The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

72 Strings 100%
Browse Translate
2,634 Words 100%
17,264 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
72 2,634 17,264
All strings Browse Translate Zen
72 2,634 17,264
Translated strings Browse Translate Zen
72 2,634 17,264
Strings waiting for review Browse Translate Zen
25 732 4,825
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
contact-methods/telegram.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
preview.yml: tags CC0-1.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
topics/device-acting-suspiciously.md 22% 0 0 0 0 4 0 0
topics/lost-device.md 30% 0 0 0 0 6 0 0
support.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/skype.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/phone-number.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
topics/website-not-working.md 34% 0 0 0 0 5 0 0
contact-methods/contact-form.md 0% 0 0 0 0 0 0 0
about.md 20% 0 0 0 0 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'broken_link_backup-and-restore-in-windows' into 'master' 02448ca
flo authored 5 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Khmer (Central)) 5ddbbed
User avatar kka302 authored 12 months ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/arrested.md
Monolingual base language file content/en/arrested.md
Translation file Download content/my/arrested.md
Last change Dec. 13, 2022, 3:07 p.m.
Last author CRED-Zarli moe
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 72 2,634 17,264
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 72 100% 2,634 100% 17,264
Translated 100% 72 100% 2,634 100% 17,264
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 73 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,634
Hosted words
72
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- [WhatsApp](https://faq.whatsapp.com/en/android/26000116/?category=5245251)
- Telegram
- On iOS: The person who created the group can remove participants by selecting "Group Info" and swiping the user they want to remove to the left.
- on Android: tap on the pencil icon. Select "Members" - tap on the three dots next to the name of the member you want to remove, and select "Remove from group".
- Wire
- [instructions for mobile](https://support.wire.com/hc/en-us/articles/203526410)
- [instructions for desktop app](https://support.wire.com/hc/en-us/articles/203526400-How-can-I-remove-someone-from-a-group-conversation-)
- Signal - You cannot remove participants from Signal groups - what you can do is create a new group excluding the account of the arrested person.
- [WhatsApp]...(https://faq.whatsapp.com/en/android/26000116/?category=5245251)
- Telegram
- IOS: အုပ်စုကိုဖန်တီးခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပါဝင်သူတွေကို "အုပ်စု Info" ရွေးချယ်ပြီး ဘယ်ဘက်ကို ဖယ်ရှားချင်တဲ့ အသုံးပြုသူကို ဖယ်ရှားပေးခြင်းအားဖြင့် ပါဝင်သူတွေကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပါတယ်။
- Android: ခဲတံပုံကို ခပ်ယူပါ။ "အဖွဲ့ဝင်များ" ကိုရွေးပါ - သင်ဖယ်ရှားလိုသော အဖွဲ့ဝင်၏အမည်ဘေးရှိ အစက်သုံးခုကို ရွေးချယ်ပြီး "အုပ်စုမှ ဖယ်ရှားပါ"ဟု ရွေးချယ်ပါ။
- ဝါယာကြိုး
- [မိုဘိုင်းအတွက် ညွှန်ကြားချက်များ](https://support.wire.com/hc/en-us/ဆောင်းပါး/ဆောင်းပါး/203526410)
- [desktop app အတွက် ညွှန်ကြားချက်များ] (https://support.wire.com/hc/en-us/ဆောင်းပါး/ဆောင်းပါး/20352640-အုပ်စုတစ်စုမှ စကားပြောဆိုမှု --
- ဆိုင်းဘုတ် အဖွဲ့ များ မှ ပါဝင် သူ များ ကို ဖယ်ရှား ၍ မ ရ နိုင် ပါ - သင် ပြုလုပ် နိုင် သည့် အရာ မှာ ဖမ်းဆီး ခံ ရ သူ ၏ မှတ်တမ်း ကို ထည့် သွင်း မ ထား သော အုပ်စု သစ် တစ် ခု ကို ဖန်တီး ခြင်း ဖြစ် သည် ။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- Make sure, that you return all ownership of data back to the detainee after release
- Read [the tips in the "I lost my device" workflow](../topics/lost-device/questions/device-returned) on how to deal with seized devices after they are returned by the authorities.
