Digital First Aid Kit/topics/impersonated.md — Indonesian @ L10N.SPACE: > Check if this website is known as malicious by …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
	Did it work?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:83:83:83:83	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
	### twitter	### twitter
	> Follow the steps in ["Report an account for impersonation"](https://help.twitter.com/forms/impersonation) for requesting the impersonating account to be deleted. > > Please note that it might take some time to receive an answer to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Ikuti langkah-langkah di [“Laporkan akun untuk peniruan identitas”](https://help.twitter.com/forms/impersonation) untuk meminta akun yang berkedok sebagai Anda itu dihapus. > > Harap diingat bahwa mungkin akan butuh beberapa saat untuk menerima jawaban atas permintaan Anda. Simpan halaman ini di bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari lagi.
:91:91:91:91	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:94	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
	### google+	### google+
	> Follow the steps in [the "Report impersonation" page](https://support.google.com/plus/troubleshooter/1715140) for requesting the impersonating account to be deleted. > > Please note that it might take some time to receive an answer to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Ikuti langkah-langkah di [laman “Laporkan pemalsuan identitas” ](https://support.google.com/plus/troubleshooter/1715140?hl=id) untuk meminta akun yang berkedok sebagai Anda itu dihapus. > > Harap diingat bahwa mungkin akan butuh beberapa saat untuk menerima jawaban atas permintaan Anda. Simpan halaman ini di bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari lagi.
:102	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:105	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
	### instagram	### instagram
	> Follow the instructions in ["Impersonation Accounts"](https://help.instagram.com/446663175382270) for requesting the impersonating account to be deleted. > > Please note that it might take some time to receive an answer to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Ikuti petunjuk di [ “Akun Samaran”](https://help.instagram.com/446663175382270) untuk meminta akun yang berkedok sebagai Anda itu dihapus. > > Harap diingat bahwa mungkin akan butuh beberapa saat untuk menerima jawaban atas permintaan Anda. Simpan halaman ini di bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari lagi.
:113	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:116	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
	### fake-website	### fake-website
	> Check if this website is known as malicious by looking for its URL in the following online services: > > - [circl.lu/urlabuse](https://circl.lu/urlabuse/) > - [Virus Total.com](https://www.virustotal.com/) > - [sitecheck.sucuri.net](https://sitecheck.sucuri.net/) > - [urlscan.io](https://urlscan.io/) > - [ThreatCrowd](https://www.threatcrowd.org/)	> - [circl.lu/urlabuse](https://circl.lu/urlabuse/) > - [Virus Total.com](https://www.virustotal.com/) > - [sitecheck.sucuri.net](https://sitecheck.sucuri.net/) > - [urlscan.io](https://urlscan.io/) > - [ThreatCrowd](https://www.threatcrowd.org/)
	Is the domain known to be malicious?	Apakah domain tersebut diketahui berbahaya?
	- [Yes](#malicious-website) - [No](#non-malicious-website)	- [Ya](#malicious-website) - [Tidak](#non-malicious-website)
	### malicious-website	### malicious-website
	> Report the URL to Google Safe Browsing by filling out the ["Report malicious software" form](https://safebrowsing.google.com/safebrowsing/report_badware/). > > Please note that it might take some time to make sure that your report was successful. Meanwhile you can proceed to the next step for sending a takedown request to the hosting provider and domain registrar, or save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Laporkan URL tersebut ke Google Safe Browsing dengan mengisi formulir [“Laporkan perangkat lunak berbahaya”](https://safebrowsing.google.com/safebrowsing/report_badware/). > > Harap diingat bahwa mungkin perlu beberapa saat untuk memastikan bahwa laporan Anda berhasil. Sementara itu, Anda dapat melanjutkan ke langkah selanjutnya yaitu mengirim permintaan penghapusan ke penyedia hosting dan pencatat domain, atau simpanlah laman ini di bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari lagi.
