Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Burmese CC0-1.0 0 0 0 0 0 3 0
Filipino CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Khmer (Central) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website datadetoxkit.org
Instructions for translators

Please check existing translations and adaptations.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/datadetoxkit.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Burmese) 6fe2ae8
User avatar bama59 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 5e0c98d
User avatar bama59 authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/datadetoxkit/about/
File mask privacy/essentials/step-1/*-index.md
Monolingual base language file privacy/essentials/step-1/en-index.md

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 992 6,128
Source 9 248 1,532
Translated 100% 36 100% 992 100% 6,128
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 9 25% 248 25% 1,532
Failing checks 5% 2 3% 39 3% 206
Strings with suggestions 8% 3 9% 93 9% 572
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 61 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

992
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

Committed changes a month ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

---
ButtonText: "Give Your Device a Fresh Start"
ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata"
Title: "1. Change Your Device Name"
---
At some point, you may have “named” your phone for *Wi-Fi, Bluetooth* or both – or maybe the name was automatically generated during setup.
---
ButtonText-: "သင့်စက်ကို အသွင်သစ်နဲ့ စပါ"
ButtonLink-: "/en/privacy/smartphonedata"
ခေါင်းစဉ်-Title: "၁။ သင့်စက်ပစ္စည်းအမည်ကို ပြောင်းပါ"
---
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်၏ဖုန်းကို *Wi-Fi ၊ Bluetooth* သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သင် “အမည်ပေး” ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် စနစ်ထည့်သွင်းစဉ်တွင် အမည်ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
a month ago
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

Committed changes 3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

Need ideas? How about the name of your favorite television character or a phrase like “Open Sesame”?
အကြံဥာဏ်များ လိုအပ်ပါသလား။ သင်အကြိုက်ဆုံး ရုပ်မြင်သံကြား ဇာတ်ကောင်၏ အမည် သို့မဟုတ် "Open Sesame" ကဲ့သို့သော စကားစုဆိုရင်ရော ဘယ်လိုသဘောရပါသလဲ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

You can **change the name of your phone** to something **less personally identifying**, yet still uniquely you. Here’s how:
**မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသိရှိနိုင်ချေ နည်း** သော်ညားပါး** ပြီး၊ တစ်မူထူးခြားဆဲဖြစ်သော တစ်ခုခုသို့ *သင့်ဖုန်း၏အမည်ကို ပြောင်းလဲ* နိုင်သည်။ မည်သို့ပြောင်းလဲနိုင်ကြောင်း ဒီနေရာမှာ ကြည့်ပါ-
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

You wouldn’t announce your name as you enter a café, restaurant, or airport, so neither should your phone.
ကော်ဖီဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် လေဆိပ်သို့ ဝင်လိုက်သည်နှင့် သင့်အမည်ကို ထုတ်ဖော်ကြေညာခြင်း မပြုသကဲ့သို့ သင့်ဖုန်းကိုလည်း ထုတ်ဖော်ကြေညာရန် မလိုသင့်ပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

This means that *“Alex Chung’s Phone”* is what’s visible to the Wi-Fi network owner and, if your Bluetooth is turned on, to everyone in the area who has their Bluetooth on as well.
ဆိုလိုသည်မှာ *"Alex Chung’s Phone"* ဟူသည်မှာ Wi-Fi ကွန်ရက်ပိုင်ရှင်က မြင်နိုင်သည့်အရာဖြစ်ပြီး ဘလူးတူသ်Bluetooth ကို သင်ဖွင့်ထားမည်ဆိုလျှင် ထိုဧရိယာအတွင်းရှိ ဘလူးတုသ်Bluetooth ဖွင့်ထားသူတိုင်းလည်း မြင်နိုင်သည်။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

---
ButtonText: "Give Your Device a Fresh Start"
ButtonLink: "/en/privacy/smartphonedata"
Title: "1. Change Your Device Name"
---
At some point, you may have “named” your phone for *Wi-Fi, Bluetooth* or both – or maybe the name was automatically generated during setup.
---
ButtonText- "သင့်စက်ပစ္စည်းကို အသွင်သစ်ဖြင့် စတင်နဲ့ စပါ"
ButtonLink- "/en/privacy/smartphonedata"
ခေါင်းစဉ်- "၁။ သင့်စက်ပစ္စည်းအမည်ကို ပြောင်းပါ"
---
တစ်ချိန်ချိန်တွင် သင်သည် သင်၏ဖုန်းကို *Wi-Fi ၊ Bluetooth* သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးအတွက် သင် “အမည်ပေး” ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် စနစ်ထည့်သွင်းစဉ်တွင် အမည်ကို အလိုအလျောက် ထုတ်ပေးနိုင်သည်။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

Do you want more tips on how to make your phone more private? Learn how to Give Your Device a Fresh Start!
သင့်ဖုန်းကို ပိုပြီး သီးသန့်ဆန်အောင် ပြုလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်အကြံပြုချက်များ ရချင်ပါသလား။ သင့်စက်ပစ္စည်းကို အသွင်သစ်ဖြင့် စတင်နည်းကို လေ့လာပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-1 — Burmese

Do you want more tips on how to make your phone more private? Learn how to Give Your Device a Fresh Start!
ဖုန်းကို ပိုပြီး သီးသန့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာဆန်အောင် ပြုလုပ်နည်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး နောက်ထပ်အကြံပြုချက်တွေ ပိုလိုများ ရချင်ပါသလား။ သင့်ကိရိယာကို အသစ်စတင်နိုင်ပုံ သင်ယူပါစက်ပစ္စည်းကို
3 months ago
Browse all component changes