- အချက်အလက်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို အကျဉ်းသားဆီ ပြန်ပို့ပေးဖို့ သေချာစေပါ
- "ကျွန်မရဲ့ကိရိယာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ" အလုပ်လုပ်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကိုဖတ်ပါ။. အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက် သိမ်းယူထားတဲ့ ကိရိယာတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး /Topics/lost/lost-comce/de device/de device/de de device/device/de device/de de device/device/de device/device/delece/doces/de de device/de device/doce/de de- dvice)ကို အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက်
a year ago
User avatar zarlimoe261

Marked for edit

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- Make sure, that you return all ownership of data back to the detainee after release
- Read [the tips in the "I lost my device" workflow](../topics/lost-device/questions/device-returned) on how to deal with seized devices after they are returned by the authorities.
- အချက်အလက်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို အကျဉ်းသားဆီ ပြန်ပို့ပေးဖို့ သေချာစေပါ
- "ကျွန်မရဲ့ကိရိယာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ" အလုပ်လုပ်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကိုဖတ်ပါ။. အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက် သိမ်းယူထားတဲ့ ကိရိယာတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး /Topics/lost/lost-comce/de device/de device/de de device/device/de device/de de device/device/de device/device/delece/doces/de de device/de device/doce/de de- dvice)ကို အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက်
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- Make sure, that you return all ownership of data back to the detainee after release
- Read [the tips in the "I lost my device" workflow](../topics/lost-device/questions/device-returned) on how to deal with seized devices after they are returned by the authorities.
- အချက်အလက်ပိုင်ဆိုင်မှုအားလုံးကို အကျဉ်းသားဆီ ပြန်ပို့ပေးဖို့ သေချာစေပါ
- "ကျွန်မရဲ့ကိရိယာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ" အလုပ်လုပ်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကိုဖတ်ပါ။. အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက် သိမ်းယူထားတဲ့ ကိရိယာတွေကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး /Topics/lost/lost-comce/de device/de device/de de device/device/de device/de de device/device/de device/device/delece/doces/de de device/de device/doce/de de- dvice)ကို အာဏာပိုင်တွေ ပြန်ပေးပြီးတဲ့နောက်
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- Delink seized devices from the detainee's bank account/s.
- Get authorization and power of attorney by the detainee to be able to operate their bank account on their behalf early in the process (in agreement with their relatives).
- Delink က ထိန်းသိမ်းခံရသူရဲ့ ဘဏ်စာရင်း/s မှ ကိရိယာတွေကို သိမ်းယူလိုက်ပါတယ်။
- ထိန်းသိမ်းခံရသူက ရှေ့နေရဲ့ ခွင့်ပြုချက်နဲ့ အခွင့်အာဏာကို ရယူပြီး သူတို့ကိုယ်စား ဘဏ်စာရင်းကို စောစောစီးစီး လုပ်ဆောင်နိုင်ဖို့ (ဆွေမျိုးတွေနဲ့ သဘောတူညီမှုအရ)။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
Very often, bank accounts are managed and accessed online, and verification via mobile devices can be necessary for transactions or even only to access the online account. If a detainee is not accessing their bank accounts for a longer period of time, this might have implications for the detainee's financial situation and their ability to access the account. In these cases, make sure to:
