Digital First Aid Kit/index.html.pug — Filipino @ L10N.SPACE

7	Strings		100%	Browse Translate
483	Words		100%

7	All strings — 483 words	Browse Translate Zen
7	Approved strings — 483 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings — 483 words	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
contact-methods/telegram.md	0	0	0	0	0	0	0

topics/suspicious-messages.md	0	0	0	0	1	0	0

self-care.md	0	0	0	0	0	0	0

topics/device-acting-suspiciously.md	0	0	0	0	0	0	0

topics/lost-device.md	0	0	0	0	0	0	0

support.md	0	0	0	0	0	0	0

topics/impersonated.md	0	0	0	0	0	0	0

contact-methods/tor.md	0	0	0	0	0	0	0

contact-methods/skype.md	0	0	0	0	0	0	0

contact-methods/phone-number.md	0	0	0	0	0	0	0

Project website	digitalfirstaid.org
Instructions for translators	Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: `title`, `summary`, `sidebar`. Replace `en` in front matter variables `language` and `permalink` with your target language code, for example, `id` (Indonesian), `fil` (Filipino), `my` (Burmese), `km` (Khmer), `th` (Thai), etc. Keep everything else untranslated. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example `### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading`. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers	mktsol dawnyamaria cwerk MFortalezaD KartunistaZach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:rarenet/dfak.git`
Repository branch	master
Last remote commit	added credits for localizations `842c60a` Flo authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `1353700` isa304 authored 3 days ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/dfak/index/`
File mask	`content/*/index.html.pug`
Monolingual base language file	`content/en/index.html.pug`
Translation file	Download `content/fil/index.html.pug`
Last change	Dec. 7, 2022, 4:23 a.m.
Last author	Khairil Zhafri

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7		483		4,919
Approved	100%	7	100%	483	100%	4,919
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	7	100%	483	100%	4,919
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

