The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Translation status

72 Strings 100%
Browse Translate
2,634 Words 100%

Strings status

72
All strings — 2,634 words Browse Translate Zen
72
Translated strings — 2,634 words Browse Translate Zen
72
Strings waiting for review — 2,634 words Browse Translate Zen
12
Strings with any failing checks — 249 words Browse Translate Zen
12
Translated strings with any failing checks — 249 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 10 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 42 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched full stop — 99 words Browse Translate Zen
5
Failing check: Mismatched colon — 72 words Browse Translate Zen
4
Failing check: Mismatched question mark — 71 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 60 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 26 words Browse Translate Zen
1
Failing check: XML markup — 8 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
preview.yml: strings This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 24 54 324 0 0 0 0
topics/harassed-online.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 94% 4 73 988 0 11 0 0
topics/lost-data.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 95% 4 24 238 0 10 0 0
topics/device-acting-suspiciously.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 96% 3 8 83 0 7 0 0
topics/impersonated.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 96% 5 98 1,157 0 15 0 0
topics/suspicious-messages.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 98% 1 28 343 0 9 0 0
topics/account-access-issues.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 98% 2 25 330 0 30 0 0
index.html.pug Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 1 0 0
about.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0 0
self-care.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) 5869d7e
User avatar ashrafhaque authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/arrested.md
Monolingual base language file content/en/arrested.md
Translation file Download content/id/arrested.md
Last change Jan. 17, 2023, 9:43 a.m.
Last author Andika Triwidada

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 2,634 17,264
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 72 100% 2,634 100% 17,264
Translated 100% 72 100% 2,634 100% 17,264
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 12 9% 249 10% 1,876
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 74 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,634
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

- Try to read the whole guide and get an overview of all important areas of impact before taking action on singular aspects. The reason is that the different sections highlight different threat scenarios which might overlap, so you will need to build your own sequence of actions.
- Take time with friends or a team to perform the different risk assessments that are needed in the different sections.
- Cobalah untuk membaca seluruh panduan dan dapatkan gambaran umum tentang semua bidang dampak penting sebelum mengambil tindakan pada aspek tunggal. Alasannya adalah bahwa bagian yang berbeda menyoroti skenario ancaman yang berbeda yang mungkin tumpang tindih, jadi Anda perlu membangun urutan tindakan Anda sendiri.
- Luangkan waktu bersama teman atau tim untuk melakukan berbagai penilaian risiko yang diperlukan di bagian yang berbeda.
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

Before you act on the different sections we outline below, please go through the following steps:
Sebelum Anda bertindak berdasarkan bagian berbeda yang kami uraikan di bawah ini, silakan lakukan langkah-langkah berikut:
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

## Make a plan
Sebelum Anda menindaklanjuti bagian lain yang kami uraikan di bawah ini, harap perhatikan langkah-langkah berikut:## Buat rencana
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

If you feel technically or emotionally overwhelmed or (for whatever reason) not in a position to follow the steps outlined below, please reach out for support and guidance to the organizations listed [here](../support) that offer initial triage among their services.
Jika Anda merasa kewalahan secara teknis atau emosional atau (karena alasan apa pun) tidak dalam posisi untuk mengikuti langkah-langkah yang diuraikan di bawah ini, silakan hubungi untuk mendapatkan dukungan dan panduan kepada organisasi yang tercantum [di sini](../support) yang menawarkan triase awal di antara layanan mereka.
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

- [taking care of your psycho-social well-being and needs](../self-care),
<!-- - [taking care of the legal side of your support work](***link to RaReNet section on organizations helping on legal matters***) -->
- [getting support for campaigning on behalf of the detained person](https://www.newtactics.org/search/solr/arrest)
Jika Anda merasa kewalahan secara teknis atau secara emosional, atau (untuk alasan apapun) tidak berada di posisi di mana Anda dapat mengikuti langkah-langkah yang diuraikan di bawah ini, harap carilah bantuan dan bimbingan ke organisasi yang tercantum di sini. M- [mengurus kesejahteraan dan kebutuhan psiko-sosial Anda](../self-care),
<!-- - [taking care of the legal side of your support work](***link to RaReNet section on organizations helping on legal matters***) -->
- [mendapatkan dukungan untuk bereka menawarkan analisis tahap awal sebagai salah satu layanan mereka.mpanye atas nama orang yang ditahan](https://www.newtactics.org/search/solr/arrest)
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

Also it is important that you take care of yourself and others impacted by this arrestation, by:
Juga penting bagi Anda untuk menjaga diri sendiri dan orang lain yang terkena dampak penangkapan ini, dengan:
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

Taking care of the detainee as well as of the digital impacts of this detention might be exhausting and challenging. Try to find others to support you and coordinate your actions with the community involved.
Penangkapan pembela HAM, jurnalis, dan aktivis menempatkan mereka dan siapapun yang bekerja dan tinggal dengan mereka dalam risiko tinggi.
Panduan ini ditujukan khususnya untuk negara-negara yang belum mumpuni dalam hal hak asasi manusia serta proses hukumnya, atau di mana pihak berwenang dapat menghindari proses hukum, atau badan non-pemerintahan dapat beroperasi dengan bebas, penahanan atau penangkapan menyebabkan risiko yang lebih besar bagi korban serta kolega dan kerabat mereka.
Dalam panduan ini, kami bertujuan untuk meringankan bahaya yang mereka hadapi dan membatasi akses pihak penahan ke data sensitif yang dapat memberatkan korban dan kolega mereka, atau dapat digunakan untuk membahayakan hal lainnya.
Mengurus tahanan serta dampak digital dari penahanan tersebut bisa jadiMerawat tahanan serta dampak digital dari penahanan ini mungkin melelahkan dan menantang. Cobalah untuk mencari pihakemukan orang lain untuk membantundukung Anda dan mengkoordinasikan tindakan Anda dengan komunitas yang terlibat.
Penting pula bagi Anda untuk menjaga diri Anda sendiri dan orang lain yang terdampak oleh penangkapan ini, dengan cara:
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

In this guide we aim to alleviate the danger they face and limit the detainers’ access to sensitive data that may incriminate the victims and their colleagues, or that may be used to compromise other operations.
Dalam panduan ini kami bertujuan untuk mengurangi bahaya yang mereka hadapi dan membatasi akses tahanan ke data sensitif yang dapat memberatkan korban dan kolega mereka, atau yang dapat digunakan untuk membahayakan operasi lain.
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

This guide is specially oriented at countries which are lacking in human rights and due process, or where authorities can circumvent legal procedures, or where non-state actors operate freely, detentions or arrests pose a greater risk to the victims, their colleagues and relatives.
Panduan ini secara khusus berorientasi pada negara-negara yang kurang dalam hak asasi manusia dan proses hukum, atau di mana pihak berwenang dapat menghindari prosedur hukum, atau di mana aktor non-negara beroperasi dengan bebas, penahanan atau penangkapan menimbulkan risiko yang lebih besar bagi para korban, kolega dan kerabat mereka.
2 months ago
User avatar atriwidada

Translation changed

Digital First Aid Kit / arrested.md — Indonesian

Arrests of human rights defenders, journalists, and activists put them and those with whom they work and live at great risk.
# SesePenangkapan pembela hak asasi manusia, jurnalis, dan aktivis menempatkan mereka dan orang y-orang saya kenal ditahanyang bekerja dan hidup dengan mereka dalam risiko besar.
2 months ago
Browse all translation changes