Cinemata/Terror Contagion — Thai @ L10N.SPACE: Ta, ta, ta, ta... is targeting.

Zen

Key	English	Thai
02:00:17.833-->02:00:21.375	but also the people that investigate those crimes.	และยังรวมถึงผู้คน ที่สืบสวนอาชญากรรมพวกนั้นด้วย
02:00:21.625-->02:00:24.916	If we know that X activist was targeted on this date	ถ้าเรารู้ว่านักกิจกรรม X รายนี้ ตกเป็นเป้าหมายในวันที่นี้
02:00:25.083-->02:00:28.750	and then immediately following that, something physical happened...	แล้วจากนั้นในทันใด ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นจริง...
02:00:28.916-->02:00:32.125	Like if one of those threads could be drawn through the database.	เหมือนกับว่าหนึ่งในเธรดเหล่านั้น สามารถดึงผ่านฐานข้อมูลได้
02:00:32.291-->02:00:35.375	This is the underlying logic of this investigation...	นี่คือตรรกะพื้นฐาน ของการสืบสวนนี้...
02:00:35.666-->02:00:38.583	Digital vs. physical violence. So let’s start with that.	ความรุนแรงทางดิจิทัลกับความรุนแรงทางทางกายภาพ เรามาเริ่มกันเลย
02:00:38.750-->02:00:44.666	Look at the same pattern, across in when and how does it happen in Mexico,	ดูรูปแบบเดียวกันนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อไร และเกิดขึ้นอย่างไรในเม็กซิโก
02:00:44.833-->02:00:49.041	when and how does this kind of relation happen in the UAE,	ความสัมพันธ์ประเภทนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อใดและอย่างไรในยูเออี
02:00:49.208-->02:00:53.333	when it happens in Rwanda, in India, if you have data about that,	เมื่อเกิดขึ้นในรวันดา ในอินเดีย หากคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
02:00:53.500-->02:00:58.666	and find a way to move between one field of operation to the other.	และหาทางย้ายระหว่าง การดำเนินงานด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
02:00:59.250-->02:01:04.458	All the information is there, but this is now the mobilization of the data.	ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นั่น แต่นี่คือ แต่ตอนนี้เป็นการระดมข้อมูล
02:01:04.625-->02:01:08.625	It is not now about simply plotting because this material is being plotted,	ตอนนี้ไม่ใช่การวางแผนง่ายๆอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากข้อเท็จจริงนี้กำลังมีการวางแผนเกิดขึ้น
02:01:08.875-->02:01:13.250	political events are there plotted on a timeline, there are physical events...	มีการวางแผนเหตุการณ์ทางการเมือง ไทม์ไลน์ และมีเหตุการณ์ทางกายภาพ...
02:01:13.458-->02:01:18.625	It's now you have all the strings, and now you start playing music on them.	ตอนนี้คุณมีเครื่องสายทั้งหมดแล้ว และคุณก็เริ่มเล่นดนตรีกับพวกเขา
02:01:18.791-->02:01:21.166	You go like, "I’m just gonna use these notes."	คุณอาจจะพูดว่า "ฉันจะใช้โน้ตนี้"
02:01:21.333-->02:01:23.916	Ta, ta, ta, ta... is targeting.	ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า
02:01:27.125-->02:01:29.041	I’m gonna zoom in a little.	ฉันจะซูมเข้าเล็กน้อย
02:01:29.333-->02:01:33.916	So if we go into the front view, here we have the field of Mexico...	ดังนั้น ถ้าเราเข้าไปในมุมมองด้านหน้า ตรงนี้เรามีฟิลด์ของเม็กซิโก...
02:01:34.416-->02:01:38.291	So, from on top, it appears just as a line...	ดังนั้น จากด้านบน ปรากฏเป็นเส้น...
02:01:39.541-->02:01:42.916	collapsed into a single field. So this is Mexico.	ยุบรวมเป็นฟิลด์เดียว และนี่คือเม็กซิโก
02:01:43.458-->02:01:46.500	But then if we view it from the side,	แต่ถ้าเราดู จากด้านข้าง
02:01:46.666-->02:01:50.083	we see all of the targets, all the people who've been targeted	เราเห็นเป้าหมายทั้งหมด ทุกคนที่ตกเป็นเป้าหมาย
02:01:50.250-->02:01:53.166	by NSO software inside Mexico.	โดยซอฟต์แวร์ NSO ในเม็กซิโก
02:01:53.375-->02:01:55.750	So when we're seeing it in 3D, for example,	ดังนั้น เมื่อเราเห็น ในรูปแบบ 3 มิติ ยกตัวอย่าง
02:01:55.916-->02:02:00.291	we can see that some targets are operating in multiple fields,	เราจะเห็นว่าบางเป้าหมาย กำลังดำเนินการในหลายฟิลด์
02:02:00.500-->02:02:06.583	for example, Mazen and Citizen Lab operate in Mexico, Saudi Arabia and UAE.	ตัวอย่าง Mazen และ Citizen Lab ดำเนินการ ในเม็กซิโก ซาอุดีอาระเบีย และยูเออี
02:02:07.000-->02:02:10.875	Our current database includes every event that we have	ฐานข้อมูลปัจจุบันของเราประกอบด้วย ทุกเหตุการณ์ที่เรามี
02:02:11.041-->02:02:14.083	which is an attack that's been performed using NSO software.	ซึ่งเป็นการโจมตีที่ ดำเนินการโดยใช้ซอฟต์แวร์ NSO
02:02:14.250-->02:02:17.750	And that database lists all the people that have been targeted by	และรายการฐานข้อมูลนั้น ทุกคนที่ตกเป็นเป้าหมายโดย
02:02:17.916-->02:02:22.541	the state that has bought NSO software and is doing the targeting.	รัฐที่ซื้อซอฟต์แวร์ NSO และกำลังทำการกำหนดเป้าหมาย
02:02:29.250-->02:02:33.500	<I>I remember the moment when the project <I>gained urgency in my mind,	<I>ฉันจำช่วงเวลาที่โครงการ <I>กลายเป็นเรื่องเร่งด่วนในใจของฉันได้

