The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

7 Strings 100%
Browse Translate
305 Words 100%

Strings status

7
All strings — 305 words Browse Translate Zen
7
Approved strings — 305 words Browse Translate Zen
7
Translated strings — 305 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
contact-methods/telegram.md 0 0 0 0 0 0 0
preview.yml: tags CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
topics/device-acting-suspiciously.md 0 0 0 0 0 0 0
topics/lost-device.md 0 0 0 0 1 0 0
support.md 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/skype.md 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/phone-number.md 0 0 0 0 0 0 0
topics/website-not-working.md 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/contact-form.md 0 0 0 0 0 0 0
about.md 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit test - my a2bcfe4
Flo authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) bb27fb3
User avatar ashrafhaque authored 7 months ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/self-care.md
Monolingual base language file content/en/self-care.md
Translation file Download content/fil/self-care.md
Last change Nov. 27, 2022, 10:07 a.m.
Last author Mark Fortaleza

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7 305 2,555
Approved 100% 7 100% 305 100% 2,555
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 7 100% 305 100% 2,555
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

305
Hosted words
7
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

To mitigate an online attack, you will need to gather information on what has happened, but you don't have to do it on your own - if you have a person you trust, you can ask them to support you while following the instructions in this website, or give them access to your devices or accounts to gather information for you.
Upang maagapan ang online attack, kakailanganin mo nang mangalap ng impormasyon sa nangyari, pero hindi mo kailangan nag gawin ito nang mag-isa - kung may pinagkakatiwalaan kang tao, maari kang humingi ng tulong sa kanila habang sinusundan mo ang gabayod ang instructions [panuto] sa website na ito, o bigyan sila ng pahintulot na kumonekta sa iyong mga device o account para sa pagkalap ng impormasyon para sa iyo.
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

The first thing you should remember is that what is happening to you is not your fault and you should not blame yourself, but possibly reach out to someone trusted who can support you in addressing this emergency.
Tandaan na kung anong nangyayari sa iyoAng una mong dapat tandaan ay hindi mo kasalanan ang nangyayari sa iyo at hindi mo dapat sisihin ang sarili mo, pero dapat kmahalaga pa ring humingi ng tulong sa mga indibidwal na iytaong pinagkakatiwalaan na maaring tumulong sayo sa pagresolba ng iyong problema sa panahon ng kagipitankaya kang suportahan sa pagtugon sa emergency [agaran] na ito.
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

There is no "right" way to feel, as your state of vulnerability and what your personal information means to you is different from person to person. Any emotion is justified, and you shouldn't worry about whether or not your reaction is the right one.
Walang “angkop” natamang” paraan kung paano pakimakaramdaman, base sa estado, ang lagay ng iyong kahinaan at ang halaga ng personal na impormasyon sa iyo ay iba para sa bawat tao. Kahit anong emosyon ay angkop at hindi kina kailangan pang mag-alala kung ang iyong reaksyon ay tama.
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can create overwhelming feelings and very delicate emotional states: you might feel guilty, ashamed, anxious, angry, confused, helpless, or even fear for your psychological or physical well-being.
Panghaharass online, mga banta, at iba pang uri ng digital na atakeattacks na maaring magdulot ng lubos na pagkabahala at emosyonal na stress: Mmaaari kang makaramdam ng pagkakonsensiya, hiya, kaba, galit, pagkalito, pagkalugmok o kaya ay takot para sa iyong sikolohikal o pisikal na kalusugan.
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

# Feeling Overwhelmed?
# Nakakaramdam ka na ba ng lubos na pagkabahala?
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

<ul>
<li><a href="https://www.newtactics.org/conversation/self-care-activists-sustaining-your-most-valuable-resource">Self-Care for Activists: Sustaining Your Most Valuable Resource</a></li>
<li><a href="https://www.amnesty.org.au/activism-self-care/">Caring for yourself so you can keep defending human rights</a></li>
<li><a href="https://iheartmob.org/resources/self_care">Self-Care for People Experiencing Harassment</a></li>
<li><a href="https://www.fightcyberstalking.org/emotional-support">Cyberstalking Victims Emotional Support</a></li>
<li><a href="https://cyber-women.com/en/self-care/">Cyberwomen self-care training module</a></li>
<li><a href="https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/self-care/">Wellness and Community</a></li>
<li><a href="https://www.patreon.com/posts/12240673">Twenty ways to help someone who's being bullied online</a></li>
<li><a href="https://www.hrresilience.org/">Human Rights Resilience Project</a></li>
</ul>
---
<ul>
<li><a href="https://www.newtactics.org/conversation/self-care-activists-sustaining-your-most-valuable-resource">Self-Care for Activists: Sustaining Your Most Valuable Resource</a></li>
<li><a href="https://www.amnesty.org.au/activism-self-care/">Pagbigay malasakit sa sarili para mapanatiling ingangalaga sa sarili para sa tuloy-tuloy na pagtatanggol sang karapatang pantao</a></li>
<li><a href="https://iheartmob.org/resources/self_care">Pagbigay malasakitSelf-Care para sa mga taong nakakaranas ng Harassment</a></li>
<li><a href="https://www.fightcyberstalking.org/emotional-support">Emosyonal na suporta ng mgapara sa mga naging biktima ng cyberstalking</a></li>
<li><a href="https://cyber-women.com/en/self-care/">Modyul ng Pagsasanay tungkol sa pangangalaga sa sarili ng cSelf-Care training module para sa mga Cyberwomen </a></li>
<li><a href="https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/self-care/">Wellness and ComKalusugan at Komunitydad</a></li>
<li><a href="https://www.patreon.com/posts/12240673">Dalawampung20 paraan para tulungan ang isang taong nakakaranas ng bullying online</a></li>
<li><a href="https://www.hrresilience.org/">Proyekto para sa katatagan ng karapatang pantaoHuman Rights Resilience Project </a></li>
</ul>
---
10 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

