Cinemata

Terror Contagion

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English CC0-1.0		0	0	0	0	38	0	0

	Thai CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	cinemata.org
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`terror-contagion/*.srt`
Monolingual base language file	`terror-contagion/en.srt`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		686		5,678		34,040
Source		343		2,839		17,020
Approved	50%	343	50%	2,839	50%	17,020
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	686	100%	5,678	100%	34,040
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	50%	343	50%	2,839	50%	17,020
Failing checks	5%	39	5%	305	5%	1,849
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,678

Hosted words

686

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

khrlzhfr Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Approved ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า 4 months ago
khrlzhfr Translation changed Cinemata / Terror Contagion — Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Translated ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า 4 months ago
None Committed changes Cinemata / Terror Contagion — Thai	Committed changes 4 months ago
tsa044 Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 0 characters edited Current translation Approved ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า 4 months ago
tsa044 Translation changed Cinemata / Terror Contagion — Thai	English Ta, ta, ta, ta... is targeting. Thai 4 characters edited Current translation Translated ~~ทา ทา ทา ท~~ปา ปา ปา ปา ... กำลังพุ่งเป้า 4 months ago
tsa044 Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English because they just discovered the nature of the relationship Thai 0 characters edited Current translation Approved เพราะพวกเขาเพิ่งค้นพบ ลักษณะของความสัมพันธ์ 4 months ago
tsa044 Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English <I>NSO denies the claims made in this film. Thai 0 characters edited Current translation Approved <I>NSO ปฏิเสธคำกล่าวอ้างในภาพยนตร์เรื่องนี้ 4 months ago
tsa044 Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English <I>targeting shortly before <I>being tortured or murdered. Thai 0 characters edited Current translation Approved <I>ให้ตกเป็นเป้าก่อน <I>ถูกทรมานหรือถูกสังหาร 4 months ago
tsa044 Translation changed Cinemata / Terror Contagion — Thai	English <I>targeting shortly before <I>being tortured or murdered. Thai 25 characters edited Current translation Translated <I>~~การกำหนดเป้าหมายก่อนหน้านี้ไม่นา~~ให้ตกเป็นเป้าก่อน <I>ถูกทรมานหรือถูกสังหาร 4 months ago
tsa044 Translation approved Cinemata / Terror Contagion — Thai	English <I>The reporting revealed new instances <I>of journalists and activists selected for Thai 0 characters edited Current translation Approved <I>การรายงานเปิดเผยให้เห็นถึงกรณีที่ <I>นักข่าวและนักเคลื่อนไหวที่ถูกเลือก 4 months ago

Browse all component changes