The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

- [Security in a Box: Protect your device from malware and phishing attacks](https://securityinabox.org/en/guide/malware/)
- [Security Self-Defense: How to avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
- [Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
457/3470 · 347

This translation is currently locked.

Key English Arabic Actions
Oh no! To get rid of the infection you might want to:
للتخلُّص مِنْ العدوى يمكنك:
:245
- [seek additional help](#malware_end)
- [proceed directly to a reset of the device](#reset).
- [طلب مساعدة](#malware_end)
- [تصفير النظام](#reset)
### reset
### reset
> You may want to consider resetting your device as an extra cautionary measure. The guides below will provide appropriate instructions for your type of device:
>
> - [Android](https://www.howtogeek.com/248127/how-to-wipe-your-android-device-and-restore-it-to-factory-settings/)
> - [iOS](https://support.apple.com/en-us/HT201252)
> - [Windows](https://support.microsoft.com/en-us/help/4000735/windows-10-reinstall)
> - [Mac](https://support.apple.com/en-us/HT201314)
> خذ في اعتبارك تصفير الجهاز كإجراء احترازي. الأدلَّة التالية تحوي الإرشادات اللازمة لكلِّ نظام تشغيل:
>
> - [أندرُويْد](https://www.howtogeek.com/248127/how-to-wipe-your-android-device-and-restore-it-to-factory-settings/)
> - [آي‌أو‌إس](https://support.apple.com/ar-eg/HT201252)
> - [وِندوز 10](https://support.microsoft.com/ar-eg/help/4000735/windows-10-reinstall)
> - [ماك](https://support.apple.com/ar-eg/HT201314)
Do you feel you need additional help?
هل تحتاجين مساعدة بعد؟
- [Yes](#malware_end)
- [No](#resolved_end)
- [نعم](#malware_end)
- [لا](#resolved_end)
### malware_end
### malware_end
If you need additional help in dealing with an infected device, you can reach out to the organizations listed below.
إذا أردت مساعدة إضافية مع جهاز مصاب فاتَّصل بالمنظَّمات التالية:
:[](organisations?services=vulnerabilities_malware)
:[](organisations?services=vulnerabilities-malware)
### resolved_end
### resolved_end
We hope the DFAK was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
نرجو أنَّ دليل عدَّة الإسعاف اﻷولي الرقمي هذا قد أفادكم، و نحبُّ معرفة رأيكم [بالبريد الإلكتروني](mailto:[email protected])
### final_tips
### final_tips
Here are some tips to prevent yourself from falling prey to an attacker's efforts to compromise your devices and data:
النصائح التالية تفيد في حمايتك مِنْ الوقوع ضحيّة هجوم غرضه اختراق جهازك و بياناتك:
- Always double-check the legitimacy of any email you receive, a file you have downloaded or a link asking you for your account login details.
- Read more about how to protect your device from malware infections in the guides linked in the resources.
- تحقَّقي دومًا مِنْ رسائل البريد التي تتلقينها، و مِنْ الملفات التي تنزلينها و مسارات الصفحات التي تطلب منك إدخال مسوِّغات الولوج.
- اقرأ المزيد عن كيفية حماية جهازك مِنْ البرمجيات الخبيثة في الأدلَّة المذكورة في المصادر
#### Resources
#### resources
- [Security in a Box: Protect your device from malware and phishing attacks](https://securityinabox.org/en/guide/malware/)
- [Security Self-Defense: How to avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
- [Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security Self-Defense: دليل: كيفية تجنب هجمات التصيد](https://ssd.eff.org/ar/module/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84-%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D9%86%D8%A8-%D9%87%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D9%8A%D8%AF-phishing)​​​​​​​
​​​​​- [Security Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security in a Box: عدَّة الأمان](https://securityinabox.org/ar/guide/malware)
English Arabic Actions
---
layout: page
