Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar KartunistaZach User avatar mktsol User avatar MFortalezaD User avatar dawnyamaria
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) 393087d
User avatar ashrafhaque authored 4 weeks ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/index.html.pug
Monolingual base language file content/en/index.html.pug
Translation file Download content/my/index.html.pug
Last change Dec. 13, 2022, 3:09 p.m.
Last author CRED-Zarli moe

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 483 4,919
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 7 100% 483 100% 4,919
Translated 100% 7 100% 483 100% 4,919
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

483
Hosted words
7
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

.bottom
.contents.fixed-width-smaller-container
.pure-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHAT ELSE YOU NEED TO KNOW?
p
| The Digital First Aid Kit is not meant to serve as the ultimate solution to all
| your digital emergencies. If you feel uncertain about how to address the
| issues you are facing, please reach out to
a(href="support/") list of support organizations for you to consult with
| .
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey
h1 FEELING OVERWHELMED?
p
| Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can
| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read our
a(href="self-care/") Self-care guide
| tips to find out more resources and organizations for support and
| mitigation.
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHO IS BEHIND THE DIGITAL FIRST AID KIT?
p
| This resource is a collaborative effort of the
a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network
| and
a(href="https://civicert.org") CiviCERT
| . See our
a(href="about/") About page
| for further information. The Digital First Aid Kit is an open-source project and we welcome
a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") outside contributions
| .
.အောက်ခြေ.အောက်ခြေ
fixed-fidxed-ddth-အသေးစား ကွန်တိန်နာ
.pur-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.grey
H1 ခင်ဗျား ဘာသိဖို့လိုသလဲ။
p
| ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာဟာ အားလုံးအတွက် အပြီးသတ်ဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး
| ဒီဂျစ်တယ် အရေးပေါ် အခြေအနေတွေပေါ့။ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးဆိုရင်
| ခင်ဗျားရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာတွေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး လက်လှမ်းယူပါ
(Href="ထောက်ပံ့မှု/") ခင်ဗျားနဲ့တိုင်ပင်ဖို့ ထောက်ပံ့ပေးတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ စာရင်း
| .
.sure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1
H1 ခံစားချက်တွေ စိတ်ဖိန့်နေသလား။
p
| အွန်လိုင်း နှောင့်ယှက်မှု၊ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့ တခြားဒစ်ဂျစ်တယ် တိုက်ခိုက်မှုတွေဟာ
| သင့်ခံစားချက်တွေနဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက် ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖန်တီးပေးပါ။ ဖတ်ကြည့်ပါ
(Href="ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ခြင်း/") ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစောင့်ရှောက်မှု လမ်းညွှန်
| ထောက်ပံ့မှုနဲ့ ထောက်ပံ့မှုအတွက် အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ရှာဖွေဖို့ အကြံပြုချက်တွေ
| လျှော့ချခြင်း။
.pure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.grey
h1 ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
p
| ဒီအရင်းအမြစ်ဟာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ၊
(href="https://rarenet.org") လျင်မြန်စွာတုံ့ပြန်မှု ကွန်ယက်
| ပြီးတော့
က(ဟရက်ဖ="https://civicert.org") Civicert
| . ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုမြင်ချက်တွေကို
စာမျက်နှာနဲ့ပတ်သက်ပြီး
| ထပ်သိရဖို့အတွက်ပေါ့။ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာဟာ အရင်းအမြစ်ဖွင့် စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ကြိုဆိုပါတယ်
(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") ပြင်ပအလှူငွေများ
| .
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

