The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation Read only

:[](organisations?services=physical_sec)
15/400 · 40

This translation is currently locked.

Key English Russian Actions
:367:367:367
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#app_end)
 
### gitlab
 
> If the malicious software is hosted on Gitlab.com, read Gitlab's [Digital Millennium Copyright Act (DMCA) takedown request requirements](https://about.gitlab.com/handbook/dmca/) for taking down content that violates copyright.
>
> It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
 
:375
Has this helped solve your issue?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#app_end)
:378
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#app_end)
### playstore
### playstore
 
> If the malicious app is hosted on Google Play Store, follow the steps in ["Removing Content From Google"](https://support.google.com/legal/troubleshooter/1114905) for taking down content that violates copyright.
>
> It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
 
:387
Has this helped solve your issue?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#app_end)
:390
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#app_end)
 
### apple-store
 
> If the malicious app is hosted on the App Store, fill in the ["Apple App Store Content Dispute" form](https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/appstorenotices/#/contacts?lang=en) for taking down content that violates copyright.
>
> It might take some time to wait for a response to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.
 
:400
Has this helped solve your issue?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#app_end)
:403
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#app_end)
 
### physical-sec_end
 
> If you are fearing for your physical wellbeing, please contact the organizations below who can support you.
 
:[](organisations?services=physical_sec)
### account_end
### account_end
 
> If you are still experiencing impersonation or your account is still compromised, please contact the organizations below who can support you.
 
:418
:[](organisations?services=account&services=legal)
### app_end
### app_end
 
> If the fake app hasn't been taken down, please contact the organizations below who can support you.
 
:425
:[](organisations?services=account&services=legal)
 
### web-protection_end
 
> If your takedown requests have not been successful, you can try reaching out to the organizations below for further support.
 
:[](organisations?services=web_protection)
 
### secure-comms_end
 
> If you need help or recommendations on phishing, email security and encryption, and secure communications in general, you can reach out to these organizations:
 
:[](organisations?services=secure_comms)
### resolved_end
### resolved_end
 
We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
 
To prevent any further attempts at impersonating you, read the tips below.
 
Key English Russian Actions
### urgent-question
 
### non-malicious-website
 
> The person who is impersonating you might have hacked into your email account. To rule out this possibility, try changing your password.
 
If you can't change your password, your email account is probably compromised.
 
> - Revoke your key.
> - [Instructions for Enigmail](https://www.enigmail.net/index.php/en/user-manual/key-management#Revoking_your_key_pair)
> - Create a new key pair and have it signed by people you trust.
> - Communicating through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), inform your contacts that you revoked your key and generated a new one.
 
Are you a citizen of the European Union?
- [Да](#EU-privacy-removal)
- [Нет](#doxing-question)
- [Yes](#doxing-question)
- [No, I would like to receive support](#account_end)
 
:[](organisations?services=physical_sec)
### account_end
> If your takedown requests have not been successful, you can try reaching out to the organizations below for further support.
 
:[](organisations?services=secure_comms)
### resolved_end
### resolved_end
 
We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
 
### gitlab
 
### no-revocation-cert
> - Создайте новую пару ключей. Пусть эту пару подпишут люди, которым вы доверяете.
> - Сообщите своим адресатам, что им следует отбросить ваш прежний ключ и использовать новый. Воспользуйтесь надёжным каналом связи, например, Signal или другим [инструментом со сквозным шифрованием](https://www.frontlinedefenders.org/ru/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools).
#### resources
 
> Check if this website is known as malicious by looking for its URL in the following online services:
>
> - [circl.lu/urlabuse](https://circl.lu/urlabuse/)
> - [Virus Total.com](https://www.virustotal.com/)
> - [sitecheck.sucuri.net](https://sitecheck.sucuri.net/)
> - [urlscan.io](https://urlscan.io/)
> - [ThreatCrowd](https://www.threatcrowd.org/)
 
:102
Has this worked?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#account_end)
:105
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#account_end)
 
:113
Has this worked?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#account_end)
:116
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#account_end)
### fake-website
:140
Has this worked?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#non-malicious-website)
:164
Has this worked?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#web-protection_end)
:215:215:215:215:215
Has this helped solve your issue?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#account_end)
:218
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#account_end)
### similar-email
:227
Has this helped solve your issue?
- [Да](#resolved_end)
- [Нет](#secure-comms_end)
:254:254:254
Do you need more help solving your problem?
- [Да](#secure-comms_end)
- [Нет](#resolved_end)
:257:257:257
- [Yes](#secure-comms_end)
- [No](#resolved_end)
### lost-PGP
:273
Do you need more help solving your problem?
- [Да](#secure-comms_end)
- [Нет](#resolved_end)
:276
- [Yes](#secure-comms_end)
- [No](#resolved_end)
 
:289
Do you need more help solving your problem?
- [Да](#secure-comms_end)
- [Нет](#resolved_end)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/impersonated.md
  3. Russian
:[](organisations?services=physical_sec)
### account_end
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “If your account has been compromised and you need help to secure it, please contact the organizations below who can support you.”

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
read-only
Source string location
:411
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/ru/topics/impersonated.md, string 139