The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

:[](organisations?services=physical_security)
45/450 · 45

This translation is currently locked.

Key English Indonesian Actions
Do you want to sue the attacker?
Apakah Anda ingin menuntut penyerang?
- [Yes](#legal_end)
- [No](#block-harasser)
- [Ya](#legal_end)
- [Tidak](#block-harasser)
### block-harasser
### block-harasser
> Whether you know who your harasser is or not, it's always a good idea to block them on social networking platforms whenever possible.
>
> - [Facebook](https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> - [Twitter](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts)
> - [Google](https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en-us/articles/231877648-Blocking-users)
> - [Instagram](https://help.instagram.com/426700567389543)
> Apakah Anda tahu siapa pelaku yang melecehkan Anda atau tidak, tidak ada salahnya memblokir mereka di platform media sosial saat memungkinkan.
>
> - [Facebook](https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> - [Twitter](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts)
> - [Google](https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en-us/articles/231877648-Blocking-users)
> - [Instagram](https://help.instagram.com/426700567389543)
Have you blocked your harasser effectively?
Sudahkah Anda berhasil memblokir orang yang melecehkan Anda?
:157
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#resolved_end)
- [Tidak](#harassment_end)
### more-persons
### more-persons
> If you are being attacked by more than one person, you might be the target of a harassment campaign, and you will need to reflect on what is the best strategy that applies to your case.
>
> To learn about all the possible strategies, read [Take Back The Tech's page on strategies against hate speech](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
> Jika Anda diserang oleh lebih dari satu orang, Anda mungkin menjadi target kampanye pelecehan, dan Anda akan perlu merenungkan strategi terbaik apa yang sesuai dengan kasus Anda.
>
> Untuk mempelajari seluruh strategi yang memungkinkan, baca [laman Take Back The Tech tentang strategi melawan ujaran kebencian](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
Have you identified the best strategy for you?
Sudahkah Anda mengidentifikasi strategi terbaik untuk Anda?
:169
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#resolved_end)
- [Tidak](#harassment_end)
### harassment_end
### harassment_end
> If you are still under harassment and need a customized solution, please contact the organizations below who can support you.
> Jika Anda masih dilecehkan dan membutuhkan solusi khusus, harap hubungi organisasi di bawah ini yang bisa membantu Anda.
:[](organisations?services=harassment)
:[](organisations?services=harassment)
### physical-risk_end
### physical-risk_end
> If you are at physical risk, please contact the organizations below who can support you.
> Jika Anda berada dalam risiko fisik, harap hubungi organisasi di bawah ini yang bisa membantu Anda.
:[](organisations?services=physical_security)
:[](organisations?services=physical_security)
### legal_end
### legal_end
> If you need legal support, please contact the organizations below who can support you.
> Jika Anda membutuhkan bantuan hukum, harap hubungi organisasi di bawah ini yang bisa membantu Anda.
:[](organisations?services=legal)
:[](organisations?services=legal)
### resolved_end
### resolved_end
Hopefully this troubleshooting guide was useful. Please give feedback [via email](mailto:[email protected])
Semoga panduan pemecahan masalah ini bermanfaat. Silakan beri masukan melalui [email](mailto:[email protected])
### final_tips
### final_tips
- **Document harassment:** It is helpful to document the attacks or any other incident you may be witnessing: take screenshots, save the messages you receive from harassers, etc. If possible, create a journal where you can systematize this documentation recording dates, times, platforms and URLs, user ID, screenshots, description of what happened, etc. Journals can help you detect possible patterns and indications about your possible attackers. If you feel overwhelmed, try to think of someone you trust who could document the incidents for you for a while. You should deeply trust the person who will manage this documentation, as you will need to hand them over credentials to your personal accounts. Before sharing your password with this person, change it to something different and share it via a secure means - such as using a tool with [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Once you feel you can regain control of the account, remember to change your password back to something unique, [secure](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), and that only you know.