---
layout: sidebar.pug
title: "Feeling Overwhelmed?"
author: FP
language: en
summary: "Online harassment, threats, and other kinds of digital attacks can create overwhelming feelings and very delicate emotional states: you might feel guilty, ashamed, anxious, angry, confused, helpless, or even fear for your psychological or physical well-being."
date: 2018-09-05
permalink: /en/self-care/
parent: Home
sidebar: >
<h3>Read more about how to protect yourself against overwhelming feelings:</h3>
---
layout: sidebar.pug
title: "Nakakaramdam ka na ba ng lubos na pagkabahala (overwhelmed)?"
author: FP
language: fil
summary: "Pangha-harass online, mga banta, at iba pang uri ng digital na atakeattacks na maaring magdulot ng lubos na pagkapusposbahala at emosyonal na stress: maaari kang makaramdam nang pagkakonsensya, hiya, kaba, galit, pagkalito, pagklugmok o kaya ay takot para sa iyong sikolohokal o pisikal na kalusugan."
date: 2018-09-05
permalink: /fil/self-care/
parent: Home
sidebar: >
<h3>Basahin kung paano mapo-protektahan ang iyong sarili laban sa pagkaramdam ng lubos na pagkapusposmula sa mabibigat na pakiramdam:</h3>
10 months ago
User avatar MFortalezaD

New contributor

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

New contributor 10 months ago
User avatar pecab0409

Translation changed

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

<ul>
<li><a href="https://www.newtactics.org/conversation/self-care-activists-sustaining-your-most-valuable-resource">Self-Care for Activists: Sustaining Your Most Valuable Resource</a></li>
<li><a href="https://www.amnesty.org.au/activism-self-care/">Caring for yourself so you can keep defending human rights</a></li>
<li><a href="https://iheartmob.org/resources/self_care">Self-Care for People Experiencing Harassment</a></li>
<li><a href="https://www.fightcyberstalking.org/emotional-support">Cyberstalking Victims Emotional Support</a></li>
<li><a href="https://cyber-women.com/en/self-care/">Cyberwomen self-care training module</a></li>
<li><a href="https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/self-care/">Wellness and Community</a></li>
<li><a href="https://www.patreon.com/posts/12240673">Twenty ways to help someone who's being bullied online</a></li>
<li><a href="https://www.hrresilience.org/">Human Rights Resilience Project</a></li>
</ul>
---
<ul>
<li><a href="https://www.newtactics.org/conversation/self-care-activists-sustaining-your-most-valuable-resource">Self-Care for Activists: Sustaining Your Most Valuable Resource</a></li>
<li><a href="https://www.amnesty.org.au/activism-self-care/">Pagbigay malasakit sa sarili para mapanatiling ipagtanggol ang karapatang pantao</a></li>
<li><a href="https://iheartmob.org/resources/self_care">Pagbigay malasakit sa mga taong nakakaranas ng Harassment</a></li>
<li><a href="https://www.fightcyberstalking.org/emotional-support">Cyberstalking Victims Emotional SupportEmosyonal na suporta ng mga biktima ng cyberstalking</a></li>
<li><a href="https://cyber-women.com/en/self-care/">Modyul ng Pagsasanay tungkol sa pangangalaga sa sarili ng cyberwomen </a></li>
<li><a href="https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/self-care/">Wellness and Community</a></li>
<li><a href="https://www.patreon.com/posts/12240673">Dalawampung paraan para tulungan ang isang taong nakakaranas ng bullying online</a></li>
<li><a href="https://www.hrresilience.org/">Human Rights Resilience ProjectProyekto para sa katatagan ng karapatang pantao</a></li>
</ul>
---
10 months ago
User avatar None

Committed changes

Digital First Aid Kit / self-care.md — Filipino

Committed changes 10 months ago
Browse all translation changes