The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation Read only

:[](organisations?services=account)
35/350 · 35

This translation is currently locked.

English Filipino Actions
> If possible, review the connection history/account activity of all accounts connected to the device. Check to see if your account was used at a time when you were not online or if your account was accessed from an unfamiliar location or IP address.
>
> You can review your activity on some popular providers below:
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
> Kung posible, balikan ang connection history o account activity ng lahat nang inyong account na nakakonekta sa device. Suriin kung ang account ay ginamit sa oras na hindi online o kung ang account ay in-access mula sa hindi pamilyar na lugar o IP address.

> Maaaring ireview ang activity sa mga sumusunod na kilalang social media:
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
Have you reviewed your connection history?
Na-review ba ang connection history?
- [I have, and found nothing suspicious](#check-settings)
- [I have, and found some suspicious activity](../../../account-access-issues/)
- [Oo, at wala akong nakitang kahinahinala](#check-settings)
- [Oo, at mayroon akong nakitang kahinahinala](../../../account-access-issues/)
### check-settings
### check-settings
> Check the account settings of all accounts connected to the device. Have they been changed? For email accounts, check for auto-forwards, possible changes to the backup/reset email address or phone numbers, synchronization to different devices, including phones, computers or tablets, and permissions to applications or other account permissions.
>
> Repeat the review of the history of account activity at least once a week for a month, to ensure that your account continues to show no suspicious activity.
> Suriin ang mga setting ng lahat ng account na konektado sa device. Nabago na ba sila? Para sa mga email account, tingnan ang mga auto-forward, posibleng pagbabago sa backup/reset na email address o mga numero ng telepono, pag-synchronize sa iba't ibang device, kabilang ang mga telepono, computer o tablet, at mga permiso sa mga application.
>
> Ulitin ang pag susuri ng history ng iyong account activity nang di bababa sa isang araw bawat linggo sa loob ng isang buwan, para siguruhin na ang iyong account ay walang ginagawang kahinahinalang aktibidad.
- [My account activity history shows suspicious activity](../../../account-access-issues/)
- [My account activity history does not show any suspicious activity, however I will continue to review it over time](#resolved_end)
- [Ang history ng aktibidad ng aking account ay nagpapakita ng kahinahinalang aktibidad](../../../account-access-issues/)
- [Ang history ng aktibidad ng aking account ay hindi nagpapakita ng anumang kahinahinalang aktibidad, pero patuloy ko itong susuriin sa paglipas ng panahon](#resolved_end)
### device-returned
### device-returned
> If your device was lost, taken by a third party or had to be handed over at a border crossing, but you have it back, be careful as you do not know who has had access to it. Depending on the level of risk you’re facing, you may want to treat the device as if it is now untrusted or compromised.
> Kung ang iyong device ay nawala, kinuha ng ibang tao o kinailangang ibigay sa isang border crossing, ngunit nakuha mo ito muli, mag-ingat dahil hindi mo alam kung sino ang naka access dito. Depende sa lebel ng panganib na iyong hina-harap, gugustuhin mong ituring na hindi mapagkakatiwalaan o nakompromiso na ang device.
> Ask yourself the following questions and assess the risk that your device has been compromised:
> Gamitin sa sarili ang mga tanong at tignan ang pangnib kung maaaring ngang nakompromiso ng iyong device:
> * How long was the device out of your control?
> * Who potentially could have had access to it?
> * Why would they want access to it?
> * Are there signs that the device has been physically tampered with?
> * Gaano katagal nawala sa iyong kontrol ang device?
> * Sino ang posibleng magkaroon ng access dito?
> * Bakit nila gugustuhing i-access ito?
> * May mga palatandaan ba na ang device ay pisikal na pinakialaman?
> If you do not trust your device anymore, consider wiping and reinstalling the device or getting a new device.
> Kung hindi mo na mapagkakatiwalaan ang iyong device, isaalangalang ang wiping o muling pag-install ng device o ang pagkuha na lang ng bagong device.
Would you like support in getting a replacement device?
Kailangan mo ba ng tulong sa pagkuha ng kapalit na device?
- [Yes](#new-device_end)
- [No](#resolved_end)
- [Oo](#new-device_end)
- [Hindi](#resolved_end)
### accounts_end
### accounts_end
If you have lost access to your accounts or think someone might have accessed your accounts, please contact the organizations below who can support you.
Kung nawalan ka ng access sa iyong mga account o sa tingin mo ay maaaring may nag-access sa iyong mga account, mangyaring makipag-ugnayan sa mga organisasyon sa ibaba na maaaring sumuporta sa iyo.
:[](organisations?services=account)
:[](organisations?services=account)
### new-device_end
### new-device_end
If you need external financial support to get a replacement device, please contact the organizations below who can support you.
Kung kailangan mo ng suportang pinansyal mula sa iba upang makakuha ng kapalit na device, makipag-ugnayan lamang sa mga organisasyon sa ibaba na maaaring tumulong sa iyo.
:[](organisations?services=equipment_replacement)
:[](organisations?services=equipment_replacement)
### resolved_end
### resolved_end
We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
Umaasa kaming naging kapaki-pakinabang para sa inyo ang DFAK. Bigyan kami ng feedback [via email](mailto:[email protected])
### final_tips
### final_tips
Here is a series of tips to mitigate the risk of data leaks and unauthorized access to your accounts and information:
Narito ang isang series ng mga tip upang mabawasan ang panganib ng pag-leak (labas) ng mga data at hindi awtorisadong pag-access ng iyong mga account at impormasyon:
- Never leave your device unattended. If you can't take it with you, shut it down and store it in a safe place.
- Enable full-disk encryption.
- Use a strong password to lock your device.
- Enable the Find/Erase My Phone feature whenever possible, but please note that this could be used to track you or wipe your device out, if your associated account (Gmail/iCloud) is compromised.
- Huwag kailanman iwanan ang iyong device na walang bantay. Kung hindi mo ito madala, patayin ito at itago sa isang ligtas na lugar.
- Enable o gamitin ang full-disk encryption.
- Gumamit ng malakas na password para i-lock ang iyong device.
- I-enable ang feature na Find/Erase My Phone hangga't maaari, ngunit tandaan na maaari itong magamit upang subaybayan ka o i-wipe out ang iyong device, kung nakompromiso ang iyong associated account (Gmail/iCloud).
#### resources
#### resources
* [Access Now Helpline Community Documentation: Tips on how to enable full-disk encryption](https://communitydocs.accessnow.org/166-Full-Disk_Encryption.html)
* [Security in a Box: Tactics on securing sensitive files](https://securityinabox.org/en/guide/secure-file-storage/)
* Consider using anti-theft software such as [Prey](https://preyproject.com)
* [Access Now Helpline Community Documentation: Tips kung paano mag-enable ng full-disk encryption](https://communitydocs.accessnow.org/166-Full-Disk_Encryption.html)
* [Security in a Box: Mga Taktika sa Pagse-secure ng mga Sensitibong Files](https://securityinabox.org/en/guide/secure-file-storage/)
* Ikonsiderang gumamit ng anti-theft na software gaya ng [Prey](https://preyproject.com)
English Filipino Actions
Is the device still missing?
Nawawala pa rin ba ang Device?
## Workflow
## Workflow
### question-1
### question-1
Is your device lost? Has it been stolen or seized by a third party?
Nawala ba ang iyong device? Ito ba ay ninakaw o kinuha ng ibang tao?
In these situations, it is important to take immediate steps to reduce the risk of someone else accessing your accounts, contacts, and personal information.
Sa ganitong pagkakataon, importante ang agarang aksyon para maiwasan na makuha ng iba ang iyong accounts, contacts, at personal na impormasyon.
This section of the Digital First Aid Kit will walk you through some basic questions so you can assess how to reduce possible harm related to losing a device.
Ang bahaging ito ng Digital First Aid Kit ay tutulungan ka sa pamamagitan ng mga simpleng tanong para mabawasan ang mga posibleng pinsala sa pagkawala ng device.
- [Yes it is missing](#device-missing)
- [No it has been returned to me](#device-returned)
- [Oo, nawawala](#device-missing)
- [Hindi, nasa akin na](#device-returned)
- [I used some of my passwords on the lost device for other accounts](#same-password)
- [All of my passwords that may have been compromised were unique](#2fa)
- [Ginamit ko ang ilan sa aking mga password sa nawalang device para sa iba pang mga account](#same-password)
- [Lahat ng aking mga password na maaaring nakompromiso ay magkakaiba](#2fa)
### accounts
### accounts
With these in mind, you can better understand how likely it is for someone else to get access to the content on your device.
Ayon sa mga ito, malalaman mo kung gaano kataas ang pagkakataon na makuha ang mga nilalaman ng iyong device.
- [Let's remove the device's access to my accounts](#accounts)
- [Tanggalin ang access ng device sa aking accounts](#accounts)
- [Okay let's deal with passwords](#passwords)
- [Pag-usapan naman natin ang mga password](#passwords)
### same-password
### same-password
Once you have completed delinking your accounts, let's secure your passwords that may have been on the device.
Matapos tanggalin ang access sa iyong device, gawin nating secure ang iyong password na maaaring nasa iyong nawalang device.
After changing the passwords for your accounts on your device, reflect on if you used any of these passwords for other accounts - if so, please change those passwords as well.
Pagkatapos palitan ang password ng iyong account, pag-isipan kung ang password na ginamit ay nagamit sa iba pang account - kung oo, palitan din ang password sa mga account na ito.
- [Proceed to the next steps to find tips on how to inform your contacts about your device being lost.](#inform-network)
- [Magpatuloy sa susunod na mga hakbang upang makahanap ng mga tip sa kung paano ipaalam sa iyong mga kontak ang tungkol sa iyong nawalang device.] (#inform-network)
- [Yes](#new-device_end)
- [No](#resolved_end)
- [Oo](#new-device_end)
- [Hindi](#resolved_end)
Here is a series of tips to mitigate the risk of data leaks and unauthorized access to your accounts and information:
Narito ang isang series ng mga tip upang mabawasan ang panganib ng pag-leak (labas) ng mga data at hindi awtorisadong pag-access ng iyong mga account at impormasyon:
- Never leave your device unattended. If you can't take it with you, shut it down and store it in a safe place.
- Enable full-disk encryption.
- Use a strong password to lock your device.
- Enable the Find/Erase My Phone feature whenever possible, but please note that this could be used to track you or wipe your device out, if your associated account (Gmail/iCloud) is compromised.
- Huwag kailanman iwanan ang iyong device na walang bantay. Kung hindi mo ito madala, patayin ito at itago sa isang ligtas na lugar.
- Enable o gamitin ang full-disk encryption.
- Gumamit ng malakas na password para i-lock ang iyong device.
- I-enable ang feature na Find/Erase My Phone hangga't maaari, ngunit tandaan na maaari itong magamit upang subaybayan ka o i-wipe out ang iyong device, kung nakompromiso ang iyong associated account (Gmail/iCloud).
### final_tips
### final_tips
:[](organisations?services=equipment_replacement)
:[](organisations?services=equipment_replacement)
### new-device_end
### new-device_end
:[](organisations?services=account)
:[](organisations?services=account)
If you need external financial support to get a replacement device, please contact the organizations below who can support you.
Kung kailangan mo ng suportang pinansyal mula sa iba upang makakuha ng kapalit na device, makipag-ugnayan lamang sa mga organisasyon sa ibaba na maaaring tumulong sa iyo.