title: "My device is acting suspiciously"
author: Donncha Ó Cearbhaill, Claudio Guarnieri, Rarenet
language: en
summary: "If your computer or phone is acting suspiciously, there may be unwanted or malicious software on your device."
date: 2020-11
permalink: /en/topics/device-acting-suspiciously
parent: Home
---
---
layout: page
title: "جهازي يتصرّف على نحو مريب"
author: Donncha Ó Cearbhaill, Claudio Guarnieri, Rarenet
language: ar
summary: "إذا كان حاسوبك أو هاتفك أو نبيطتك الذكية تتصرّف على نحو مريب فقد تكون مصابة ببرمجية خبيثة."
date: 2019-03
permalink: /ar/topics/device-acting-suspiciously
parent: /ar/
---
Malware attacks have evolved and become highly sophisticated over the years. These attacks pose multiple different threats and can have serious implications to your personal and organisational infrastructure and data.
تطوَّرت الهجمات بالبرمجيّات الخبيثة و زاد تعقيدها على مرِّ السنين. تلك الهجمات تُشَكِّلُ تهديدات عديدة متنوِّعة و قد تكون لها تبعات خطيرة على البنية التحتيّة المعلوماتيّة لك و لمؤسستك و على سلامة بياناتكم.
If you think that your computer or mobile device has started acting suspiciously, you should first think of what the symptoms are.
إنْ كنت تعتقد أنَّ حاسوبك أو هاتفك آخذ في التصرُّف على نحو مريب فيجب عليك الانتباه إلى الأعراض.
- Clicking noises during phone calls
- Unexpected battery drain
- Overheating while the device is not in use
- A device operating slowly
- أصوات طقطقة في الهاتف أثناء المحادثات
- الاستنزاف السريع للبطارية
- السخونة الزائدة عندما لا يكون الجهاز مستعملًا
- بطء الجهاز
### start
### البداية
### phone-intro
### phone-intro
> It is important to consider how your device may have become compromised.
>
> - How long ago did you start suspecting that your device was acting suspiciously?
> - Do you remember clicking on any links from unknown sources?
> - Have you received messages from parties that you do not recognize?
> - Did you install any software downloaded from untrusted sources?
> - Has the device been out of your possession?
> مِنْ المهمّ الأخذ في الاعتبار كيفيّة اختراق الجهاز
>
> - متى بدأت تلاحظين التصرفات الغريبة للجهاز؟
> - هل تذكر اتّباع روابط مِنْ مصادر غير معلومة؟
> - هل تلقَّيت رسائل مِنْ أشخاص لا تعرفينهم؟
> - هل نصَّبت برميجات نزَّلتها مِنْ مصدر غير موثوق فيه؟
> - هل كان الجهاز في حوزة غيرك؟
- [No, I didn't](#android-unsafe-settings)
- [Yes, I identified potentially malicious apps](#android-badend)
- [لا، لم أجد](#android-unsafe-settings)
- [نعم، وجدت تطبيقات قد تكون خبيثة](#android-badend)
### android-unsafe-settings
### android-unsafe-settings
### android-bootloader
### android-bootloader
- [The bootloader on my device is compromised](#android-badend)
- [My device is using the original bootloader](#android-goodend)
- [المقلاع مخترق](#android-badend)
- [جهازي يشتغل فيه المقلاع الأصلي](#android-goodend)
> Your device may be compromised. A factory [reset](#reset) will likely remove any threat that is present on your device. However, it is not always the best solution. In addition, you may want to investigate the matter further to identify your level of exposure and the precise nature of the attack that you endured.
>
> You might want to use a tool for self-diagnosis called [Emergency VPN](https://www.civilsphereproject.org/emergency-vpn), or seek assistance from an organization that can help.
> قد يكون جهازك مخترقًا. إجراء [تصفير المصنع](#reset) للجهاز (factory reset) على الأرجح سيزيل مصادر الخطر الموجودة فيه. لكنَّ هذا ليس الحلَّ الأنسب على الدوام. علاوة على ذلك فقد تريد سَبْرَ المسألة بعمق أكبر لفهم درجة الاختراق و طبيعته.
>
> بوسعك تجربة أداة للفحص الذاتي اسمها [Emergency VPN](https://www.civilsphereproject.org/emergency-vpn)، أو طلب المساعدة مِنْ منظّمة.
- [All the information is correct and I am still in control of my Apple ID](#ios-goodend)