မကြာခဏဆိုသလို၊ ဘဏ်စာရင်းအကောင့်များကို အွန်လိုင်းတွင် စီမံခန့်ခွဲပြီး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး မိုဘိုင်းလ်ကိရိယာများမှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးရန် လိုအပ်နိုင်သညကြပြီး အရောင်းအ၀ယ်ပြုလုပ်ရန်အတွက် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းအကောင့်ကိုပင်သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ အကယ်၍ ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သူ ရန်အတွက်သာ မိုဘိုင်းစက်ပစ္စည်းများမှတစ်ဆင့် အတည်ပြုခြင်း လိုအပ်နိုင်သည်။ အကျဉ်းသားတစ် ဦး သည် အချိန် ကြာမြင့် စွာ သူ တို့ ၏ ဘဏ် အကောင့် ၎င်းတို့၏ဘဏ်စာရင်းများ ကို ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ လျှင် အချိန်ပိုကြာအောင် မဝင်ရောက်ပါက၊ ၎င်း သည် ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သူ ၏ အကျဉ်းသား၏ဘဏ္ဍာရေး အခြေအနေ နှင့် ၎င်းတို့၏အကောင့် ကို ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု ရန် သူ တို့ ၏ စွမ်းရည် အတွကနိုင်မှုအပေါ် သက်ရောက် မှု များ ရှိ နိုင် သည် ။ ဤကိစ္စများတွင်၊ သေချာစေပါ –အောင်-
a year ago
User avatar zarlimoe261

Marked for edit

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
Very often, bank accounts are managed and accessed online, and verification via mobile devices can be necessary for transactions or even only to access the online account. If a detainee is not accessing their bank accounts for a longer period of time, this might have implications for the detainee's financial situation and their ability to access the account. In these cases, make sure to:
မကြာခဏဆိုသလို ဘဏ်စာရင်းများကို အွန်လိုင်းတွင် စီမံခန့်ခွဲပြီး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီး မိုဘိုင်းလ်ကိရိယာများမှတစ်ဆင့် စစ်ဆေးရန် လိုအပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းအကောင့်ကိုပင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်သည်။ အကယ်၍ ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သူ တစ် ဦး သည် အချိန် ကြာမြင့် စွာ သူ တို့ ၏ ဘဏ် အကောင့် များ ကို ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု ခြင်း မ ရှိ ခဲ့ လျှင် ၊ ၎င်း သည် ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သူ ၏ ဘဏ္ဍာရေး အခြေအနေ နှင့် အကောင့် ကို ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု ရန် သူ တို့ ၏ စွမ်းရည် အတွက် သက်ရောက် မှု များ ရှိ နိုင် သည် ။ ဤကိစ္စတွင် သေချာစေပါ –
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- Make a list of online spaces and information which needs to be removed or changed.
- If you have identified content to be removed or changed, you might want to back it up before proceeding with its deletion or with takedown requests.
- Assess if the removal of the name of the detainee might have a negative impact on their situation (e.g. removing their names from the list of staff of an organization might protect the organization, but it may also remove the justification for the detainee, for example that they were working for that organization).
- If you have access to the respective websites or accounts, change or remove the sensitive content and information.
- If you do not have access, request people with access to remove the sensitive information.
- You can find instructions for removing content on Google services [here](https://support.google.com/webmasters/answer/6332384?hl=en#get_info_off_web)
- Check whether the websites containing information have been indexed by the Wayback Machine or Google Cache. If so, this content should be removed too.
- ဖယ်ရှားဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲဖို့လိုတဲ့ အွန်လိုင်းနေရာတွေနဲ့ သတင်းအချက်အလက်တွေကို စာရင်းပြုစုပါ။
- ဖယ်ရှားဖို့ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲဖို့ အကြောင်းအရာတွေကို ခွဲခြားသိရှိထားတယ်ဆိုရင် ပယ်ဖျက်ခြင်း ဒါမှမဟုတ် တောင်းဆိုချက်တွေနဲ့ ဆက်မလုပ်ခင် ထောက်ပံ့ပေးချင်မှာပဲ။
