[LCP] Mailvelope/FAQ — Burmese @ L10N.SPACE: What is Mailvelope and how does it work?

Zen

Key	English	Burmese
682fa06ad6ec5407924fdd166cc1fa43	<a href="#dpa">Why is a DPA (data processing agreement) necessary for Mailvelope Business?</a>	<a href="#dpa">Mailvelope Business အတွက် DPA (အချက်အလက် စီမံဆောင်ရွက်မှုဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်) ကို ဘာကြောင့် လိုအပ်ပါသလဲ။</a>
9ece473c1587c02def8e9d29316d56de	<a href="#cancel_subscription">How can I cancel my subscription to Mailvelope Business? How do I delete my account?</a>	<a href="#cancel_subscription">ကျွန်ုပ်ရဲ့ Mailvelope Business စာရင်းပေး မှာယူမှုကို ဘယ်လို ပယ်ဖျက်နိုင်သလဲ။ ကျွန်ုပ်ရဲ့ အသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဘယ်လို ဖျက်ရမလဲ။</a>
2fe85519f178203eb9e17cd7d958eff5	Troubleshooting	ပြဿနာရှာဖွေပြင်ဆင်ခြင်း
90aaa7448721ae21dea298810e025d67	<a href="#advanced">	<a href="#advanced">
be2eb5391f77e3a8769d3897e3c59980	<a href="#bug_whattodo">What can I do if Mailvelope doesn't seem to work properly?</a>	<a href="#bug_whattodo">Mailvelope မှန်ကန်စွာ အလုပ်မလုပ်သည့်ပုံ ပေါ်ပါက ဘာလုပ်ရမလဲ။</a>
67810bd735887e123b95b52e6e877ce4	<a href="#bug_report">What should I include in my bug report to Mailvelope?</a>	<a href="#bug_report">Mailvelope သို့ ကျွန်ုပ်၏ ချို့ယွင်းချက် အစီရင်ခံစာတွင် အဘယ်အရာ ထည့်သွင်းသင့်သနည်း။</a>
fb98110728a78f1af000b7aaedf5dedf	<a href="#no_private_key">Mailvelope reports error: "No private key found for this message. required private key IDs:..."</a>	<a href="#no_private_key">Mailvelope တွင် အမှားအယွင်းရှိနေကြောင်း သတင်းပို့သည်- "ဤစာအတွက် သီးသန့်သော့မတွေ့ပါ။ သီးသန့်သော့ ID များ လိုအပ်သည်-..."</a>
fe7b9b943dc3d9233a08b10d02e21d0d	<a href="#gnupg_not_working">Installed GnuPG is not recognized by Mailvelope.</a>	<a href="#gnupg_not_working">တပ်ဆင်ထားသော GnuPG ကို Mailvelope က အသိအမှတ်မပြုပါ။</a>
574b9b81a5b8ace9e5f22879a02bb180	<a href="#advanced_protection">Mailvelope gets blocked for users of Google Advanced Protection Program</a>	<a href="#advanced_protection">Google အဆင့်မြင့်ကာကွယ်မှုပရိုဂရမ်အသုံးပြုသူများအတွက် Mailvelope ကိုပိတ်ဆို့ထားပါသည်</a>
c6a246713058c3351cee444c854cdb95	Advanced	အဆင့်မြင့်
43f50040c41330715969f60d531cec2d	<a href="#usecases">Is it possible to use Mailvelope just as an encryption-program, independently from email?</a>	<a href="#usecases">Mailvelope ကို အီးမေးလ်နှင့် မသက်ဆိုင်ဘဲ ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုအဖြစ် သီးခြား အသုံးပြုနိုင်ပါသလား။</a>
77fbdeb5bc9140da9cc7c12806c71e91	<a href="#encrypted_forms">How to use Encrypted Forms with Mailvelope?</a>	<a href="#encrypted_forms">ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး ပုံစံများကို Mailvelope နှင့် ဘယ်လို အသုံးပြုမလဲ။</a>
5a0c2f33c9a876e97c95c313b82f5fbf	<a href="#gnupg">Can I use GnuPG backend instead of OpenPGP.js?</a>	<a href="#gnupg"> OpenPGP.js အစား GnuPG backend ကို သုံးနိုင်ပါသလား။</a>