- [The name or others details are incorrect or I see devices in the list that are not mine](#ios-badend)
- [كلّ المعلومات صحيحة و أنا المتحكّم في حساب Apple ID](#ios-goodend)
- [الاسم أو بيانات أخرى غير صحيحة أو تظهر في القائمة أجهزة غريبة](#ios-badend)
We hope the DFAK was useful. Please give us feedback [via email](mailto:[email protected])
نرجو أنَّ دليل عدَّة الإسعاف اﻷولي الرقمي هذا قد أفادكم، و نحبُّ معرفة رأيكم [بالبريد الإلكتروني](mailto:[email protected])
> **Note: In the case that you are under a ransomware attack head directly to the [No More Ransom!](https://www.nomoreransom.org/).**
>
> This workflow will help you investigate suspicious activity on your computer device. If you are assisting a person remotely you can try to follow the steps described in the links below using a remote desktop software like TeamViewer, or you can look into remote forensic frameworks such as [Google Rapid Response (GRR)](https://github.com/google/grr). Bear in mind that network latency and reliability will be essential to do this properly.
> **ملاحظة: إذا وقعت ضحيّة هجوم فدية فاتجّه فورا إلى موقع [nomoreransom.org](https://www.nomoreransom.org)**
>
> هذا المسار سيعينك على تقصِّي النشاط المريب في حاسوبك. إذا كنت تساعد شخصًا ما عن بُعْدٍ فجرِّب اتِّباع الخطوات الموصوفة في الروابط التالية عبر تطبيق للتحكم عن بعد مثل TeamViewer، أو انظر في استخدام إطار للتشخيص عن بُعد مثل [Google Rapid Response (GRR)](https://github.com/google/grr). و تذكَّر أنَّ سرعة الشبكة و اعتماديَّتها عاملان حاكمان.
Please select the operating system you want to check:
ما نظام التشغيل الذي تريدين تشخيصه؟
### reset
### reset
If you need additional help in dealing with an infected device, you can reach out to the organizations listed below.
إذا أردت مساعدة إضافية مع جهاز مصاب فاتَّصل بالمنظَّمات التالية:
- [Security in a Box: Protect your device from malware and phishing attacks](https://securityinabox.org/en/guide/malware/)
- [Security Self-Defense: How to avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
- [Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security Self-Defense: دليل: كيفية تجنب هجمات التصيد](https://ssd.eff.org/ar/module/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84-%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D9%86%D8%A8-%D9%87%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D9%8A%D8%AF-phishing)​​​​​​​
​​​​​- [Security Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security in a Box: عدَّة الأمان](https://securityinabox.org/ar/guide/malware)

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Digital First Aid Kit
  2. topics/device-acting-suspiciously.md
  3. Arabic
- [Security in a Box: Protect your device from malware and phishing attacks](https://securityinabox.org/en/guide/malware/)
- [Security Self-Defense: How to avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
- [Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security Self-Defense: دليل: كيفية تجنب هجمات التصيد](https://ssd.eff.org/ar/module/%D8%AF%D9%84%D9%8A%D9%84-%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AC%D9%86%D8%A8-%D9%87%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B5%D9%8A%D8%AF-phishing)​​​​​​​
​​​​​- [Security Security without borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
- [Security in a Box: عدَّة الأمان](https://securityinabox.org/ar/guide/malware)
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Security

Reset

Zero-width space

Translation contains extra zero-width space character

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
:282
String age
a year ago
Last updated
9 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
content/ar/topics/device-acting-suspiciously.md, string 87