Digital First Aid Kit/topics/impersonated.md — Spanish @ L10N.SPACE: ### account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Key	English	Spanish
	### gitlab
	> If the malicious software is hosted on Gitlab.com, read Gitlab's [Digital Millennium Copyright Act (DMCA) takedown request requirements](https://about.gitlab.com/handbook/dmca/) for taking down content that violates copyright. > > It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
:375	Has this helped solve your issue?
:378	- [Yes](#resolved_end) - [No](#app_end)
	### playstore
	> If the malicious app is hosted on Google Play Store, follow the steps in ["Removing Content From Google"](https://support.google.com/legal/troubleshooter/1114905) for taking down content that violates copyright. > > It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
:387	Has this helped solve your issue?
:390	- [Yes](#resolved_end) - [No](#app_end)
	### apple-store	### apple-store
	> If the malicious app is hosted on the App Store, fill in the ["Apple App Store Content Dispute" form](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#/contacts?lang=en) for taking down content that violates copyright. > > It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
:400	Has this helped solve your issue?
:403	- [Yes](#resolved_end) - [No](#app_end)
	### physical-sec_end	### physical-sec_end
	> If you are fearing for your physical wellbeing, please contact the organizations below who can support you.	> Si estás temiendo por tu bienestar físico, comunícate con las organizaciones a continuación que pueden ayudarte.
	:[](organisations?services=physical_sec)	:[](organisations?services=physical_sec)
	### account_end	### account_end
	> If you are still experiencing impersonation or your account is still compromised, please contact the organizations below who can support you.	> Si aún experimentas suplantación de identidad o tu cuenta aún está comprometida, comunícate con las organizaciones a continuación que pueden ayudarte.
:418	:[](organisations?services=account&services=legal)	:[](organisations?services=account&services=legal)
	### app_end	### app_end
	> If the fake app hasn't been taken down, please contact the organizations below who can support you.	> Si la aplicación falsa no se ha eliminado, comunícate con las organizaciones a continuación que pueden ayudarte.
:425	:[](organisations?services=account&services=legal)	:[](organisations?services=account&services=legal)
	### web-protection_end	### web-protection_end
	> If your takedown requests have not been successful, you can try reaching out to the organizations below for further support.	> Si tus solicitudes de eliminación no han tenido éxito, puedes intentar comunicarte con las organizaciones a continuación para obtener más ayuda.
	:[](organisations?services=web_protection)	:[](organisations?services=web_protection)
	### secure-comms_end	### secure-comms_end
	> If you need help or recommendations on phishing, email security and encryption, and secure communications in general, you can reach out to these organizations:	> Si necesitas ayuda o recomendaciones sobre phishing, seguridad y cifrado de correo electrónico y comunicaciones seguras en general, puedes comunicarte con estas organizaciones:
	:[](organisations?services=secure_comms)	:[](organisations?services=secure_comms)
	### resolved_end	### resolved_end
	We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])	Esperamos que esta guía de DFAK te haya sido útil. Envíanos tus comentarios [por correo electrónico](mailto:[email protected])
	To prevent any further attempts at impersonating you, read the tips below.	Para evitar nuevos intentos de hacerse pasar por ti lee los consejos a continuación.
	### final_tips	### final_tips