- ထိန်းသိမ်းခံရသူ၏အမည်ကို ဖယ်ရှားခြင်းက သူတို့၏အခြေအနေအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မှုရှိနိုင်လျှင် (ဥပမာ၊ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ ဝန်ထမ်းစာရင်းမှ သူတို့၏အမည်များကို ဖယ်ရှားလိုက်ခြင်းက အဖွဲ့အစည်းကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သော်လည်း ထိုအဖွဲ့အစည်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေကြသည့် အကြောင်းပြချက်ကိုလည်း ဖယ်ရှားပေးနိုင်သည်။)
- အကယ်၍ ဝက်ဘ်ဆိုက်များ သို့မဟုတ် အကောင့်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုင်ပါက အကန့်အသတ်ရှိသော အကြောင်းအရာနှင့် သတင်းအချက်အလက်များကို ပြောင်းလဲပါ သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားပါ။
- အကယ်၍ သင်၌ ဝင်ခွင့်မရှိပါက ထိခိုက်နိုင်သော သတင်းအချက်အလက်များကို ဖယ်ရှားရန် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ရှိသူများကို တောင်းဆိုပါ။
- ဂူဂဲလ် ဝန်ဆောင်မှုတွေမှာ အကြောင်းအရာတွေကို ဖယ်ရှားဖို့ ညွှန်ကြားချက်တွေကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ် [ဒီမှာ] https://support.google.com/webmasters/answer/6332384?hl=en#get_info_off_web)
- သတင်း အချက်အလက် ပါဝင် သော ဝက်ဘ်ဆိုက် များ ကို Weback Machine သို့မဟုတ် Google Cache က အညွှန်း ပေး ခဲ့ သလား ဆိုတာ စစ်ဆေး ပါ ။ သို့ဆိုလျှင် ဤအကြောင်းအရာကိုလည်း ဖယ်ရှားသင့်သည်။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
If there is any online information where the detainee is named which might have negative implications for them or their contacts, it's a good idea to delete it if this won't harm the detainee further.
သူ တို့ သို့မဟုတ် သူ တို့ ၏ အဆက်အသွယ် များ အတွက် အပျက်သဘော သက်ရောက် မှု များ ရှိ နိုင် သော အွန်လိုင်း သတင်း အချက်အလက် တစ်စုံတစ်ရာ ရှိ ခဲ့ လျှင် ၊ ၎င်း သည် ထိန်းသိမ်း ခံ ရ သူ ကို နောက်ထပ် ထိခိုက် မှု မ ရှိ လျှင် ၎င်း ကို ဖျက် ရန် ကောင်း သော အကြံပြု ချက် တစ် ခု ဖြစ် သည် ။
a year ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

  1. Digital First Aid Kit
  2. arrested.md
  3. Burmese
- For Twitter, you can use [Tweet Deleter](https://tweetdeleter.com/).
- For Facebook, you can follow [Louis Barclay's guide "How to delete your Facebook News Feed"](https://medium.com/@louisbarclay/how-to-delete-your-facebook-news-feed-6c99e51f1ef6), based on an app for Chrome Browser called [Nudge](https://chrome.google.com/webstore/detail/nudge/dmhgdnbkjkejeddddlklojinngaideac).
- For Instagram, you can follow [the instructions in Instagram's page on editing and deleting posts](https://help.instagram.com/997924900322403) (but be aware, that people with access to your account settings will be able to see the history of most of your interactions even after deleting content).
- တွစ်တာအတွက် [Tweet Deleter][Tweet Deleter](tweet Deleter])(https://tweetdeleter.com/)
- ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)အတွက် Chrome Browser (https://medium.com/@louisbarclay/how-to-delete-your-facebook-news-feed-6c99e51f1ef6 Nudge https://chrome.google.com/webstore/detail/nudge/dmhgdnbkjkejeddddlklojinngaideac] (Nudge] လို့ခေါ်တဲ့ ပရိုဂရမ်တစ်ခုအပေါ် အခြေခံပြီး "ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)သတင်းဖေ့(ဒ်)(ဖေ့(စ်)ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)ရဲ့ လမ်းညွှန်ကို လိုက်နာနိုင်ပါတယ်။
- Instagram အတွက် [ပို့စ်များကို တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် https://help.instagram.com/997924900322403 ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အင်စတာဂရမ်စာမျက်နှာမှ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာနိုင်ပါသည်။) (သို့သော် သတိပြုပါ၊ သင်၏အကောင့်နေရာများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ရှိသူများသည် အကြောင်းအရာများကို ပယ်ဖျက်ပြီးနောက်၌ပင် သင်၏ အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုအများစုကို တွေ့မြင်နိုင်မည်)။
a year ago
Browse all translation changes