Translation status

79 Strings 97%
Browse Translate
1,271 Words 99%

Strings status

79
All strings — 1,271 words Browse Translate Zen
23
Read-only strings — 45 words Browse Translate Zen
77
Translated strings — 1,269 words Browse Translate Zen
54
Strings waiting for review — 1,224 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings — 2 words Browse Translate Zen
2
Strings marked for edit — 2 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings without suggestions — 2 words Browse Translate Zen
10
Strings with any failing checks — 237 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with any failing checks — 227 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Unchanged translation — 2 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 22 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Double space — 196 words Browse Translate Zen
6
Failing check: Inconsistent — 18 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
preview.yml: strings This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 24 54 324 0 0 0 0
preview.yml: tags This translation does not yet exist. CC0-1.0 0% 48 112 842 0 0 0 0
contact-methods/telegram.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. This translation does not yet exist. 0% 2 22 179 0 0 0 0
topics/device-acting-suspiciously.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 97% 2 4 32 0 9 0 0
topics/impersonated.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 98% 2 55 364 0 39 0 0
contact-methods/postal-mail.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
topics/suspicious-messages.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 13 0 0
support.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
self-care.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
contact-methods/whatsapp.md This component is linked to the Digital First Aid Kit/index.html.pug repository. Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar KartunistaZach User avatar mktsol User avatar MFortalezaD User avatar dawnyamaria
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) c3e0448
User avatar ashrafhaque authored 4 weeks ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/harassed-online.md
Monolingual base language file content/en/topics/harassed-online.md
Translation file Download content/pt/topics/harassed-online.md
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 1,271 10,280
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 68% 54 96% 1,224 95% 9,801
Translated 97% 77 99% 1,269 99% 10,202
Needs editing 2% 2 1% 2 1% 78
Read-only 29% 23 3% 45 3% 401
Failing checks 12% 10 18% 237 18% 1,951
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

1,271
Hosted words
79
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

25 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

File content/pt/topics/harassed-online.md was added. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [PEN America: Online Harassment Field Manual](https://onlineharassmentfieldmanual.pen.org/)
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [National Network to End Domestic Violence: Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips)
- [Doxxing: Mini guia para prevenção e redução de danos](https://gus.computer/blog/2020/06/04/doxxing/)
- [Access Now Helpline Community Documentation: Guide to prevent doxing](https://guides.accessnow.org/self-doxing.html)
- [Access Now Helpline Community Documentation: FAQ - Online Harassment Targeting a Civil Society Member](https://communitydocs.accessnow.org/234-FAQ-Online_Harassment.html)​​​​​​​
- [Equality Labs: Anti-doxing Guide for Activists Facing Attacks from the Alt-Right](https://medium.com/@EqualityLabs/anti-doxing-guide-for-activists-facing-attacks-from-the-alt-right-ec6c290f543c)
- [FemTechNet: Locking Down Your Digital Identity](https://femtechnet.org/csov/lock-down-your-digital-identity/)
- [Como documentar casos de violência de gênero na Internet de forma empática e segura?](https://acoso.online/wp-content/uploads/2020/10/como-documentar_portugues.pdf)
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

