Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar KartunistaZach User avatar mktsol User avatar MFortalezaD User avatar dawnyamaria
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) c3e0448
User avatar ashrafhaque authored 4 weeks ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/harassed-online.md
Monolingual base language file content/en/topics/harassed-online.md
Translation file Download content/my/topics/harassed-online.md
Last change Dec. 14, 2022, 9:53 a.m.
Last author CRED-Zarli moe

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 1,271 10,280
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 70% 56 96% 1,226 96% 9,879
Translated 100% 79 100% 1,271 100% 10,280
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 29% 23 3% 45 3% 401
Failing checks 6% 5 1% 9 1% 88
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,271
Hosted words
79
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

> If you are being attacked by more than one person, you might be the target of a harassment campaign, and you will need to reflect on what is the best strategy that applies to your case.
>
> To learn about all the possible strategies, read [Take Back The Tech's page on strategies against hate speech](https://www.takebackthetech.net/be-safe/hate-speech-strategies).
> လူတစ်ယောက်ထက်မက တိုက်ခိုက်ခံရမယ်ဆိုရင် အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့ကင်ပိန်းရဲ့ ပစ်မှတ်ဖြစ်နိုင်ပြီး သင့်ကိစ္စနဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံးနည်းဗျူဟာကို သုံးသပ်ဖို့လိုပါလိမ့်မယ်။
>
> ဖြစ်နိုင်တဲ့ နည်းဗျူဟာအားလုံးကို သိရှိနိုင်ဖို့ [မုန်းတီးမှုစကားကို ဆန့်ကျင်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နည်းဗျူဟာတွေကို ပြန်ယူပါ](https://www.takebackthetech.net/be-လုံခြုံမှု/မုန်းတီးမှု/မုန်းတီးမှု နည်းဗျူဟာတွေ) ကိုဖတ်ပါ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