:140	Has this worked?	Apakah langkah ini berhasil?
	- [Yes](#resolved_end) - [No](#non-malicious-website)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#non-malicious-website)
	### non-malicious-website	### non-malicious-website
	> You can try reporting the website to the hosting provider or domain registrar, asking for a takedown. > > If the website you want to report is using your content, one thing you may need to prove is that you are the legitimate owner of the original content. You can show this by presenting your original contract with the domain registrar and/or hosting provider, but you can also do a search on the [Wayback Machine](https://archive.org/web/), looking for both the URL of your website and the fake website. If the websites have been indexed there, you will find a history that may make it possible to show that your website existed before the fake website was published. > > To send a takedown request, you will also need to gather information on the fake website: > > - Go to [Network Tools' NSLookup service](https://network-tools.com/nslookup/) and find out the IP address (or addresses) of the fake website by entering its URL in the search form. > - Write down the IP address or addresses. > - Go to [Domain Tools' Whois Lookup service](https://whois.domaintools.com/) and search both for the domain and the IP address/es of the fake website. > - Record the name and abuse email address of the hosting provider and domain service. If included in the results of your search, also record the name of the website owner. > - Write to the hosting provider and domain registrar of the fake website to request its takedown. In your message, include information on the IP address, URL, and owner of the impersonating website, as well as the reasons why it is abusive. > - You can use [Access Now Helpline's Template to report cloned websites to a hosting provider](https://communitydocs.accessnow.org/352-Report_Fake_Domain_Hosting_Provider.html) to write to the hosting provider. > - You can use [Access Now Helpline's template to report impersonations or cloning to a domain provider](https://communitydocs.accessnow.org/343-Report_Domain_Impersonation_Cloning.html) to write to the domain registrar. > > Please note that it might take some time to receive a response to your requests. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Anda dapat mencoba melaporkan situs web tersebut ke penyedia hosting atau pencatat domain untuk meminta penghapusannya. > > Jika situs web yang ingin Anda laporkan menggunakan konten Anda, satu hal yang mungkin perlu Anda buktikan adalah bahwa Anda adalah pemilik sah dari konten aslinya. Anda dapat menunjukkan hal ini dengan memperlihatkan kontrak asli Anda dengan pencatat domain dan/atau penyedia hosting, tapi Anda juga dapat melakukan pencarian di [Wayback Machine](https://archive.org/web/), guna mencari URL situs web Anda dan situs web yang palsu. Jika kedua situs web tersebut telah terindeks di sana, Anda akan menemukan riwayat yang memungkinkan untuk memperlihatkan bahwa situs web Anda telah ada sebelum situs web palsu tersebut dipublikasikan. > > Untuk mengirimkan permintaan penghapusan, Anda juga akan perlu untuk mengumpulkan informasi tentang situs web palsu tersebut: > > - Buka layanan [Network Tools' NSLookup service](https://network-tools.com/nslookup/) dan cari tahu alamat (bisa lebih dari satu) IP dari situs web palsu dengan cara memasukkan URL-nya di formulir pencarian. > - Tulislah alamat IP-nya. > - Buka layanan [Domain Tools' Whois Lookup service](https://whois.domaintools.com/) dan carilah domain serta alamat IP dari situs web palsu tersebut. > - Catat nama dan alamat email laporan penyalahgunaan milik penyedia hosting dan layanan domain. Jika hal itu termasuk dalam hasil pencarian Anda, catat juga nama pemilik situs webnya. > - Kirim pesan ke penyedia hosting dan pencatat domain dari situs web palsu tersebut untuk meminta penghapusannya. Dalam pesan tersebut, sertakan informasi mengenai alamat IP, URL, dan pemilik situs web yang berkedok sebagai Anda tersebut, serta alasan mengapa situs tersebut merugikan. > - Anda dapat menggunakan [template dari Access Now Helpline untuk melaporkan situs web yang dikloning ke penyedia hosting](https://communitydocs.accessnow.org/352-Report_Fake_Domain_Hosting_Provider.html) untuk mengirim pesan ke penyedia hosting. > - Anda dapat menggunakan [template dari Access Now Helpline untuk melaporkan peniruan identitas atau pengkloningan ke penyedia domain](https://communitydocs.accessnow.org/343-Report_Domain_Impersonation_Cloning.html) untuk mengirim pesan ke registrar domain. > > Harap diingat bahwa mungkin akan membutuhkan beberapa saat untuk menerima balasan dari permintaan Anda. Simpan halaman ini pada bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari kemudian.
