Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar KartunistaZach User avatar mktsol User avatar MFortalezaD User avatar dawnyamaria
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) c3e0448
User avatar ashrafhaque authored 4 weeks ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/harassed-online.md
Monolingual base language file content/en/topics/harassed-online.md
Translation file Download content/fil/topics/harassed-online.md
Last change Dec. 7, 2022, 5:08 a.m.
Last author Khairil Zhafri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 1,271 10,280
Approved 70% 56 96% 1,226 96% 9,879
Waiting for review 1% 0 0% 0 1% 0
Translated 100% 79 100% 1,271 100% 10,280
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 29% 23 3% 45 3% 401
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 0 changes 78 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,271
Hosted words
79
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar khrlzhfr

Marked for edit

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

### impersonation
### pagpapanggapimpersonation
3 months ago
User avatar khrlzhfr

Marked for edit

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

#### Resources
#### SanggunianResources
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- **Map your online presence**. Self-doxing consists in exploring open source intelligence on oneself to prevent malicious actors from finding and using this information for impersonating you.
- **I-mapa ang iyong online presence**. Ang self-doxing ay binubuo sa pananaliksik ng open source intelligence para sa sarili upang maiwasan ang mga kahinahinalang mga tao na mahanap at gamitin ang impormasyong ito upang magpanggap na ikaw.
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- If you don't know what solution is best for you, you can check out [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) and [EFF's "Guide to Common Types of Two-Factor Authentication on the Web"](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- You can find instructions for setting up 2-factor authentication on the major platforms in [The 12 Days of 2FA: How to Enable Two-Factor Authentication For Your Online Accounts](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
- Kung hindi mo alam ang pinakamabisang solusyon para sa iyo, maaari mong tignan ang [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) at ang [EFF's "Guide to Common Types of Two-Factor Authentication on the Web"](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- Makikita mo ang direksyon para i-set up ang 2-factor authentication sa mga pangunahing platform sa [The 12 Days of 2FA: How to Enable Two-Factor Authentication For Your Online Accounts](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- **Set up 2-factor authentication** on all your accounts. 2-factor authentication can be very effective for stopping someone from accessing your accounts without your permission. If you can choose, don't use SMS-based 2-factor authentication and choose a different option, based on a phone app or on a security key.
- **I-set up ang 2-factor authentication** sa lahat ng iyong account. Ang 2-factor authentication ay maaaring maging epektibo sa pagpigil ng pag-access ng ibang tao sa iyong account na wala ang iyong pahintulot. Kung maaari ay wag gamitin ang SMS-based 2-factor authentication at pumili ng iba sa mga pagpipilian, base sa phone app o security key.
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- You can find instructions on how to document the incident in these [Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
- Makikita mo ang mga direksyon kiung paano i-dokumento ang insidente sa pamamangitan ng [Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

- **Document harassment:** It is helpful to document the attacks or any other incident you may be witnessing: take screenshots, save the messages you receive from harassers, etc. If possible, create a journal where you can systematize this documentation recording dates, times, platforms and URLs, user ID, screenshots, description of what happened, etc. Journals can help you detect possible patterns and indications about your possible attackers. If you feel overwhelmed, try to think of someone you trust who could document the incidents for you for a while. You should deeply trust the person who will manage this documentation, as you will need to hand them over credentials to your personal accounts. Before sharing your password with this person, change it to something different and share it via a secure means - such as using a tool with [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Once you feel you can regain control of the account, remember to change your password back to something unique, [secure](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), and that only you know.
- **Document harassment:** Makatutulong na idokumento ang mga pag-atake o iba pang mga insidente na maaaring iyong nasasaksihan: kumuha ng mga screenshot, i-save ang mga mensaheng natatanggap mo mula sa mga nang-haharass, atbp. Kung maaari, lumikha ng isang journal kung saan maaari mong i-systematize ang dokumentasyong ito sa pagtatala ng mga petsa, oras, platform at URL, user ID, mga screenshot, paglalarawan ng nangyari, atbp. Makakatulong sa iyo ang mga journal upang makita ang mga posibleng pattern at indikasyon tungkol sa mga posibleng umaatake sa iyo. Kung sa tingin mo ikaw ay nabiglapinangingibabawan ang iyong damdamin, subukang mag-isip ng isang taong pinagkakatiwalaan mo na maaaring magdokumento ng mga insidente para sa iyo pansamantala. Dapat mong lubos mong pinagkakatiwalaan ang taong mamamahala sa dokumentasyong ito, dahil kakailanganin mong ibigay sa kanila ang mga kredensyal sa iyong mga personal na account. Bago ibahagi ang iyong password sa taong ito, baguhin muna ito at ibahagi ito sa pamamagitan ng isang secure na paraan - tulad ng paggamit ng instrumento na may [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Kung sa tingin mo ay maaari mo na bawiin ang kontrol sa account, tandaan na baguhin ang iyong password at gawin itong natatangi, [secure](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), at ikaw lang ang nakakaalam.
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

### final_tips
### hulingfinal_tips
3 months ago
User avatar MFortalezaD

Translation approved

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Filipino

Hopefully this troubleshooting guide was useful. Please give feedback [via email](mailto:[email protected])
Sana ay nakatulong ang gabay na ito sa pag-troubleshoot. Mangyaring magbigayBigyan kami ng feedback [via email](mailto:[email protected])
3 months ago
Browse all translation changes