Data Detox Kit/privacy/essentials/step-1 — Burmese @ L10N.SPACE: You can **change the name of your phone** to something …

Translation

Burmese

Needs editing

	English	Burmese	Actions
	--- ButtonText: "Give Your Device a Fresh Start" ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata" Title: "1. Change Your Device Name" --- At some point, you may have “named” your phone for Wi-Fi, Bluetooth or both – or maybe the name was automatically generated during setup.	--- ButtonText: "သင့်စက်ကို အသွင်သစ်နဲ့ စပါ" ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata" Title: "၁။ သင့်စက်ပစ္စည်းအမည်ကို ပြောင်းပါ" --- တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်၏ဖုန်းကို Wi-Fi ၊ Bluetooth သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သင် “အမည်ပေး” ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် စနစ်ထည့်သွင်းစဉ်တွင် အမည်ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
	This means that “Alex Chung’s Phone” is what’s visible to the Wi-Fi network owner and, if your Bluetooth is turned on, to everyone in the area who has their Bluetooth on as well.	ဆိုလိုသည်မှာ "Alex Chung’s Phone" ဟူသည်မှာ Wi-Fi ကွန်ရက်ပိုင်ရှင်က မြင်နိုင်သည့်အရာဖြစ်ပြီး Bluetooth ကို သင်ဖွင့်ထားမည်ဆိုလျှင် ထိုဧရိယာအတွင်းရှိ Bluetooth ဖွင့်ထားသူတိုင်းလည်း မြင်နိုင်သည်။
	You wouldn’t announce your name as you enter a café, restaurant, or airport, so neither should your phone.	ကော်ဖီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ဝင်လိုက်သည်နှင့် သင့်အမည်ကို ထုတ်ဖော်ကြေညာခြင်း မပြုသကဲ့သို့ သင့်ဖုန်းကိုလည်း ထုတ်ဖော်ကြေညာရန် မသင့်ပါ။
	You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how:	မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိရှိနိုင်ချေ နည်းပါး ပြီး၊ တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ နိုင်သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ-
	> Android: > - Change Wi-Fi name: > - _Settings_ → > - _Wi-Fi_ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Advanced_ / _More features_ → > - _Wi-Fi Direct_ → > - _Rename Device_ > - Change Bluetooth name: > - _Settings_ → > - _Bluetooth_ → > - Turn Bluetooth on if it's off → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Rename Device_ → > - Turn Bluetooth off	> အန်းဒရိုက်- > - Wi-Fi အမည်ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _Wi-Fi_ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Advanced_ / _More features_ → > - _Wi-Fi တိုက်ရိုက်_ → > - _စက်ပစ္စည်းကို အမည်ပြောင်းပါ_ > - Bluetooth အမည်ကို ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _Bluetooth_ → > - Bluetooth ပိတ်ထားလျှင် ပြန်ဖွင့်ပါ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _စက်ပစ္စည်းကို အမည်ပြောင်းပါ_ → > - Bluetooth ပိတ်ပါ

	> iPhone: > - Change phone name: > - _Settings_ → > - _General_ → > - _About_ → > - Change the name	> အိုင်ဖုန်း- > - ဖုန်းအမည်ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _အထွေထွေ_ → > - _အကြောင်းအရာ_ → > - အမည်ပြောင်းပါ
	Need ideas? How about the name of your favorite television character or a phrase like “Open Sesame”?	အကြံဥာဏ်များ လိုအပ်ပါသလား။ သင်အကြိုက်ဆုံး ရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်ကောင်၏ အမည် သို့မဟုတ် "Open Sesame" ကဲ့သို့သော စကားစုဆိုရင်ရော ဘယ်လိုသဘောရပါသလဲ။
	Do you want more tips on how to make your phone more private? Learn how to Give Your Device a Fresh Start!	သင့်ဖုန်းကို ပိုပြီး သီးသန့်ဆန်အောင် ပြုလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်အကြံပြုချက်များ ရချင်ပါသလား။ သင့်စက်ပစ္စည်းကို အသွင်သစ်ဖြင့် စတင်နည်းကို လေ့လာပါ။

	English	Burmese	Actions
	> iPhone: > - Change phone name: > - _Settings_ → > - _General_ → > - _About_ → > - Change the name	> အိုင်ဖုန်း- > - ဖုန်းအမည်ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _အထွေထွေ_ → > - _အကြောင်းအရာ_ → > - အမည်ပြောင်းပါ