Key	English	Thai
02:00:17.833-->02:00:21.375	but also the people that investigate those crimes.	และยังรวมถึงผู้คน ที่สืบสวนอาชญากรรมพวกนั้นด้วย
02:00:21.625-->02:00:24.916	If we know that X activist was targeted on this date	ถ้าเรารู้ว่านักกิจกรรม X รายนี้ ตกเป็นเป้าหมายในวันที่นี้
02:00:25.083-->02:00:28.750	and then immediately following that, something physical happened...	แล้วจากนั้นในทันใด ก็มีบางอย่างเกิดขึ้นจริง...
02:00:28.916-->02:00:32.125	Like if one of those threads could be drawn through the database.	เหมือนกับว่าหนึ่งในเธรดเหล่านั้น สามารถดึงผ่านฐานข้อมูลได้
02:00:32.291-->02:00:35.375	This is the underlying logic of this investigation...	นี่คือตรรกะพื้นฐาน ของการสืบสวนนี้...
02:00:35.666-->02:00:38.583	Digital vs. physical violence. So let’s start with that.	ความรุนแรงทางดิจิทัลกับความรุนแรงทางทางกายภาพ เรามาเริ่มกันเลย
02:00:38.750-->02:00:44.666	Look at the same pattern, across in when and how does it happen in Mexico,	ดูรูปแบบเดียวกันนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อไร และเกิดขึ้นอย่างไรในเม็กซิโก
02:00:44.833-->02:00:49.041	when and how does this kind of relation happen in the UAE,	ความสัมพันธ์ประเภทนี้ จะเกิดขึ้นเมื่อใดและอย่างไรในยูเออี
02:00:49.208-->02:00:53.333	when it happens in Rwanda, in India, if you have data about that,	เมื่อเกิดขึ้นในรวันดา ในอินเดีย หากคุณมีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
02:00:53.500-->02:00:58.666	and find a way to move between one field of operation to the other.	และหาทางย้ายระหว่าง การดำเนินงานด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง
02:00:59.250-->02:01:04.458	All the information is there, but this is now the mobilization of the data.	ข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่นั่น แต่นี่คือ แต่ตอนนี้เป็นการระดมข้อมูล
02:01:04.625-->02:01:08.625	It is not now about simply plotting because this material is being plotted,	ตอนนี้ไม่ใช่การวางแผนง่ายๆอีกต่อไปแล้ว เนื่องจากข้อเท็จจริงนี้กำลังมีการวางแผนเกิดขึ้น
02:01:08.875-->02:01:13.250	political events are there plotted on a timeline, there are physical events...	มีการวางแผนเหตุการณ์ทางการเมือง ไทม์ไลน์ และมีเหตุการณ์ทางกายภาพ...
02:01:13.458-->02:01:18.625	It's now you have all the strings, and now you start playing music on them.	ตอนนี้คุณมีเครื่องสายทั้งหมดแล้ว และคุณก็เริ่มเล่นดนตรีกับพวกเขา
02:01:18.791-->02:01:21.166	You go like, "I’m just gonna use these notes."	คุณอาจจะพูดว่า "ฉันจะใช้โน้ตนี้"
02:01:21.333-->02:01:23.916	Ta, ta, ta, ta... is targeting.	ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า
02:01:27.125-->02:01:29.041	I’m gonna zoom in a little.	ฉันจะซูมเข้าเล็กน้อย
02:01:29.333-->02:01:33.916	So if we go into the front view, here we have the field of Mexico...	ดังนั้น ถ้าเราเข้าไปในมุมมองด้านหน้า ตรงนี้เรามีฟิลด์ของเม็กซิโก...
02:01:34.416-->02:01:38.291	So, from on top, it appears just as a line...	ดังนั้น จากด้านบน ปรากฏเป็นเส้น...