:164	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
	- [Yes](#resolved_end) - [No](#web-protection_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#web-protection_end)
	### spoofed-email1	### spoofed-email1
	> For underlying technical reasons, it is quite difficult to authenticate emails. This is also why it is very easy to create forged sender addresses and spoofed emails.	> Karena alasan teknis, mengautentikasi email cukup sulit dilakukan. Ini juga yang menjadi alasan mengapa sangat mudah membuat alamat pengirim palsu dan email palsu.
	Are you being impersonated through your email address, or a similar one, for example with the same user name, but a different domain?	Apakah identitas Anda ditiru melalui alamat email, atau email yang mirip, misalnya dengan nama pengguna yang sama, tapi dengan domain yang berbeda?
	- [I'm being impersonated through my email address](#spoofed-email2) - [I'm being impersonated through a similar email address](#similar-email)	- [Identitas saya dipalsukan melalui alamat email saya](#spoofed-email2) - [Identitas saya ditiru melalui alamat email yang mirip](#similar-email)
	### spoofed-email2	### spoofed-email2

Key	English	Indonesian
	> If your takedown requests have not been successful, you can try reaching out to the organizations below for further support.	> Jika permintaan penghapusan Anda belum berhasil, Anda dapat menghubungi kontak di bawah ini untuk bantuan lebih lanjut.
	A threat faced by many activists, human rights defenders, NGOs, independent media, and bloggers is to be impersonated by adversaries that will create false profiles, websites, or emails in their names. This is meant sometimes to create smearing campaigns, misleading information, social engineering, or stealing one's identity in order to create noise, trust issues, and data breaches that impact the reputation of the individuals and collectives being impersonated. In other cases an adversary may impersonate someone's online identity for financial motivations such as raising funds, stealing payment credentials, receiving payments, etc.	Sebuah ancaman yang dihadapi oleh banyak aktivis, pembela HAM, LSM, media independen, dan blogger adalah pemalsuan identitasnya oleh lawan yang akan menciptakan profil, situs web, atau email palsu atas nama mereka. Hal ini kadang dimaksudkan untuk menciptakan kampanye kotor, informasi yang salah, rekayasa sosial, atau pencurian identitas seseorang untuk menciptakan keributan, masalah kepercayaan, dan pelanggaran data yang mempengaruhi reputasi individu dan kolektif yang ditirukan. Pada kasus lain, lawan tersebut bisa jadi menirukan identitas daring seseorang untuk kepentingan finansial, seperti penggalangan dana, pencurian kredensial pembayaran, menerima pembayaran, dll.
	### urgent-question	### urgent-question
	:[](organisations?services=secure_comms)	:[](organisations?services=secure_comms)
	### resolved_end	### resolved_end
	We hope this DFAK guide was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])	Kami harap panduan Pertolongan Pertama Darurat Digital (Digital First Aid Kit, DFAK) ini bermanfaat. Silakan berikan masukan melalui [email](mailto:[email protected])
	:[](organisations?services=physical_sec)	:[](organisations?services=physical_sec)
	#### resources	#### resources
	> If you are being affected as a group, you might want to do a public communication. Take this step by using a mail account, profile or website that is fully under your control.	> Jika Anda terpengaruh secara kelompok, sebaiknya Anda melakukan komunikasi publik. Lakukan langkah ini menggunakan akun email, profil, atau situs web yang sepenuhnya ada dalam kendali Anda.