> Whether you know who your harasser is or not, it's always a good idea to block them on social networking platforms whenever possible.
>
> - [Facebook](https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> - [Twitter](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking-and-unblocking-accounts)
> - [Google](https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en-us/articles/231877648-Blocking-users)
> - [Instagram](https://help.instagram.com/426700567389543)
> အနှောင့်အယှက်ပေးသူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိသည်ဖြစ်စေ လူမှုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက် ပလက်ဖောင်းတွေမှာ ပိတ်ဆို့တာ အမြဲကောင်းပါတယ်။
>
> - [ဖေ့(စ်)ဘွတ်(ခ်)(https://www.facebook.com/help/290450221052800)
> ± - [တွစ်တာ](https://help.twitter.com/en/using-twitter/blocking/blocking-blocking- နှင့် ဖွင့်ထားသော အကောင့်များ)
> - [ဂူဂဲလ်] (https://support.google.com/accounts/answer/6388749?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=en)
> - [Tumblr][Tumblr](https://tumblr.zendesk.com/hc/en/ဆောင်းပါး/23187648-blocking-blocking-blocking-သုံးစွဲသူများ)
> - [အင်စတာဂရမ်](အင်စတာဂရမ်])(https://help.instagram.com/426700567389543)
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- [Yes](#account-compromised)
- [No](../../../device-acting-suspiciously)
### account-compromised- [မှန်ပါတယ်](#account-ညှိနှိုင်းမှု)
𕒶 𕒶𕒶.. /.. /.. /dele-acting-သံသယစိတ်ဖြင့်)
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
-[AccessesessELine Community စာရွက်စာတမ်း– ဒေါ့ခ်ျကို တားဆီးဖို့ လမ်းညွှန်(https://guides.accessnow.org/self-ဒေါ့စ်တင်.html ခြင်း)
- [[AccesssS Accesssse Of The ALine Community မှတ်တမ်း– FAQ - FAQ - အွန်လိုင်းနှောင့်ယှက်မှုက မြို့ပြအသင်း အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးကို ပစ်မှတ်ထားတဲ့ အွန်လိုင်းနှောင့်ယှက်မှု)(https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)
-[PEN America: အွန်လိုင်း အနှောင့်အယှက်ပေးတဲ့ လယ်ကွင်းလက်စွဲစာ ခေါင်းဆောင်](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
-[Equality Labs: Alt-Right မှ တိုက်ခိုက်မှုများကို ရင်ဆိုင်နေရသော တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများအတွက် အန်တီ-ဒေါ့စ်ဆန့်ကျင်ရေး လမ်းညွှန်စာအုပ်)(https://medium.com/@EqualityLabs/anti-ဒေါ့-ဒေါ့-လမ်းညွှန်- လှုပ်ရှားသူများအတွက် မျက်နှာချင်းဆိုင်တိုက်ခိုက်မှု-မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်မှုများကို မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်သူများအတွက် မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်မှုများမှ မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခိုက်မှုများ)။
-[FemTechNet: သင့်ဒစ်ဂျစ်တယ် အမည်စာရင်းကို သော့ခတ်ခြင်း](https://femtechnet.org/csov/lock-ဒစ်ဂျစ်တယ်-ဒစ်ဂျစ်တယ်-အမည်/)
- [အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုကို အဆုံးသတ်ရန် National Network: နည်းပညာအလွဲသုံးစားမှုနဲ့ စတော့ကင်းတို့ရဲ့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေအတွက် စာရွက်စာတမ်းအကြံပြုချက်တွေ (https://www.techsafety.org/documentationtips)
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- **Map your online presence**. Self-doxing consists in exploring open source intelligence on oneself to prevent malicious actors from finding and using this information for impersonating you.
- **သင်၏အွန်လိုင်းတည်ရှိမှုကို မြေပုံဆွဲပါ**။ Self-doxing သည် သင့်အား အယောင်ဆောင်ရန်အတွက် ဤအချက်အလက်များကို မသမာသောသရုပ်ဆောင်များရှာဖွေပြီး အသုံးပြုခြင်းမှကာကွယ်ရန် သင့်ကိုယ်သင် ပွင့်လင်းသောအရင်းအမြစ်ထောက်လှမ်းရေးကို ရှာဖွေခြင်းတွင် ပါဝင်ပါသည်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- If you don't know what solution is best for you, you can check out [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) and [EFF's "Guide to Common Types of Two-Factor Authentication on the Web"](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- You can find instructions for setting up 2-factor authentication on the major platforms in [The 12 Days of 2FA: How to Enable Two-Factor Authentication For Your Online Accounts](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
- **သင်၏အွန်လိုင်းရောက်ရှိနေမှုကိုမြေပုံပြပါ**. Self-doxing သည်ညစ်ညမ်းသောသရုပ်ဆောင်များကိုသင့်ကိုအယောင်ဆောင်ရန်ဤအချက်အလက်များကိုရှာဖွေခြင်းနှင့်အသုံးပြုခြင်းမှကာကွယ်ရန်မိမိကိုယ်ကို open source ထောက်လှမ်းရေးကိုရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- **Set up 2-factor authentication** on all your accounts. 2-factor authentication can be very effective for stopping someone from accessing your accounts without your permission. If you can choose, don't use SMS-based 2-factor authentication and choose a different option, based on a phone app or on a security key.
- * ၂-အချက်အလက်စစ်ဆေးမှု* ကို မှတ်တမ်းအားလုံးနဲ့ သတ်မှတ်ပါ။ ၂-အချက်အလက်စစ်ဆေးခြင်းသည် သင့်ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲ သင့်အကောင့်များကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် အလွန်ထိရောက်နိုင်ပါသည်။ အကယ်၍ သင်ရွေးချယ်နိုင်မယ်ဆိုရင် အက်စ်အမ်အက်စ်အခြေပြု ၂-ဖက်တာ စစ်ဆေးမှုကို မသုံးပါနဲ့ ဖုန်း ပရိုဂရမ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် လုံခြုံရေးခလုတ်ပေါ်မှာ အခြေခံပြီး တခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- You can find instructions on how to document the incident in these [Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
- နည်းပညာမတော်မတရားပြုမှုနဲ့ စတားကင်းတို့ရဲ့ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေအတွက် စာရွက်စာတမ်းအကြံပြုချက်တွေကို ဘယ်လိုမှတ်တမ်းတင်ရမလဲဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ညွှန်ကြားချက်တွေကို ရှာတွေ့နိုင်ပါတယ် ။https://www.techsafety.org/documentationtips/။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