.bottom
.contents.fixed-width-smaller-container
.pure-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHAT ELSE YOU NEED TO KNOW?
p
| The Digital First Aid Kit is not meant to serve as the ultimate solution to all
| your digital emergencies. If you feel uncertain about how to address the
| issues you are facing, please reach out to
a(href="support/") list of support organizations for you to consult with
| .
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.lightgrey
h1 FEELING OVERWHELMED?
p
| Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can
| create huge burden to your feelings and wellbeing. Read our
a(href="self-care/") Self-care guide
| tips to find out more resources and organizations for support and
| mitigation.
.pure-u.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1.grey
h1 WHO IS BEHIND THE DIGITAL FIRST AID KIT?
p
| This resource is a collaborative effort of the
a(href="https://rarenet.org") Rapid Response Network
| and
a(href="https://civicert.org") CiviCERT
| . See our
a(href="about/") About page
| for further information. The Digital First Aid Kit is an open-source project and we welcome
a(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") outside contributions
| .
.အောက်ခြေ.အောက်ခြေ
fixed-fidxed-ddth-အသေးစား ကွန်တိန်နာ
.pur-g
.pure-u-1-1.cols
.pure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.grey
H1 ခင်ဗျား ဘာသိဖို့လိုသလဲ။
p
| ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာဟာ အားလုံးအတွက် အပြီးသတ်ဖြေရှင်းနည်းအဖြစ် ဆောင်ရွက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး
| ဒီဂျစ်တယ် အရေးပေါ် အခြေအနေတွေပေါ့။ ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးဆိုရင်
| ခင်ဗျားရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာတွေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး လက်လှမ်းယူပါ
(Href="ထောက်ပံ့မှု/") ခင်ဗျားနဲ့တိုင်ပင်ဖို့ ထောက်ပံ့ပေးတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ စာရင်း
| .
.sure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1
H1 ခံစားချက်တွေ စိတ်ဖိန့်နေသလား။
p
| အွန်လိုင်း နှောင့်ယှက်မှု၊ ခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့ တခြားဒစ်ဂျစ်တယ် တိုက်ခိုက်မှုတွေဟာ
| သင့်ခံစားချက်တွေနဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက် ကြီးမားတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကို ဖန်တီးပေးပါ။ ဖတ်ကြည့်ပါ
(Href="ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ခြင်း/") ကိုယ့်ကိုယ်ကိုစောင့်ရှောက်မှု လမ်းညွှန်
| ထောက်ပံ့မှုနဲ့ ထောက်ပံ့မှုအတွက် အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေကို ရှာဖွေဖို့ အကြံပြုချက်တွေ
| လျှော့ချခြင်း။
.pure-u-u-md-1-3.sm-sm-sm-1.grey
h1 ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။
p
| ဒီအရင်းအမြစ်ဟာ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုပါ၊
(href="https://rarenet.org") လျင်မြန်စွာတုံ့ပြန်မှု ကွန်ယက်
| ပြီးတော့
က(ဟရက်ဖ="https://civicert.org") Civicert
| . ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှုမြင်ချက်တွေကို
စာမျက်နှာနဲ့ပတ်သက်ပြီး
| ထပ်သိရဖို့အတွက်ပေါ့။ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာဟာ အရင်းအမြစ်ဖွင့် စီမံကိန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကျွန်တော်တို့ ကြိုဆိုပါတယ်
(href="https://gitlab.com/rarenet/dfak") ပြင်ပအလှူငွေများ
| .
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

p.after
| Select the problem you are facing and the Digital First Aid Kit
| will walk you through a set of questions to better diagnose the
| problem and find resources to help you. For problems you cannot
| tackle on your own, the DFAK has a
a(href="support/") list of support organizations for you to consult with
| .
ပီ.နောက်ပိုင်းတွင် ပီ.နောက်ပိုင်း
| ခင်ဗျားရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ပြဿနာနဲ့ ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိတ်ကို ရွေးပါ
| ရောဂါကို ပိုမိုသိရှိရန် မေးခွန်းတစ်စုံကို ဖြတ်လျှောက်သွားပါလိမ့်မယ်
| ပြဿနာနဲ့ ကူညီပေးမယ့် အရင်းအမြစ်တွေကို ရှာဖွေပါ။ ပြဿနာအတွက် သင်မတတ်နိုင်တဲ့ ပြဿနာတွေအတွက်
| ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကိုင်တွယ်ပါ၊ ဒီအက်ဖ်အေကေမှာ
(Href="ထောက်ပံ့မှု/") ခင်ဗျားနဲ့တိုင်ပင်ဖို့ ထောက်ပံ့ပေးတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေရဲ့ စာရင်း
| .
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

.pure-g
.icons.pure-u-1
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-device')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-device.svg', width=180)
p I lost my device
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/account-access-issues')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/account-access-issues.svg', width=180)
p I lost access to my accounts
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/device-acting-suspiciously')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/device-acting-suspiciously.svg', width=180)
p My device is acting suspiciously
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/suspicious-messages')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/suspicious-messages.svg', width=180)
p I have received suspicious messages
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/website-not-working')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/website-not-working.svg', width=180)
p My website is not working
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/impersonated')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/impersonated.svg', width=180)
p Someone is impersonating me online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/harassed-online')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/harassed-online.svg', width=180)
p I am being harassed online
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/lost-data')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/lost-data.svg', width=180)
p I have lost my data
.pure-u-1.pure-u-md-1-3.pure-u-sm-1-2.topic
a.topic(href='arrested')
img(src=site.baseurl + '/images/topics/arrested.svg', width=180)
p Someone I know has been arrested
.pur-g
.icons.pure-u-1
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
..topic(href='topics/lost-ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ ကိရိယာ')
img(src=src=src=seurl +'/images/lopics/lost-de-decece'.svg အကျယ် =180)
ကျွန်မရဲ့ ကိရိယာ ပျောက်ဆုံးသွားတယ်
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/အကောင့်-အကောင့်-ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုမှုများ'))
img(src=src=seurl +'/images/topces/access-accesss.accesss-acces..svg 180)
ကျွန်မရဲ့ အကောင့်တွေဆီ ဝင်ခွင့် ဆုံးၡုံးသွားတယ်
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
a.topic(href='topics/de de-lepic-slecy-slepicicing-apicicing-သံသယရှိခြင်း')
img(src=src=seurl +'/topics/dopics/dedpics/dedpiccing-impicics/dedpicicing-impics).svg၊ အကျယ် =180)
P ကျွန်မရဲ့ ကိရိယာက သံသယရှိရှိ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
a.topic(Href='topics/sသံသယဖြစ်စေသော သတင်းအချက်အလက်များ')
img(src=src=src=seurl +'/images/spicics/spicic-သံသယဖြစ်ဖွယ် သတင်းအချက်အလက်များ.svg အကျယ် =180)
သံသယဖြစ်ဖွယ် သတင်းအချက်အလက်တွေကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါတယ်
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
apic(Href='topics/web-b-အလုပ်မလုပ်ခြင်း')
img(src=src=src=seurl +'/images/topics/websing-အလုပ်မလုပ်.svg အကျယ် =180)
P ကျွန်မရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုက်က အလုပ်မလုပ်ပါဘူး
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
.topic(Href='topics/ပုံဖော်ချက်')
img(src=src=seurl +'/images/topersoned'.svg အကျယ် =180)
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်မကို အွန်လိုင်းမှာ အယောင်ဆောင်နေတာပါ။
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
apic(href='topics/နှောင့်ယှက်မှု-အွန်လိုင်း')
img(src=src=src=seurl + '/topics/Toprass/နှောင့်ယှက်မှု-အွန်လိုင်း).svg၊ အကျယ် =180)
အွန်လိုင်းမှာ အနှောင့်အယှက်ခံနေရတယ်
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
apic(Href='topics/lost-data')
img(src=src=seurl +'/topics/lost-dota'.svg၊ အကျယ် =180)
p ကျွန်မရဲ့ ဒေတာတွေ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
.sure-u-1.u-md-1-3.sm-sm-sm-1-2.topic
a.topic(href='Harf='ဖမ်းဆီးခြင်း')
img(src=src=seurl +'/images/topics/ararsted'.svg အကျယ် =180)
ကျွန်မသိတဲ့ တစ်ယောက်ယောက် အဖမ်းခံရတယ်
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