da515a66500efc3a1e30c727bb3831d6	<a href="#web_key_directory">What is the Web Key Directory, and how can I use it?</a>	<a href="#web_key_directory">ဝက်ဘ် စကားဝှက်သော့ လမ်းညွှန်ဆိုတာ ဘာလဲ။ ၎င်းကို ဘယ်လို အသုံးပြုရသလဲ။</a>
54b5bd5835cfa2e369a20c71facbdd7a	<a href="#autocrypt">What is Autocrypt, and how can I use it?</a>	<a href="#autocrypt">Autocrypt ဆိုတာ ဘာလဲ။ ၎င်းကို ဘယ်လို အသုံးပြုရသလဲ။</a>
111e7bcefea3d9a07892436d7aebfd65	What is Mailvelope and how does it work?	Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်လဲ။
102276030e5bf37497c035600bfe313c	Mailvelope is a browser extension ("Add-On") that makes it easy for you to send and receive encrypted emails. With Mailvelope, you can keep using your same webmail provider and email address with the added benefit of encrypted communication.	Mailvelope သည် သင့်အတွက် ကုဒ်ဝှက်ထားသော အီးမေးလ်များကို ပေးပို့ရန်နှင့် လက်ခံရန် လွယ်ကူစေသည့် ဘရောက်ဆာ တိုးချဲ့မှု ("Add-On") ဖြစ်သည်။ Mailvelope ဖြင့် သင်သည် ကုဒ်ဝှက်ထားသော ဆက်သွယ်မှု၏ ထပ်လောင်းအကျိုးကျေးဇူးဖြင့် သင်၏တူညီသော ဝဘ်မေးလ်ဝန်ဆောင်မှုပေးသူနှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
0fed5d558642a31c1a694b2748d3fcca	One of the advantages of Mailvelope is that you don't need to change your familiar environment to get started with encrypted communication. If you've been using a webmail provider, you can also send encrypted emails with the help of Mailvelope using the same webmail provider and the same email address.	Mailvelope ၏ အားသာချက် တစ်ခုမှာ ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး ဆက်သွယ်ခြင်းကို စတင်ရန်အတွက် သင် ရင်းနှီးပြီးသား ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပြောင်းလဲရန် မလိုခြင်း ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဝက်ဘ်မေးလ် ဝန်ဆောင်မှုပံ့ပိုးသူတစ်မျိုးကို အသုံးပြုနေပါက တူညီသော ဝက်ဘ်မေးလ် ဝန်ဆောင်မှုပံ့ပိုးသူနှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကိုပင် အသုံးပြု၍ Mailvelope ၏ အကူအညီဖြင့် ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းပြီး အီးမေးလ်များကိုလည်း ပို့နိုင်သည်။
1af97076517cf1b2a68e521f0fa900d3	Mailvelope lives in your browser. Encryption and decryption are handled locally (on your computer) so your encrypted email messages are not readable by your webmail provider. Your private key never leaves your computer. You can decrypt a message by entering your private key's password.	သင် ၏ browser တွင် MailView ရှိသည် ။ Encryption နှင့် decryption ကိုဒေသတွင်း (သင် ၏ ကွန်ပျူတာပေါ်တွင်) ကိုကိုင်တွယ်သည် ။ ထို့ကြောင့်သင် ၏ encrypt လုပ်ထားသောအီးမေးလ်မက်ဆေ့ခ်ျများကိုသင် ၏ webmail ပံ့ပိုးသူကဖတ်ရှုနိုင်သည်မဟုတ်ပါ ။ သင် ၏ private key သည်သင် ၏ ကွန်ပျူတာကိုဘယ်တော့မှမစွန့်လွှတ်ပါ ။ သင်သည်သင် ၏ ပုဂ္ဂလိက key ကို ၏ စကားဝှက်ကိုရိုက်ထည့်ခြင်းအားဖြင့်မက်ဆေ့ခ်ျကို decrypt နိုင်ပါတယ် ။
6b1d20261bf4f2058f00f32dd16afd84	Who develops Mailvelope and how is it supported?	Mailvelope ကို ဘယ်သူက တီထွင်ပြီး ၄င်းကို ဘယ်လိုပံ့ပိုးမလဲ?