- **Document harassment:** It is helpful to document the attacks or any other incident you may be witnessing: take screenshots, save the messages you receive from harassers, etc. If possible, create a journal where you can systematize this documentation recording dates, times, platforms and URLs, user ID, screenshots, description of what happened, etc. Journals can help you detect possible patterns and indications about your possible attackers. If you feel overwhelmed, try to think of someone you trust who could document the incidents for you for a while. You should deeply trust the person who will manage this documentation, as you will need to hand them over credentials to your personal accounts. Before sharing your password with this person, change it to something different and share it via a secure means - such as using a tool with [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Once you feel you can regain control of the account, remember to change your password back to something unique, [secure](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), and that only you know.
- * ** မှတ်တမ်း အနှောင့်အယှက်ပေးမှု-* ** တိုက်ခိုက်မှုတွေ ဒါမှမဟုတ် တခြားဖြစ်ရပ်တွေကို မှတ်တမ်းတင်တာက အထောက်အကူပြုပါတယ်။ ဖြစ်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ဤစာရွက်စာတမ်းမှတ်တမ်းမှတ်တမ်းတင်ရက်စွဲများ၊ အချိန်များ၊ ပလက်ဖောင်းများနှင့် URLs, URLs, သုံးစွဲသူ အိုင်ဒီ၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးခြင်း၊ ဖြစ်ပျက်ခဲ့ရာများကို ဖော်ပြထားသည့် ဂျာနယ်တစ်စောင်ကို ဖန်တီးပါ။ ဂျာနယ်တွေက ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ တိုက်ခိုက်သူတွေအကြောင်း ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ ညွှန်ပြချက်တွေကို သိရှိဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ အကယ်၍ သင်သည် စိတ်ဖိစီးမှုခံစားရပါက သင့်အတွက် အဖြစ်အပျက်များကို ခေတ္တမှတ်တမ်းတင်နိုင်မည့်သူတစ်ဦးဦးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ဤစာရွက်စာတမ်းကို စီမံခန့်ခွဲမည့်သူကို သင်အလွန်ယုံကြည်စိတ်ချသင့်သည်၊ သင်၏စကားဝှက်ကို ဤသူအား မဝေမျှမီ ၎င်းကို ခြားနားသောအရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပြီး လုံခြုံသောနည်းလမ်းတစ်ခုမှတစ်ဆင့် ဝေမျှပါ။ [နောက်ဆုံးမှ အဆုံးသတ်စာဝှက်] ဖြင့် ကိရိယာတစ်ခုအသုံးပြုခြင်း (https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-ထုတ်ဝေရေး/လမ်းညွှန်-လမ်းညွှန်-အုပ်စုနှင့် ဆွေးနွေးရေး ကိရိယာများ) ကို အသုံးပြုခြင်းကဲ့သို့သော လုံခြုံမှုရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုမှတစ်ဆင့် ဝေမျှပါ။ သင်သည် အကောင့်ကို ပြန်လည်ထိန်းချုပ်နိုင်သည်ဟု ခံစားရသည်နှင့် သင်၏စကားဝှက်ကို ထူးခြားပြီး [လုံခြုံမှု] (https://ssd.eff.org/en/module/creating-ခိုင်ခံ့သော စကားဝှက်) သို့ ပြန်ပြောင်းပေးရန် သတိရပါ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Burmese

Hopefully this troubleshooting guide was useful. Please give feedback [via email](mailto:[email protected])
ဤပြဿနာပြဿနာလမ်းညွှန်ချက်သည် အသုံးဝင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်မှု [email](mailto:[email protected])
3 months ago
Browse all translation changes