> Think about what you used this device for - is there sensitive information on this device, such as contacts, location or messages? Can this data being leaked be problematic for you, your work, or others besides yourself?
>
> In some cases it might be helpful to remotely wipe the data on the device of a detained person, to prevent the data on it being abused and used against them or other activists. At the same time, this might be problematic for the detained person (especially in situations where torture and mistreatment are possible) - especially if the detained person was forced to give access to the device, data suddenly disappearing from the device might make the detaining authorities more suspicious. If you are facing a similar situation, read our section ["Someone I know has been arrested"](../../../../arrested).
>
> It is also worth noting that in some countries remote wiping might be legally challenging, as it could be interpreted as destruction of evidence.
>
> If you are clear about the direct and legal consequences for everyone involved, you can proceed with attempting to remotely wipe the device, by following instructions for your operating system:
>
> * [Android devices](https://support.google.com/accounts/answer/6160491?hl=en)
> * [iPhone or Mac](https://www.icloud.com/#find)
> * [iOS devices (iPhone and iPad) by using iCloud](https://support.apple.com/kb/ph2701)
> * [Windows devices](https://support.microsoft.com/en-us/help/11579/microsoft-account-find-and-lock-lost-windows-device)
> * [Blackberry phones](https://docs.blackberry.com/en/endpoint-management/blackberry-uem/12_9/blackberry-uem-self-service-user-guide/amo1375908155714)
> * For Windows or Linux devices, you may have installed software (such as anti-theft or anti-virus software) that allows you to remotely erase the data and the history of your device. If so, use it.
> Isiping maigi kung para saan ginamit ang device na ito - may sensitibong impormasyon ba sa device na ito, tulad ng mga contact, lokasyon o mensahe? Maaari bang maging problema ang pag-leak ng data na ito sa iyo, sa iyong trabaho, o sa iba bukod sa iyong sarili?
>
> May mga pagkakataong mas mainam na mag-remote wipe ng data sa device ng isang naka-detain na tao, upang maiwasan na maabuso ang data at magamit laban sa kanila o sa iba pang mga aktibista. Maaari ring maging problema ito para sa taong naka-detain (lalo na sa mga sitwasyong posible ang panga-abuso o pangma-maltraro) - lalo na kung ang naka-detain ay napilitang magbigay ng access sa device, ang biglaang pagkawala ng data ay maaaring pagdudahan ng awtoridad. Kung ikaw ay nahaharap sa ganitong sitwasyon, basahin ang aming seksyon ["Isang taong kilala ko ay naaresto"](.. /.. /.. /.. /naaresto).
>
> Kailangan ring tandaan na sa ilang mga bansa, ang remote wiping ay mahirap gawin sa legal na paraan, dahil maaari itong bigyang kahulugan bilang pag-sira ng ebidensiya.
>
> Kung nauunawaan mo ang direkta at legal na maaaring mangyari sa lahat ng kasangkot, maaari kang magpatuloy sa remote wiping ng device, sa pamamagitan ng pagsunod sa instructions ng iyong operating system:
>
> * [Android device](https://support.google.com/accounts/answer/6160491?hl=en)
> * [iPhone o Mac](https://www.icloud.com/#find)
> * [iOS device (iPhone at iPad) sa tulong ng paggamit ng iCloud](https://support.apple.com/kb/ph2701)
> * [Windows devices](https://support.microsoft.com/en-us/help/11579/microsoft-account-find-and-lock-lost-windows-device)
> * [Blackberry phones](https://docs.blackberry.com/en/endpoint-management/blackberry-uem/12_9/blackberry-uem-self-service-user-guide/amo1375908155714)
> * Para sa mga Windows o Linux device, maaaring may naka-install kang software (tulad ng anti-theft o anti-virus software) na nagbibigay-daan sa iyo na magsagawa ng remote wiping at history ng iyong device. Kung mayroon ka nito, maaari mo itong gamitin.
We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
Umaasa kaming naging kapaki-pakinabang para sa inyo ang DFAK. Bigyan kami ng feedback [via email](mailto:[email protected])
> * How long was the device out of your control?
> * Who potentially could have had access to it?
> * Why would they want access to it?
> * Are there signs that the device has been physically tampered with?
> * Gaano katagal nawala sa iyong kontrol ang device?
> * Sino ang posibleng magkaroon ng access dito?
> * Bakit nila gugustuhing i-access ito?
> * May mga palatandaan ba na ang device ay pisikal na pinakialaman?
> Besides your own accounts, your device will likely have information about others on it. This may include your contacts, communications with others, messaging groups.
>
> When considering informing your network and community about the lost device, use [harm reduction principles](../../../../arrested#harm-reduction) to ensure that by reaching out to others you are not putting them at greater risk.
> Bukod sa sarili mong mga account, malamang na mayroon pang ibang impormasyon ang iyong device. Maaaring kabilang dito ang iyong mga contact, mga mensahe para sa ibang tao, o mga messaging groups.
>
> Kapag isinasaalang-alang ang pagpapaalam sa iyong network at komunidad tungkol sa nawawalang device, gamitin ang [harm reduction principles](../../../../arrested#harm-reduction) upang matiyak na sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa iba ay hindi mo sila inilalagay sa mas malaking panganib.
> If possible, review the connection history/account activity of all accounts connected to the device. Check to see if your account was used at a time when you were not online or if your account was accessed from an unfamiliar location or IP address.
>
> You can review your activity on some popular providers below:
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
> Kung posible, balikan ang connection history o account activity ng lahat nang inyong account na nakakonekta sa device. Suriin kung ang account ay ginamit sa oras na hindi online o kung ang account ay in-access mula sa hindi pamilyar na lugar o IP address.