	How are you being impersonated?	Bagaimana bentuk pemalsuan identitas yang Anda alami?
	> Follow the instructions in ["Impersonation Accounts"](https://help.instagram.com/446663175382270) for requesting the impersonating account to be deleted. > > Please note that it might take some time to receive an answer to your request. Save this page in your bookmarks and come back to this workflow in a few days.	> Ikuti petunjuk di [ “Akun Samaran”](https://help.instagram.com/446663175382270) untuk meminta akun yang berkedok sebagai Anda itu dihapus. > > Harap diingat bahwa mungkin akan butuh beberapa saat untuk menerima jawaban atas permintaan Anda. Simpan halaman ini di bookmark Anda dan kembalilah ke alur kerja ini beberapa hari lagi.
	> Check if this website is known as malicious by looking for its URL in the following online services: > > - [circl.lu/urlabuse](https://circl.lu/urlabuse/) > - [Virus Total.com](https://www.virustotal.com/) > - [sitecheck.sucuri.net](https://sitecheck.sucuri.net/) > - [urlscan.io](https://urlscan.io/) > - [ThreatCrowd](https://www.threatcrowd.org/)	> - [circl.lu/urlabuse](https://circl.lu/urlabuse/) > - [Virus Total.com](https://www.virustotal.com/) > - [sitecheck.sucuri.net](https://sitecheck.sucuri.net/) > - [urlscan.io](https://urlscan.io/) > - [ThreatCrowd](https://www.threatcrowd.org/)
	### non-malicious-website	### non-malicious-website
	> The person who is impersonating you might have hacked into your email account. To rule out this possibility, try changing your password.	> Orang yang meniru identitas Anda mungkin telah meretas akun email Anda. Untuk menyingkirkan kemungkinan ini, cobalah untuk mengganti kata sandinya.
	If you can't change your password, your email account is probably compromised.	Jika Anda tidak bisa mengganti kata sandi Anda, mungkin akun email Anda telah disusupi.
	### similar-email	### similar-email
	### PGP	### PGP
	### access-to-PGP	### access-to-PGP
	> - Revoke your key. > - [Instructions for Enigmail](https://www.enigmail.net/index.php/en/user-manual/key-management#Revoking_your_key_pair) > - Create a new key pair and have it signed by people you trust. > - Communicating through a trusted channel you control, such as Signal or another [end-to-end encrypted tool](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), inform your contacts that you revoked your key and generated a new one.	> - Cabut kunci Anda. > - [Petunjuk pencabutan di Enigmail](https://www.enigmail.net/index.php/en/user-manual/key-management#Revoking_your_key_pair) > - Buat pasangan kunci baru dan mintalah untuk ditandatangani oleh orang yang Anda percayai. > - Berkomunikasilah melalui kanal terpercaya yang Anda kendalikan, seperti Signal atau [perangkat yang terenkripsi secara end-to-end lainnya](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools), beritahu kontak Anda bahwa Anda telah mencabut kunci Anda dan membuat yang baru.
	### no-revocation-cert	### no-revocation-cert
	### non-signed-key	### non-signed-key
	Are you a citizen of the European Union?	Apakah Anda seorang warga negara Uni Eropa?
	- [Yes](#doxing-question) - [No, I would like to receive support](#account_end)	- [Ya](#doxing-question) - [Tidak, saya ingin mendapatkan bantuan](#account_end)
	### gitlab	### gitlab
	### playstore	### playstore
:102	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:105	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
:113	Has this worked?	Apakah petunjuk ini berhasil?
:116	- [Yes](#resolved_end) - [No](#account_end)	- [Ya](#resolved_end) - [Tidak](#account_end)
:140	Has this worked?	Apakah langkah ini berhasil?