Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar KartunistaZach User avatar mktsol User avatar MFortalezaD User avatar dawnyamaria
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) 393087d
User avatar ashrafhaque authored 4 weeks ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/index.html.pug
Monolingual base language file content/en/index.html.pug
Translation file Download content/id/index.html.pug
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 483 4,919
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 7 100% 483 100% 4,919
Translated 100% 7 100% 483 100% 4,919
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 1 12% 60 7% 359
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

483
Hosted words
7
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

Parsing of the "content/id/index.html.pug" file was enforced. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

.bottom
.contents.fixed-width-smaller-container
.pure-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHAT ELSE YOU NEED TO KNOW?
p
| The Digital First Aid Kit is not meant to serve as the ultimate solution to all
| your digital emergencies. If you feel uncertain about how to address the
| issues you are facing, please reach out to
a(href="support/") list of support organizations for you to consult with
| .
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey
h1 FEELING OVERWHELMED?
p
| Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can
| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read our
a(href="self-care/") Self-care guide
| tips to find out more resources and organizations for support and
| mitigation.
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHO IS BEHIND THE DIGITAL FIRST AID KIT?
p
| This resource is a collaborative effort of the
a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network
| and
a(href="https://civicert.org") CiviCERT
| . See our
a(href="about/") About page
| for further information. The Digital First Aid Kit is an open-source project and we welcome
a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") outside contributions
| .
.bottom
.contents.fixed-width-smaller-container
.pure-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 HAL APA LAGI YANG ANDA PERLU TAHU?
p
| Pertolongan Pertama pada Darurat Digital tidak dimaksudkan untuk menjadi solusi pamungkas bagi segala
| situasi digital yang Anda hadapi. Jika Anda merasa tidak yakin bagaimana mengatasi
| masalah yang Anda hadapi, mohon hubungi
a(href="support/") daftar organisasi pendukung yang dapat Anda temui untuk konsultasi
| .
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey
h1 MERASA KEWALAHAN?
p
| Pelecehan online, ancaman, dan jenis serangan digital lainnya dapat
| menimbulkan beban berat bagi perasaan dan kesejahteraan Anda. Baca
a(href="self-care/") tips panduan Perawatan Diri
| untuk mengetahui lebih banyak informasi dan organisasi terkait dukungan dan
| penanggulangan.
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 SIAPA YANG ADA DI BALIK PERTOLONGAN PERTAMA PADA DARURAT DIGITAL?
p
| Sumber informasi ini adalah usaha kolaboratif dari
a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network
| dan
a(href="https://civicert.org") CiviCERT
| . Lihat
a(href="about/") laman Tentang Kami
| untuk informasi lebih lanjut. Pertolongan Pertama pada Darurat Digital adalah proyek open-source dan kami terbuka bagi
a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") kontribusi dari luar
| .
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

p.after
| Select the problem you are facing and the Digital First Aid Kit
| will walk you through a set of questions to better diagnose the
| problem and find resources to help you. For problems you cannot
| tackle on your own, the DFAK has a
a(href="support/") list of support organizations for you to consult with
| .
p.after
| Pilih masalah yang Anda hadapi dan Pertolongan Pertama pada Darurat Digital (P2D2)
| akan memandu Anda melalui serangkaian pertanyaan untuk mendiagnosis
| masalah tersebut dengan lebih baik serta menemukan sumber informasi untuk menolong Anda. Untuk masalah-masalah yang tidak bisa
| Anda atasi sendiri, P2D2 memiliki
a(href="support/") daftar organisasi pendukung yang dapat Anda temui untuk konsultasi
| .
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

.pure-g
.icons.pure-u-1
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-device')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180)
p I lost my device
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/account-access-issues')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180)
p I lost access to my accounts
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180)
p My device is acting suspiciously
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/suspicious-messages')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180)
p I have received suspicious messages
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/website-not-working')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180)
p My website is not working
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/impersonated')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180)
p Someone is impersonating me online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/harassed-online')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180)
p I am being harassed online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-data')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180)
p I have lost my data
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='arrested')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180)
p Someone I know has been arrested
.pure-g
.icons.pure-u-1
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-device')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180)
p Saya kehilangan perangkat saya
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/account-access-issues')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180)
p Saya kehilangan akses ke akun saya
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180)
p Perangkat saya bertingkah mencurigakan
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/suspicious-messages')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180)
p Saya menerima pesan mencurigakan
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/website-not-working')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180)
p Situs web saya tidak berfungsi
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/impersonated')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180)
p Seseorang meniru identitas saya secara online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/harassed-online')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180)
p Saya dilecehkan secara online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-data')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180)
p Saya kehilangan data saya
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='arrested')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180)
p Seseorang yang saya kenal ditangkap
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

.how
.contents.fixed-width-smaller-container
.separator
h1 What problem are you facing?
.how
.contents.fixed-width-smaller-container
.separator
h1 Masalah apa yang Anda hadapi?
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

.intro
.contents
p The Digital First Aid Kit is a free resource to help rapid responders, digital security trainers, and tech-savvy activists to better protect themselves and the communities they support against the most common types of digital emergencies. It can also be used by activists, human rights defenders, bloggers, journalists or media activists who want to learn more about how they can protect themselves and support others. If you or someone you are assisting is experiencing a digital emergency, the Digital First Aid Kit will guide you in diagnosing the issues you are facing, and refer you to support providers for further help if needed.
.intro6
.contents
p Pertolongan Pertama pada Darurat Digital adalah sumber informasi gratis untuk membantu tim respon cepat, pengajar keamanan digital, dan aktivis yang fasih teknologi untuk melindungi diri sendiri dan komunitas yang mereka dukung dari berbagai darurat digital yang sering terjadi dengan lebih baik. Perangkat ini dapat pula digunakan oleh aktivis, pembela HAM, penulis blog, jurnalis, atau aktivis media yang ingin belajar lebih banyak mengenai bagaimana mereka dapat melindungi diri dan mendukung orang lain. Jika Anda atau orang yang Anda dampingi mengalami situasi darurat digital, Pertolongan Pertama pada Darurat Digital akan memandu Anda untuk mendiagnosis isu yang Anda hadapi, dan merujuk Anda ke penyedia bantuan untuk dukungan lebih lanjut jika diperlukan.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

.header.full-width
.contents
h1 Welcome to
br
h1 the Digital First Aid Kit!
br
h1#sub A kit designed to get you to the right CiviCERT team
.header.full-width
.contents
h1 Selamat datang di
br
h1 Pertolongan Pertama Darurat Digital!
br
h1#sub Perangkat yang didesain untuk memandu Anda ke tim CiviCERT yang tepat
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

---
layout: index.pug
language: en
permalink: /en/
---
---
layout: index.pug
language: id
permalink: /id/
---
5 months ago
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

The "content/id/index.html.pug" file was changed. 5 months ago
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Indonesian

File content/id/about.md was added. 5 months ago
Browse all translation changes