	English	Spanish	Actions
	### diagnostic-start2	### diagnostic-start2
	- [Yes](#resolved_end) - [No](#non-malicious-website)	- [Sí](#resolved_end) - [No](#non-malicious-website)
	- Once you have informed your community that you're being impersonated, proceed to the [next step](#diagnostic-start2).	- Una vez que hayas informado a tu comunidad que estás siendo suplantado, continúa con el [siguiente paso](#diagnostic-start2).
	It is important to know that there are many ways to impersonate someone (fake profiles in social media, cloned websites, spoofed emails, non-consensual publication of personal images and videos). Strategies may range from submitting take-down notices, proving original ownership, claiming copyright of the original website or information, or warning your networks and personal contacts through public or confidential communications. Diagnosing the problem and finding possible solutions to impersonation can be complicated. Sometimes it will be close to impossible to push a small hosting company to take down a website, and legal action may become necessary. It is good practice to set up alerts and monitor the internet for finding out if you or your organization are being impersonated.	Es importante saber que hay muchas formas de hacerse pasar por otra persona (perfiles falsos en las redes sociales, sitios web clonados, correos electrónicos falsificados, publicaciones no consensuales de imágenes y videos personales, etc.). Las estrategias pueden variar desde la solicitud de bajada de información, la prueba de propiedad original, la reclamación de los derechos de autor del sitio web original o su información, o la advertencia a sus redes y contactos personales a través de comunicaciones públicas o confidenciales. Diagnosticar el problema y encontrar posibles soluciones para la suplantación de identidad puede ser complicado. A veces será casi imposible presionar a una pequeña empresa de hosting para que elimine un sitio web, y es posible que se requieran acciones legales. Es una buena práctica configurar alertas y monitorear Internet para averiguar si tu o tu organización están siendo suplantados.
	- [Yes](#physical-sec_end) - [No](#diagnostic-start1)	- [Sí](#physical-sec_end) - [No](#diagnostic-start1)
	> If you are being affected as an individual, you might want to alert your contacts. Take this step using a mail account, profile or website that is fully under your control.	> Si estás siendo afectado como individuo, es posible que desees alertar a tus contactos. Realiza este paso utilizando una cuenta de correo, un perfil o un sitio web que esté totalmente bajo tu control.
	### google+	### google
	Are you able to change your password?	¿Pudiste cambiar tu contraseña?
	### spoofed-email3	### spoofed-email3
	- [On Github](#github) - [On Gitlab.com](#gitlab) - [On Google Play Store](#playstore) - [On Apple App Store](#apple-store) - [On another website](#fake-website)
	### github
	Do you have a revocation certificate?	¿Tienes un certificado de revocación?
	> - Create a new key pair and have it signed by people you trust. > - Inform your contacts through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), that they should use your new key and stop using the old one.	> - Crea un nuevo par de llaves y haz que lo firmen personas de confianza. > - Informa a tus contactos a través de un canal de confianza que controles, como Signal u otra [herramienta cifrada de extremo a extremo](https://www.frontlinedefenders.org/es/resource-publication/guide-secure-group-%20chat-and-conferencing-tools), que deben usar tu nueva llave y dejar de usar la anterior.
	### signed-key	### signed-key
	> - Have your key [signed](https://communitydocs.accessnow.org/243-PGP_keysigning.html#comments) by people you trust. > - Inform your contacts through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), that someone is trying to impersonate you. Tell them that they can recognize your actual key based on either (1) the signatures by trusted contacts and/or (2) the [fingerprint](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/misc-key-fingerprint.html.en) of your real key.	> - Obtén tu llave [firmada](https://communitydocs.accessnow.org/243-PGP\_keysigning.html\#comments) para personas de tu confianza. > - Informa a tus contactos a través de un canal de confianza que controles, como Signal u otra [herramienta cifrada de extremo a extremo](https://www.frontlinedefenders.org/es/resource-publication/guide-secure-group-%20chat-and-conferencing-tools), que alguien está tratando de hacerse pasar por ti. Diles que pueden reconocer tu llave real basándose en (1) las firmas de contactos confiables y/o (2) la [huella digital](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/misc-key-fingerprint.html.es) de tu llave real.
	### other-website	### other-website
	### doxing-question
	### apple-store	### apple-store
	> If you are fearing for your physical wellbeing, please contact the organizations below who can support you.	> Si estás temiendo por tu bienestar físico, comunícate con las organizaciones a continuación que pueden ayudarte.
	### account_end	### account_end

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 15 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Please contact the organizations below who can support you. Afterward, please [share your suspicious message](#share).”, “Please read these recommendations to help you minimize the possibility of losing access to your accounts in the future.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

read-only

Source string location

:414

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

content/es/topics/impersonated.md, string 140

Digital First Aid Kit

topics/impersonated.md

Spanish

Translate

Translation Read only

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file