remova os dados em questão e remova contas e referências a ela seguindo as instrução abaixo.
	#### Delink Accounts from Devices	Se você tiver acesso às contas que deseja fechar, você pode seguir os processos específicos de cada plataforma. Por gentileza, certifique-se de ter uma cópia dos dados e conteúdos excluídos! Esteja ciente que, após fechar uma conta, o conteúdo não se tornará imediatamente inacessível: no caso do Facebook, por exemplo, pode levar até duas semanas para que o conteúdo seja excluído de todos os servidores.
	Sometimes you may also want to delink accounts from devices, as this link may give access to sensitive data to anyone who controls that device. To do this, you can follow [the instructions in the workflow "I lost my device"](../topics/lost-device/questions/accounts).	Se você não tiver acesso às contas da pessoa detida ou precisar de uma ação mais urgente nas contas das redes sociais, busque o apoio das organizações listadas [aqui](../ suporte) que oferecem entre seus serviços a segurança de contas.
	Don't forget to delink [online bank accounts](#online_bank_accounts) from the devices.
	#### Change Passwords	Em alguns casos, você pode querer desconectar as contas dos dispositivos, uma vez que mantê-las conectadas pode dar acesso a dados sensíveis a quaisquer pessoas com acesso a controlar o dispositivo. Para fazer isto, siga as instruções contidas no [fluxo diagnóstico "Perdi meu dispositivo"](../topics/lost-device/questions/accounts).
	Also consider enabling 2-factor authentication to increase the security of the detainee's accounts, by following [the instructions in the workflow "I lost my device"](../topics/lost-device/questions/2fa).
	In case the same passwords were used on different accounts, you should change all affected passwords on those accounts as they may also become compromised.
	Other tips on changing passwords
	Instructions on how to remove group membership on different instant messaging services:
	- For Twitter, you can use [Tweet Deleter](https://tweetdeleter.com/). - For Facebook, you can follow [Louis Barclay's guide "How to delete your Facebook News Feed"](https://medium.com/@louisbarclay/how-to-delete-your-facebook-news-feed-6c99e51f1ef6), based on an app for Chrome Browser called [Nudge](https://chrome.google.com/webstore/detail/nudge/dmhgdnbkjkejeddddlklojinngaideac). - For Instagram, you can follow [the instructions in Instagram's page on editing and deleting posts](https://help.instagram.com/997924900322403) (but be aware, that people with access to your account settings will be able to see the history of most of your interactions even after deleting content).	Alguns serviços facilitam a exclusão de conteúdo. Guias para o Twitter, Facebook e Instagram serão indicados abaixo. Por gentileza, certifique-se de ter documentado o conteúdo que você deseja deletar, caso precise dele como evidência de adulteração etc
	### Delete Harmful Online Associations
	- Delink seized devices from the detainee's bank account/s. - Get authorization and power of attorney by the detainee to be able to operate their bank account on their behalf early in the process (in agreement with their relatives).	<a name="online_bank_accounts"></a> ### Contas bancárias online