.how
.contents.fixed-width-smaller-container
.separator
h1 What problem are you facing?
။ဘယ်လိုလဲ
.contents.fixed-width-smaller-container
.separator
h1 သင်ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရလဲ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

.intro
.contents
p The Digital First Aid Kit is a free resource to help rapid responders, digital security trainers, and tech-savvy activists to better protect themselves and the communities they support against the most common types of digital emergencies. It can also be used by activists, human rights defenders, bloggers, journalists or media activists who want to learn more about how they can protect themselves and support others. If you or someone you are assisting is experiencing a digital emergency, the Digital First Aid Kit will guide you in diagnosing the issues you are facing, and refer you to support providers for further help if needed.
.intro.intro.intro.in
ပါဝင်သောအရာများ
P Digital ပထမ အကူအညီ ကစ် သည် လျင်မြန် စွာ တုံ့ပြန် သူ များ ၊ ဒစ်ဂျစ်တယ် လုံခြုံ ရေး နည်းပြ များ ၊ နှင့် နည်းပညာ ကျွမ်းကျင် သော တက်ကြွ လှုပ်ရှား သူ များ ကို သူ တို့ ကိုယ်တိုင် ပိုမို ကောင်းမွန် စွာ ကာကွယ် ရန် နှင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် အရေးပေါ် အခြေအနေ များ ၏ အများဆုံး အမျိုးအစား များ ကို ဆန့်ကျင် လျက် သူ တို့ ထောက်ပံ့ ပေး သော အသိုင်းအဝိုင်း များ ကို ကူညီ ရန် အခမဲ့ အရင်းအမြစ် တစ် ခု ဖြစ် သည် ။ တက်ကြွလှုပ်ရှားသူတွေ၊ လူ့အခွင့်အရေး ကာကွယ်သူတွေ၊ ဘလော့(ဂ်)ရေးသူတွေ၊ သတင်းစာဆရာတွေ ဒါမှမဟုတ် မီဒီယာလှုပ်ရှားသူတွေကလည်း အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ သင် သို့မဟုတ် သင်ကူညီပေးနေသူတစ်ဦးဦးသည် ဒစ်ဂျစ်တယ် အရေးပေါ်အခြေအနေကို တွေ့ကြုံနေရလျှင် ဒစ်ဂျစ်တယ် ပထမဆုံး အကူအညီကိရိယာက သင်ရင်ဆိုင်နေရသည့် ပြဿနာများကို စစ်ဆေးရာတွင် လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး လိုအပ်မည်ဆိုလျှင် နောက်ထပ်အကူအညီပေးသူများကို ထောက်ပံ့ပေးရန် ရည်ညွှန်းပေးပါလိမ့်မည်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

New contributor

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

New contributor 3 months ago
User avatar zuzarnaki371

Translation changed

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

---
layout: index.pug
language: en
permalink: /en/
---
---
layout: index.pug
language: my
 အပြင်အဆင်- index.pug
ဘာသာစကား: en
permalink: /myen/
---
3 months ago
User avatar zuzarnaki371

New contributor

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

New contributor 3 months ago
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / index.html.pug — Burmese

Parsing of the "content/my/index.html.pug" file was enforced. 5 months ago
Browse all translation changes