52d039f23f7e1d93484d3d9add69c271	Mailvelope was developed by Thomas Oberndörfer in spring 2012 with the first public version 0.4.0.1 released on August 24, 2012. In the wake of the Snowden revelations, the question of how to adopt secure electronic communication and its complexity arose for many Internet users.	Mailvelope ကို နွေဦးရာသီတွင် Thomas Oberndörfer မှ ပထမဆုံးသော အများသုံး ဗားရှင်း 0.4.0.1 ဖြင့် 2012 ခုနှစ် သြဂုတ်လ 24 ရက် 2012 ခုနှစ်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ Snowden ပေါ်ထွန်းမှုများကြောင့်၊ လုံခြုံသော အီလက်ထရွန်းနစ် ဆက်သွယ်ရေးကို မည်သို့မည်ပုံ ကျင့်သုံးရမည်နှင့် အင်တာနက် အသုံးပြုသူ အများအပြားအတွက် ရှုပ်ထွေးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။
aca3dbefff02a6c20be0157f8e687f8f	Thomas saw Mailvelope as one solution to this problem. He believes that common webmail services should integrate encryption in a simple way and that niche encryption technology should be accessible by everyone who needs it. Mailvelope’s user base grew quickly thanks to recommendations from major publications.	Thomas က Mailvelope ကို ဒီပြဿနာရဲ့ အဖြေတစ်ခုအဖြစ် မြင်ခဲ့တယ် ။ သာမန် webmail ဝန်ဆောင်မှုများသည် encryption ကိုရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းဖြင့်ပေါင်းစည်းသင့်ပြီး niche encryption နည်းပညာကိုလိုအပ်သူတိုင်းလက်လှမ်းမီသင့်သည်ဟုသူကယုံကြည်သည် ။ Mailvelope ၏ အသုံးပြုသူအခြေခံသည်အဓိကထုတ်ဝေမှုများမှအကြံပြုချက်များကြောင့်လျင်မြန်စွာတိုးတက်လာသည် ။
98cebd65b7d2208c71220df3f343c455	In 2015, Mailvelope GmbH was founded with headquarters in Germany. Mailvelope is continuously developed by Thomas and a small team of freelancers. They are supported by grants from organizations like Open Technology Fund (OTF) and Internews.	၂၀၁၅ ခုနှစ်တွင် Mailvelope GmbH ကို ဂျာမနီရှိ ရုံးချုပ်ဖြင့် စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည် ။ Mailvelope ကို Thomas နှင့် Freelancer အသေးစားအဖွဲ့ကအဆက်မပြတ်တီထွင်ထားသည် ။ ၎ င်းတို့ကို Open Technology Fund (OTF) နှင့် Internews တို့ကဲ့သို့သောအဖွဲ့အစည်းများထံမှထောက်ပံ့မှုများဖြင့်ထောက်ပံ့သည် ။
fccf08567a28d7a282e9e7b172e89d15	Can I also use Mailvelope on mobile devices?	မိုဘိုင်း စက်ပစ္စည်းများတွင်လည်း Mailvelope ကို အသုံးပြုနိုင်သလား။
36dd3164936f95633325784971d59806	Unfortunately not. Using Mailvelope on mobile devices with the Android or iOS operating systems isn't possible at the moment. Mobile browsers currently have restrictions that do not support the Mailvelope extension.	ကံမကောင်းစွာနဲ့။ Android သို့မဟုတ် iOS လည်ပတ်မှုစနစ်များဖြင့် မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများတွင် Mailvelope ကိုအသုံးပြုခြင်းသည် လောလောဆယ် မဖြစ်နိုင်ပါ။ လက်ရှိတွင် မိုဘိုင်း browser များသည် Mailvelope တိုးချဲ့မှုကို မပံ့ပိုးနိုင်သော ကန့်သတ်ချက်များရှိသည်။
ec8da1f14fc0a4cad419377d3d86eedb	However, several email clients do support the OpenPGP standard for sending and receiving PGP encrypted emails on Android and iOS.	သို့သော်၊ များစွာသော အီးမေးလ်ဖောက်သည်များသည် Android နှင့် iOS တွင် PGP ကုဒ်ဝှက်ထားသော အီးမေးလ်များကို ပေးပို့ခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်းအတွက် OpenPGP စံနှုန်းကို ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
de6b0dfe59c26a568a303bbef8940548	At the moment these include:	လက်ရှိတွင် ၄င်းတို့၌ အောက်ပါတို့ပါဝင်သည်:
fe620afe09b8352e250541a2395b53ac	<strong>Android:</strong>	<strong>Android -</strong>
167b941aaae410691cc013d17bfa2cea	<a href="https://email.faircode.eu/" target="_blank">FairEmail</a> in conjunction with <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain&hl=en" target="_blank">OpenKeychain</a>	<a href="https://email.faircode.eu/" target="_blank">FairEmail</a> နှင့် <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain&hl=en" target="_blank">OpenKeychain</a> နှင့် တွဲဖက်
e97db1d4277189064943cfb5e387ea04	<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fsck.k9&hl=en" target="_blank">K-9 Mail</a> in conjunction with <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain&hl=en" target="_blank">OpenKeychain</a>	<a href="https://email.faircode.eu/" target="_blank">FairEmail</a> နှင့် <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain&hl=en" target="_blank">OpenKeychain</a> နှင့် တွဲဖက်
61c911bed71adf5ba47437017a2d2d40	<strong>iOS:</strong>	<strong>iOS -</strong>

Loading…

bmam49 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 2 characters edited Current translation Translated Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ?။ 11 months ago
bta057 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 1 character edited Translated Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ?၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ? a year ago
bta057 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 1 character edited Translated Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊? ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ? a year ago
bmam49 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 1 character edited Translated Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ။? a year ago
bmam49 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 1 character edited Translated Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ?။ a year ago
bta057 Translation changed [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 22 characters edited Translated ~~<a href="#about">~~Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ~~။</a>~~? a year ago
None String updated in the repository [LCP] Mailvelope FAQ Burmese	English What is Mailvelope and how does it work? Burmese 64 characters edited Translated <a href="#about">Mailvelope ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဘယ်လို အလုပ်လုပ်သလဲ။</a> a year ago