02:01:39.541-->02:01:42.916	collapsed into a single field. So this is Mexico.	ยุบรวมเป็นฟิลด์เดียว และนี่คือเม็กซิโก
02:01:43.458-->02:01:46.500	But then if we view it from the side,	แต่ถ้าเราดู จากด้านข้าง
02:01:46.666-->02:01:50.083	we see all of the targets, all the people who've been targeted	เราเห็นเป้าหมายทั้งหมด ทุกคนที่ตกเป็นเป้าหมาย
02:01:50.250-->02:01:53.166	by NSO software inside Mexico.	โดยซอฟต์แวร์ NSO ในเม็กซิโก
02:01:53.375-->02:01:55.750	So when we're seeing it in 3D, for example,	ดังนั้น เมื่อเราเห็น ในรูปแบบ 3 มิติ ยกตัวอย่าง
02:01:55.916-->02:02:00.291	we can see that some targets are operating in multiple fields,	เราจะเห็นว่าบางเป้าหมาย กำลังดำเนินการในหลายฟิลด์
02:02:00.500-->02:02:06.583	for example, Mazen and Citizen Lab operate in Mexico, Saudi Arabia and UAE.	ตัวอย่าง Mazen และ Citizen Lab ดำเนินการ ในเม็กซิโก ซาอุดีอาระเบีย และยูเออี
02:02:07.000-->02:02:10.875	Our current database includes every event that we have	ฐานข้อมูลปัจจุบันของเราประกอบด้วย ทุกเหตุการณ์ที่เรามี
02:02:11.041-->02:02:14.083	which is an attack that's been performed using NSO software.	ซึ่งเป็นการโจมตีที่ ดำเนินการโดยใช้ซอฟต์แวร์ NSO
02:02:14.250-->02:02:17.750	And that database lists all the people that have been targeted by	และรายการฐานข้อมูลนั้น ทุกคนที่ตกเป็นเป้าหมายโดย
02:02:17.916-->02:02:22.541	the state that has bought NSO software and is doing the targeting.	รัฐที่ซื้อซอฟต์แวร์ NSO และกำลังทำการกำหนดเป้าหมาย

Loading…

khrlzhfr Translation approved Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Approved ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
khrlzhfr Translation changed Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Translated ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
tsa044 Translation approved Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Approved ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
tsa044 Translation changed Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 4 characters edited Current translation Translated ~~ทา ทา ทา ท~~ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
tsa044 Translation approved Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Approved ทา ทา ทา ทา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
tsa044 Translation changed Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 8 characters edited Translated ~~ตะ ตะ ตะ ตะ~~ทา ทา ทา ทา ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
khrlzhfr Automatically translated Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 25 characters edited Translated ~~Ta, ta, ta, ta... is targeting.~~ตะ ตะ ตะ ตะ ... กำลังพุ่งเป้า a year ago
None String updated in the repository Cinemata Terror Contagion Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 32 characters edited Needs editing Ta, ta, ta, ta... is targeting. a year ago