khrlzhfr Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p I lost my device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p I lost access to my accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p My device is acting suspiciously .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p I have received suspicious messages .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p My website is not working .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p Someone is impersonating me online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p I am being harassed online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p I have lost my data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p Someone I know has been arrested Filipino 21 characters edited Current translation Approved .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p Nawala ko ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p Nawala ang aking koneksyon sa account .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p Naging kahina-hinala ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p Nakatanggap ako ng mga kahina-hinalang mensahe .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p Hindi gumagana ang aking website .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p May ~~gumagaya sa akin o~~roong Nagpapanggap Bilang Ako Online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p Hina-harass ako online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p Nawala ko ang aking data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p May kakilala akong inaresto 3 months ago
khrlzhfr Translation reverted Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p I lost my device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p I lost access to my accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p My device is acting suspiciously .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p I have received suspicious messages .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p My website is not working .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p Someone is impersonating me online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p I am being harassed online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p I have lost my data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p Someone I know has been arrested Filipino 209 characters edited Translated .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p ~~I lost my~~Nawala ko ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p ~~I lost access to my~~Nawala ang aking koneksyon sa accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p ~~My device is acting suspiciously~~Naging kahina-hinala ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p ~~I have received suspicious~~Nakatanggap ako ng mga kahina-hinalang mesnsa~~ges~~he .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p ~~My website is not working~~Hindi gumagana ang aking website .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p ~~Someone is impersonating me~~May gumagaya sa akin online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p ~~I am being~~ Hina-harassed ako online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p ~~I have lost my~~Nawala ko ang aking data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p ~~Someone I know has been~~ May kakilala akong inarrestedo 3 months ago
khrlzhfr Translation changed Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p I lost my device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p I lost access to my accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p My device is acting suspiciously .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p I have received suspicious messages .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p My website is not working .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p Someone is impersonating me online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p I am being harassed online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p I have lost my data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p Someone I know has been arrested Filipino 209 characters edited Translated .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p ~~Nawala ko ang aking~~I lost my device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p ~~Nawala ang aking koneksyon sa~~I lost access to my accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p ~~Naging kahina-hinala ang aking device~~My device is acting suspiciously .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p ~~Nakatanggap ako ng mga kahina-hinalang~~I have received suspicious menssaheges .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p ~~Hindi gumagana ang aking website~~My website is not working .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p ~~May gumagaya sa akin~~Someone is impersonating me online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p ~~Hina-~~I am being harass ~~ako~~ed online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p ~~Nawala ko ang aking~~I have lost my data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p ~~May kakilala akong in~~Someone I know has been arrestoed 3 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .bottom .contents.fixed-width-smaller-container .pure-g .pure-u-1-1.cols .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 WHAT ELSE YOU NEED TO KNOW? p \| The Digital First Aid Kit is not meant to serve as the ultimate solution to all \| your digital emergencies. If you feel uncertain about how to address the \| issues you are facing, please reach out to a(href="support/") list of support organizations for you to consult with \| . .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey h1 FEELING OVERWHELMED? p \| Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can \| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read our a(href="self-care/") Self-care guide \| tips to find out more resources and organizations for support and \| mitigation. .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 WHO IS BEHIND THE DIGITAL FIRST AID KIT? p \| This resource is a collaborative effort of the a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network \| and a(href="https://civicert.org") CiviCERT \| . See our a(href="about/") About page \| for further information. The Digital First Aid Kit is an open-source project and we welcome a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") outside contributions \| . Filipino 28 characters edited Current translation Approved .bottom .contents.fixed-width-smaller-container .pure-g .pure-u-1-1.cols .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 ANO PA ANG MGA DAPAT MONG MALAMAN? p \| Hindi layon ng Digital First Aid Kit na magsilbing pinaka-solusyon sa lahat \| ng iyong digital emergencies. Kung hindi ka sigurado paano tutugunan ang \| mga isyung iyong kinakaharap, maaaring makipag-ugnayan sa a(href="support/") listahan ng support organizations na maaari mong konsultahin \| . .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey h1 ~~PINANGINGIBABAWAN KA BA NG KABA O TAKOT~~NAKAKARAMDAM KA BA NG LUBOS NA PAGKABAHALA? p \| Mga pangha-harass online, pagbabanta, at iba pang uri ng mga digital attack ay nakakadagdag \| ng mga pasanin iyong damdamin at kalusugan. Basahin ang aming a(href="self-care/") Self-care guide \| mga tips para makahanap pa ng maraming resources at mga organisasyon para sumuporta at \| mag-mitigate. .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 SINO ANG MGA BUMUBUO SA DIGITAL FIRST AID KIT? p \| Ang Digital First Aid Kit ay isang proyekto sa pagtutulungan ng a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network \| at ng a(href="https://civicert.org") CiviCERT \| . Basahin a(href="about/") Tungkol sa \| Para sa iba pang impormasyon. Ang Digital First Aid Kit ay isang open-source project at tumatanggap kami a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") ng mga eksternal na kontribusyon. \| . 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English p.after \| Select the problem you are facing and the Digital First Aid Kit \| will walk you through a set of questions to better diagnose the \| problem and find resources to help you. For problems you cannot \| tackle on your own, the DFAK has a a(href="support/") list of support organizations for you to consult with \| . Filipino 47 characters edited Current translation Approved p.after \| Piliin ang problemang kinakaharap ~~at a~~, gagabayan ka ng Digital First Aid Kit \| ~~Gagabayan ka sa pamamagitan~~gamit ang isang set ng mga katanoungan para lubos pang masuri ang \| problema at magkahanap ng mga resources na makakatulong sa iyo. Para sa mga problemang hindi \| kayang harapin mag-isa, ang DFAK ay mayroong a(href="support/") listahan ng mga support organizations na maaari mong konsultahin \| . 