#### Resources
#### Resources
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- **Map your online presence**. Self-doxing consists in exploring open source intelligence on oneself to prevent malicious actors from finding and using this information for impersonating you.
- **Mapeie sua presença online**. Use a inteligência de código aberto disponível na internet para buscar informações disponíveis sobre você e interprete de forma estratégica para conseguir prevenir atores maliciosos de usarem estas informações para se passar por você.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- If you don't know what solution is best for you, you can check out [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) and [EFF's "Guide to Common Types of Two-Factor Authentication on the Web"](https://www.eff.org/deeplinks/2017/09/guide-common-types-two-factor-authentication-web).
- You can find instructions for setting up 2-factor authentication on the major platforms in [The 12 Days of 2FA: How to Enable Two-Factor Authentication For Your Online Accounts](https://www.eff.org/deeplinks/2016/12/12-days-2fa-how-enable-two-factor-authentication-your-online-accounts).
- Se não souber qual a melhor solução para você, confira o infográfico [Access Now's "What is the best type of multi-factor authentication for me?" infographic](https://www.accessnow.org/cms/assets/uploads/2017/09/Choose-the-Best-MFA-for-you.png) e também ["Avast: Guia essencial de segurança: a autenticação multifator"](https://blog.avast.com/pt-br/guia-essencial-de-seguranca-a-autenticacao-multifator).
- Você encontrará instruções para configurar a verificação em duas etapas para as plataformas mais populares no artigo [Como ativar verificação de duas etapas nos principais serviços que você usa](https://tecnoblog.net/211532/ativar-verificacao-duas-etapas-dois-fatores/).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- **Set up 2-factor authentication** on all your accounts. 2-factor authentication can be very effective for stopping someone from accessing your accounts without your permission. If you can choose, don't use SMS-based 2-factor authentication and choose a different option, based on a phone app or on a security key.
- **Configure a autenticação em dois fatores** em todas as suas contas. A autenticação em dois fatores pode ser muito efetiva para barrar alguém de acessar suas contas sem a sua permissão. Se você puder escolher, não use a autenticação baseada em SMS, prefira usar opções baseadas em aplicativos ou em uma chave de segurança.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- You can find instructions on how to document the incident in these [Documentation Tips for Survivors of Technology Abuse & Stalking](https://www.techsafety.org/documentationtips/).
- Você poderá encontrar instruções sobre como documentar incidentes no artigo [Como documentar casos de violência de gênero na Internet de forma empática e segura?](https://acoso.online/wp-content/uploads/2020/10/como-documentar_portugues.pdf).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

- **Document harassment:** It is helpful to document the attacks or any other incident you may be witnessing: take screenshots, save the messages you receive from harassers, etc. If possible, create a journal where you can systematize this documentation recording dates, times, platforms and URLs, user ID, screenshots, description of what happened, etc. Journals can help you detect possible patterns and indications about your possible attackers. If you feel overwhelmed, try to think of someone you trust who could document the incidents for you for a while. You should deeply trust the person who will manage this documentation, as you will need to hand them over credentials to your personal accounts. Before sharing your password with this person, change it to something different and share it via a secure means - such as using a tool with [end-to-end encryption](https://www.frontlinedefenders.org/en/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Once you feel you can regain control of the account, remember to change your password back to something unique, [secure](https://ssd.eff.org/en/module/creating-strong-passwords), and that only you know.
- **Documente o assédio:** É muito útil documentar os ataques e outros incidentes que você possa estar presenciando: tire prints (capturas de tela), guarde as mensagens que recebe dos perseguidores etc. Se possível, mantenha um catálogo onde você possa manter datas, horários, plataformas e locais online (grupos, páginas etc), usuários, prints, descrição dos eventos e tudo o que for possível. Este tipo de catálogo pode ajudar a detectar padrão e indicar atacantes, além de poder ser necessário na legislação vigente para abertura de um possível processo. Manter tudo isso pode demandar muito emocionalmente de você, e se for o caso, pense em alguém que você confia profundamente para ajudar você durante este momento. É importante confiar bastante nesta pessoa pois ela irá precisar de acesso a dados pessoais e às suas contas online. Antes de compartilhar sua senha com esta pessoa, troque-a para algo diferente da que você utilizava, e compartilhe apenas através de vias seguras - como [ferramentas de comunicação com criptografia de ponta-a-ponta](https://www.frontlinedefenders.org/pt/resource-publication/guide-secure-group-chat-and-conferencing-tools). Assim que se sentir confiante novamente para retomar este processo, não se esqueça de trocar as suas senhas novamente usando frases únicas e [seguras](https://ssd.eff.org/pt-br/module/criando-senhas-fortes) que só você possa saber.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/harassed-online.md — Portuguese

### final_tips
### final_tips
5 months ago
Browse all translation changes