- **Dokumentasikan pelecehan:** Mendokumentasikan serangan atau insiden lainnya yang mungkin Anda saksikan dapat membantu di kemudian hari: ambil tangkapan layar, simpan pesan yang Anda terima dari pelaku pelecehan, dll. Jika memungkinkan, buatlah jurnal di mana Anda dapat mensistemasikan tanggal, jam, platform dan URL, ID pengguna, tangkapan layar, deskripsi atas apa yang terjadi, dll dari rekaman dokumentasi ini. Jurnal dapat membantu Anda mendeteksi kemungkinan pola dan indikasi mengenai orang yang mungkin merupakan penyerang Anda. Jika Anda merasa kewalahan, coba pertimbangkan seseorang yang Anda percaya yang dapat mendokumentasikan insidennya untuk Anda sementara waktu. Anda harus sangat mempercayai orang yang akan mengelola dokumentasi ini, karena Anda harus memberi mereka kredensial akun pribadi Anda. Sebelum membagi kata sandi Anda dengan orang ini, ubahlah ke sesuatu yang berbeda dan bagilah melalui cara yang aman - misalnya menggunakan alat dengan [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Begitu Anda merasa Anda dapat mendapatkan kembali kendali akun tersebut, ingatlah untuk mengubah kata sandi kembali ke sesuatu yang unik, [aman](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), dan hanya diketahui oleh Anda.
- You can find instructions on how to document the incident in these [Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
- Anda dapat menemukan petunjuk cara mendokumentasikan insiden di [Tips Dokumentasi untuk Penyintas Penyalahgunaan Teknologi dan Penguntitan](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
- **Set up 2-factor authentication** on all your accounts. 2-factor authentication can be very effective for stopping someone from accessing your accounts without your permission. If you can choose, don't use SMS-based 2-factor authentication and choose a different option, based on a phone app or on a security key.
- **Pasang verifikasi 2 langkah** pada semua akun Anda. Verifikasi 2 langkah bisa menjadi sangat efektif untuk menghentikan seseorang mengakses akun Anda tanpa persetujuan Anda. Jika Anda dapat memilih, jangan menggunakan verifikasi 2 langkah yang berbasis pesan SMS dan pilihlah opsi lainnya, yaitu yang berbasis aplikasi ponsel atau menggunakan kunci keamanan.
- If you don't know what solution is best for you, you can check out [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) and [EFF's "Guide to Common Types of Two-Factor Authentication on the Web"](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- You can find instructions for setting up 2-factor authentication on the major platforms in [The 12 Days of 2FA: How to Enable Two-Factor Authentication For Your Online Accounts](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
- Jika Anda tidak tahu solusi apa yang terbaik untuk Anda, Anda bisa melihat [infografis “Tipe verifikasi multifaktor apa yang paling sesuai untuk saya?” dari Access Now](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) and [“Panduan Tipe-tipe Umum Verifikasi Dua-Langkah di Web” dari EFF](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- Anda bisa menemukan petunjuk untuk mengatur verifikasi 2 langkah pada platform-platform besar di [12 Hari 2FA: Cara Mengaktifkan Verifikasi Dua Langkah untuk Akun Online Anda](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
- **Map your online presence**. Self-doxing consists in exploring open source intelligence on oneself to prevent malicious actors from finding and using this information for impersonating you.
- **Petakan kehadiran online Anda**. Self-doxing berupa kecerdasan open source tentang diri seseorang untuk mencegah pelaku kejahatan menemukan dan menggunakan informasi ini untuk meniru identitas Anda.
#### Resources
#### Resources
- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
Key English Indonesian Actions
### harassment_end
### harassment_end
If you are targeted by online harassment, follow this questionnaire to identify the nature of your problem and find possible solutions.
Jika Anda menjadi sasaran pelecehan online, ikuti kuesioner ini untuk mengidentifikasi sifat masalah Anda dan menemukan solusi yang memungkinkan.
- [Yes](#account-compromised)
- [No](../../../device-acting-suspiciously)
- [Ya](#account-compromised)
- [Tidak](../../../device-acting-suspiciously)
### account-compromised
### account-compromised
### doxing
### doxing
- [Yes](#doxing-yes)
- [No](#hate-speech)
- [Ya](#doxing-yes)
- [Tidak](#hate-speech)
### doxing-yes
### doxing-yes
> If your private information or pictures have been published in a social media platform, you can report a violation of the community standards following the reporting procedures provided to users by social networking websites. You will find instructions for the main platforms in the following list:
>
> - [Google](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#google)
> - [Facebook](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#facebook)
> - [Twitter](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#twitter)
> - [Tumblr](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#tumblr)
> - [Instagram](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#instagram)
> Jika informasi atau gambar pribadi Anda telah terpublikasikan di platform media sosial, Anda dapat melaporkan pelanggaran terhadap standar komunitas dengan mengikuti prosedur pelaporan yang disediakan untuk pengguna oleh situs web jejaring sosial. Anda akan menemukan petunjuk untuk platform utama pada daftar berikut ini:
>
> - [Google](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#google)
> - [Facebook](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#facebook)
> - [Twitter](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#twitter)
> - [Tumblr](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#tumblr)
> - [Instagram](https://www.cybercivilrights.org/online-removal/#instagram)
Has the content been taken down by the website?