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .bottom .contents.fixed-width-smaller-container .pure-g .pure-u-1-1.cols .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 WHAT ELSE YOU NEED TO KNOW? p \| The Digital First Aid Kit is not meant to serve as the ultimate solution to all \| your digital emergencies. If you feel uncertain about how to address the \| issues you are facing, please reach out to a(href="support/") list of support organizations for you to consult with \| . .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey h1 FEELING OVERWHELMED? p \| Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can \| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read our a(href="self-care/") Self-care guide \| tips to find out more resources and organizations for support and \| mitigation. .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 WHO IS BEHIND THE DIGITAL FIRST AID KIT? p \| This resource is a collaborative effort of the a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network \| and a(href="https://civicert.org") CiviCERT \| . See our a(href="about/") About page \| for further information. The Digital First Aid Kit is an open-source project and we welcome a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") outside contributions \| . Filipino 464 characters edited Approved .bottom .contents.fixed-width-smaller-container .pure-g .pure-u-1-1.cols .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 A~~no pa ang mga kailangan mong malaman~~NO PA ANG MGA DAPAT MONG MALAMAN? p \| AHindi layon ng Digital First Aid Kit na~~y hindi nilalayong~~ magsilbing pinaka~~huling~~ -solusyon sa lahat \| nang iyong digital emergenc~~y.Kung ikaw ay~~ies. Kung hindi ka sigurado ~~kung~~ paano tutugunan ang \| mga isyung iyong hkina-kaharap, maaaring makipag-ugnayan sa a(href="support/") listahan ng ~~mga organisasyong pangsuporta~~support organizations na maaari mong konsultahin \| . .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey h1 FEELING OVERWHELMED? p \| Online harassmePINANGINGIBABAWAN KA BA NG KABA O TAKOT? p \| Mga pangha-harass online, pagbabanta, threats, and other kinds of digital attacks can \| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read ourat iba pang uri ng mga digital attack ay nakakadagdag \| ng mga pasanin iyong damdamin at kalusugan. Basahin ang aming a(href="self-care/") Self-care guide \| mga tips ~~to find out more~~para makahanap pa ng maraming resources andt mga organi~~zations for~~sasyon para supmuporta andt \| mag-mitigat~~ion~~e. .pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey h1 ~~WHO IS BEHIND THE~~SINO ANG MGA BUMUBUO SA DIGITAL FIRST AID KIT? p \| ~~This resource is a collaborative effort of the~~Ang Digital First Aid Kit ay isang proyekto sa pagtutulungan ng a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network \| andt ng a(href="https://civicert.org") CiviCERT \| . ~~See our~~Basahin a(href="about/") ~~About page~~Tungkol sa \| ~~for further inf~~Para sa iba pang impormatisyon. ~~The~~Ang Digital First Aid Kit ay is ang open-source project a~~nd we welcome~~t tumatanggap kami a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") ~~outside c~~ng mga eksternal na kontributisyons. \| . 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English p.after \| Select the problem you are facing and the Digital First Aid Kit \| will walk you through a set of questions to better diagnose the \| problem and find resources to help you. For problems you cannot \| tackle on your own, the DFAK has a a(href="support/") list of support organizations for you to consult with \| . Filipino 60 characters edited Approved p.after \| Piliin ang problemang kinakaharap ~~mo gami~~at ang Digital First Aid Kit \| Gagabay ~~sa iyo~~an ka sa pamamagitan ng ~~isang grupo ng~~ mga tanong para masuri ang \| problema at maghanap ng mga resources na makakatulong ~~para~~ sa iyo. Para sa mga problemang hindi \| kayang harapin mag-isa, ang DFAK ay mayroong a(href="support/") listahan ng mga ~~organisasyong pangsuporta~~support organizations na maaari mong konsultahin \| . 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p I lost my device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p I lost access to my accounts .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p My device is acting suspiciously .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p I have received suspicious messages .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p My website is not working .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p Someone is impersonating me online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p I am being harassed online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p I have lost my data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p Someone I know has been arrested Filipino 96 characters edited Approved .pure-g .icons.pure-u-1 .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-device') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180) p Nawala ko ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/account-access-issues') img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180) p Nawala ang aking koneksyon sa account .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously') img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180) p ~~ang aking device ay kumikilos nang kahina-hinala~~Naging kahina-hinala ang aking device .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/suspicious-messages') img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180) p ~~Ako ay n~~Nakatanggap ako ng mga kahina-hinalang mensahe .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/website-not-working') img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180) p ~~Ang aking website ay hindi gumagana~~Hindi gumagana ang aking website .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/impersonated') img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180) p May gumagaya sa akin online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/harassed-online') img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180) p ~~Ako ay h~~Hina-harass ako online .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='topics/lost-data') img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180) p Nawala ko ang aking data .pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic a.topic(href='arrested') img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180) p May kakilala akong ina~~kulong~~resto 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .how .contents.fixed-width-smaller-container .separator h1 What problem are you facing? Filipino 20 characters edited Current translation Approved .how .contents.fixed-width-smaller-container .separator h1 Ano ang ~~probema mong kinakaharap~~kinakaharap mong problema? 4 months ago
MFortalezaD Translation approved Digital First Aid Kit / index.html.pug — Filipino	English .intro .contents p The Digital First Aid Kit is a free resource to help rapid responders, digital security trainers, and tech-savvy activists to better protect themselves and the communities they support against the most common types of digital emergencies. It can also be used by activists, human rights defenders, bloggers, journalists or media activists who want to learn more about how they can protect themselves and support others. If you or someone you are assisting is experiencing a digital emergency, the Digital First Aid Kit will guide you in diagnosing the issues you are facing, and refer you to support providers for further help if needed. Filipino 224 characters edited Current translation Approved .intro .contents p Ang Digital First Aid Kit ay isang ~~libreng~~free resource~~s para~~ na layong makatulongs sa mga rapid repsponders, digital security trainers, at mga tech-savy activists na ma~~gagamit para ma~~paunlad pa ang proktek~~taha~~syon psa kanila ang mga sarili at ~~pamayanan~~ sa mga komunidad na kanilang sinusuportahan laban sa mga karaniwang ~~kagipitang digital~~uri ng mga digital emergencies. Maaari rin itong magamitin ng mga mamamahayag, aktibista, human rights defenders, bloggers, medyia activists na gustong matutounan pa kung papaano pa nila maproprotektahan ang ~~sarili at matulugan~~kanilang mga sarili at ang iba pa. Kung ikaw, o isang taong tinutulungan ~~mo ay~~, ang nakakaranas ng ~~kagipitang digital. A~~digital emergency, ang Digital First Aid Kit ay ~~gagabay~~makakatulong sa iyo sa pagsusuri ng mga isyu na iyong kinakaharap, at ~~malapitan ka para s~~ituturo ka rin nito sa mga support~~a kung maari~~ providers kung kinakailangan pa ng tuloy-tuloy na pag-alalay. 4 months ago

Browse all translation changes


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

7	File in original format as translated in the repository	Plain text file
7	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Digital First Aid Kit

index.html.pug

Filipino

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search