> Maaaring ireview ang activity sa mga sumusunod na kilalang social media:
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
- [My account activity history shows suspicious activity](../../../account-access-issues/)
- [My account activity history does not show any suspicious activity, however I will continue to review it over time](#resolved_end)
- [Ang history ng aktibidad ng aking account ay nagpapakita ng kahinahinalang aktibidad](../../../account-access-issues/)
- [Ang history ng aktibidad ng aking account ay hindi nagpapakita ng anumang kahinahinalang aktibidad, pero patuloy ko itong susuriin sa paglipas ng panahon](#resolved_end)

Loading…

User avatar khrlzhfr

Marked for edit

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisasytions?serbisyovices=account)
a year ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisatisyons?servicesbisyo=account)
a year ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisasyon?mga serbisyotions?services=account)
a year ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisasyon?mga serbisyo=account)
a year ago
User avatar MFortalezaD

Contributor joined

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
Contributor joined a year ago
User avatar pecab0409

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisations?servicessyon?mga serbisyo=account)
a year ago
User avatar dzeysimarkez3ae311081fe6452a

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisations?services=account)
a year ago
User avatar dzeysimarkez3ae311081fe6452a

Contributor joined

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/lost-device.md
  3. Filipino
:[](organisations?services=account)
:[](organisations?services=account)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Filipino
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
read-only
Source string location
:165
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/fil/topics/lost-device.md, string 52