Apakah kontennya telah dihapus oleh situs web tersebut?
- **Map your online presence**. Self-doxing consists in exploring open source intelligence on oneself to prevent malicious actors from finding and using this information for impersonating you.
- **Petakan kehadiran online Anda**. Self-doxing berupa kecerdasan open source tentang diri seseorang untuk mencegah pelaku kejahatan menemukan dan menggunakan informasi ini untuk meniru identitas Anda.
### physical-wellbeing
### physical-wellbeing
### doxing-web
### doxing-web
This section of the Digital First Aid Kit will walk you through some basic steps to plan how to get protected against the attack you are suffering.
Bagian Pertolongan Pertama Darurat Digital ini akan memandu Anda melalui beberapa langkah dasar untuk merencanakan cara mendapatkan perlindungan dari serangan yang menerpa Anda.
### hate-speech
### hate-speech
Have you been attacked by one or more persons?
Apakah Anda diserang oleh satu orang atau lebih?
- [One person](#one-person)
- [More persons](#more-persons)
- [Satu orang](#one-person)
- [Lebih dari seorang](#more-persons)
### one-person
### one-person
### known-harasser
### known-harasser
### block-harasser
### block-harasser
> If you are being attacked by more than one person, you might be the target of a harassment campaign, and you will need to reflect on what is the best strategy that applies to your case.
>
> To learn about all the possible strategies, read [Take Back The Tech's page on strategies against hate speech](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
> Jika Anda diserang oleh lebih dari satu orang, Anda mungkin menjadi target kampanye pelecehan, dan Anda akan perlu merenungkan strategi terbaik apa yang sesuai dengan kasus Anda.
>
> Untuk mempelajari seluruh strategi yang memungkinkan, baca [laman Take Back The Tech tentang strategi melawan ujaran kebencian](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
> If you are at physical risk, please contact the organizations below who can support you.
> Jika Anda berada dalam risiko fisik, harap hubungi organisasi di bawah ini yang bisa membantu Anda.
:[](organisations?services=physical_security)
:[](organisations?services=physical_security)
### legal_end
### legal_end
> If you need legal support, please contact the organizations below who can support you.
> Jika Anda membutuhkan bantuan hukum, harap hubungi organisasi di bawah ini yang bisa membantu Anda.
### resolved_end
### resolved_end
- **Set up 2-factor authentication** on all your accounts. 2-factor authentication can be very effective for stopping someone from accessing your accounts without your permission. If you can choose, don't use SMS-based 2-factor authentication and choose a different option, based on a phone app or on a security key.
- **Pasang verifikasi 2 langkah** pada semua akun Anda. Verifikasi 2 langkah bisa menjadi sangat efektif untuk menghentikan seseorang mengakses akun Anda tanpa persetujuan Anda. Jika Anda dapat memilih, jangan menggunakan verifikasi 2 langkah yang berbasis pesan SMS dan pilihlah opsi lainnya, yaitu yang berbasis aplikasi ponsel atau menggunakan kunci keamanan.
:107
- [Yes](#one-more-persons)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#one-more-persons)
- [Tidak](#harassment_end)
:114
- [Yes](#one-more-persons)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#one-more-persons)
- [Tidak](#harassment_end)
:157
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#resolved_end)
- [Tidak](#harassment_end)
:169
- [Yes](#resolved_end)
- [No](#harassment_end)
- [Ya](#resolved_end)
- [Tidak](#harassment_end)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/harassed-online.md
  3. Indonesian
:[](organisations?services=physical_security)
:[](organisations?services=physical_security)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:182
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/id/topics/harassed-online.md, string 66