	This means that “Alex Chung’s Phone” is what’s visible to the Wi-Fi network owner and, if your Bluetooth is turned on, to everyone in the area who has their Bluetooth on as well.	ဆိုလိုသည်မှာ "Alex Chung’s Phone" ဟူသည်မှာ Wi-Fi ကွန်ရက်ပိုင်ရှင်က မြင်နိုင်သည့်အရာဖြစ်ပြီး Bluetooth ကို သင်ဖွင့်ထားမည်ဆိုလျှင် ထိုဧရိယာအတွင်းရှိ Bluetooth ဖွင့်ထားသူတိုင်းလည်း မြင်နိုင်သည်။
	Need ideas? How about the name of your favorite television character or a phrase like “Open Sesame”?	အကြံဥာဏ်များ လိုအပ်ပါသလား။ သင်အကြိုက်ဆုံး ရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်ကောင်၏ အမည် သို့မဟုတ် "Open Sesame" ကဲ့သို့သော စကားစုဆိုရင်ရော ဘယ်လိုသဘောရပါသလဲ။
	--- ButtonText: "Give Your Device a Fresh Start" ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata" Title: "1. Change Your Device Name" --- At some point, you may have “named” your phone for Wi-Fi, Bluetooth or both – or maybe the name was automatically generated during setup.	--- ButtonText: "သင့်စက်ကို အသွင်သစ်နဲ့ စပါ" ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata" Title: "၁။ သင့်စက်ပစ္စည်းအမည်ကို ပြောင်းပါ" --- တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်၏ဖုန်းကို Wi-Fi ၊ Bluetooth သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သင် “အမည်ပေး” ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် စနစ်ထည့်သွင်းစဉ်တွင် အမည်ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
	You wouldn’t announce your name as you enter a café, restaurant, or airport, so neither should your phone.	ကော်ဖီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ဝင်လိုက်သည်နှင့် သင့်အမည်ကို ထုတ်ဖော်ကြေညာခြင်း မပြုသကဲ့သို့ သင့်ဖုန်းကိုလည်း ထုတ်ဖော်ကြေညာရန် မသင့်ပါ။
	You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how:	မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိရှိနိုင်ချေ နည်းပါး ပြီး၊ တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ နိုင်သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ-
	> Android: > - Change Wi-Fi name: > - _Settings_ → > - _Wi-Fi_ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Advanced_ / _More features_ → > - _Wi-Fi Direct_ → > - _Rename Device_ > - Change Bluetooth name: > - _Settings_ → > - _Bluetooth_ → > - Turn Bluetooth on if it's off → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Rename Device_ → > - Turn Bluetooth off	> အန်းဒရိုက်- > - Wi-Fi အမည်ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _Wi-Fi_ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _Advanced_ / _More features_ → > - _Wi-Fi တိုက်ရိုက်_ → > - _စက်ပစ္စည်းကို အမည်ပြောင်းပါ_ > - Bluetooth အမည်ကို ပြောင်းပါ- > - _ဆက်တင်များ_ → > - _Bluetooth_ → > - Bluetooth ပိတ်ထားလျှင် ပြန်ဖွင့်ပါ → > - ![logo](https://cdn.ttc.io/s/datadetoxkit.org/ui/keb_privacy.png) menu → > - _စက်ပစ္စည်းကို အမည်ပြောင်းပါ_ → > - Bluetooth ပိတ်ပါ
	Do you want more tips on how to make your phone more private? Learn how to Give Your Device a Fresh Start!	သင့်ဖုန်းကို ပိုပြီး သီးသန့်ဆန်အောင် ပြုလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်အကြံပြုချက်များ ရချင်ပါသလား။ သင့်စက်ပစ္စည်းကို အသွင်သစ်ဖြင့် စတင်နည်းကို လေ့လာပါ။

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

**မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိရှိနိုင်ချေ နည်းပါး** ပြီး၊ တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ *သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ* နိုင်သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ-You can **change the name of your phone** to something **less personally identifying**, yet still uniquely you. Here’s how:

Failing checks:

Unchanged translation a year ago

Loading…

bama59 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 10 characters edited Current translation Translated မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိရှိနိုင်ချေ နည်း သော်ညားပါး** ပြီး၊ တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ နိုင်သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ- 11 months ago
bama59 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 131 characters edited Translated ~~ခင်ဗျားရဲ့ ဖုန်းရဲ့နာမည်ကို * ကိုယ်တို~~မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိ~~မြင်မှုနည်းတဲ့ တစ်ခုခုအဖြစ်~~ရှိနိုင်ချေ နည်း သော်ညား တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ နိုင်~~ပေမဲ့ ထူးခြားနေဆဲပါ။ ဒီမှာတော့~~သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ- 11 months ago
zarlimoe261 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 89 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အခင်ဗျားရဲ့ ဖုန်းရဲ့နာမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း မရှိသည့်အရာသို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် ထူးတိုင် ခွဲခြားသိမြင်မှုနည်းတဲ့ တစ်ခုခုအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပေမဲ့ ထူးခြား~~ခြား ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။~~နေဆဲပါ။ ဒီမှာတော့ a year ago
zarlimoe261 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 47 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသ~~သိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခု~~တ်မှတ်ခြင်း မရှိသည့်အရာ,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် ~~မတူပါ။ ဤတွင်န~~ထူးထူးခြားခြား ရှိနေဆဲဖြစ်သည်း။ a year ago
hsumyathtwe64 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 32 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခုခု**,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် ~~ထူးထူးခြားခြား ရှိနေဆဲဖြစ်သ~~မတူပါ။ ဤတွင်နည်း။ a year ago
zarlimoe261 Suggestion accepted Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 22 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်း မရှိသည့်အရာိမြင်မှုနည်းသော** တစ်ခုခုသို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် ထူးထူးခြားခြား ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။ a year ago
zarlimoe261 Suggestion accepted Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 47 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသ~~သိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခု~~တ်မှတ်ခြင်း မရှိသည့်အရာ,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် ~~မတူပါ။ ဤတွင်န~~ထူးထူးခြားခြား ရှိနေဆဲဖြစ်သည်း။ a year ago
hsumyathtwe64 Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 44 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသ~~တ်မှတ်ခြင်းမပြုသည့်အရာ~~ိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခု,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်~~သည် ထူးခြားဆဲဖြစ်သည်။~~ နှင့် မတူပါ။ ဤတွင်နည်း-။ a year ago
Khammmmmm Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 44 characters edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသ~~သိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခု~~တ်မှတ်ခြင်းမပြုသည့်အရာ,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်~~နှင့် မတူပါ။~~သည် ထူးခြားဆဲဖြစ်သည်။ ဤတွင်နည်း။- a year ago
Khammmmmm Translation changed Data Detox Kit privacy/essentials/step-1 Burmese	English You can change the name of your phone to something less personally identifying, yet still uniquely you. Here’s how: Burmese 1 character edited Translated သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ခွဲခြားသိမြင်မှုနည်းသော အရာတစ်ခု,သို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော်လည်း သင်နှင့် မတူပါ။ ဤတွင်နည်း။ a year ago