The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit test - my a2bcfe4
Flo authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) 0878661
User avatar ashrafhaque authored 7 months ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/lost-device.md
Monolingual base language file content/en/topics/lost-device.md
Translation file Download content/dv/topics/lost-device.md
Last change Feb. 20, 2023, 8:11 a.m.
Last author Md. Ashraful Haque

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 62 1,572 10,547
Approved 69% 43 97% 1,536 96% 10,199
Waiting for review 1% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 62 100% 1,572 100% 10,547
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 30% 19 2% 36 3% 348
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 136
Strings with suggestions 1% 1 2% 36 2% 241
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 54 changes 0 changes 4 changes 0 changes 43 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,572
Hosted words
62
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

- [Yes it is missing](#device-missing)
- [No it has been returned to me](#device-returned)
- [އާދެ ނުފެނޭ](#device-missing)
- [ނޫން އަހަންނަށް އަނބުރާ ލިބިއްޖެ](#device-returned)
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> * How long was the device out of your control?
> * Who potentially could have had access to it?
> * Why would they want access to it?
> * Are there signs that the device has been physically tampered with?
> * ޑިވައިސް އަހަރެންގެ ކޮންޓްރޯލުން ބޭރުގައި ހުރީ ކިހާ ދުވަހެއް ވަންދެން ހެއްޔެވެ؟
> * އެކްސެސް ލިބިދާނެ ކަމަށް ބެލެވޭނީ ކާކަށް ހެއްޔެވެ؟
> * އެމީހުން އެޑިވައިސް އަށް ވަންނަން ބޭނުންވާނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟
> * ޑިވައިސްއަށް ގެއްލުން ލިބިފައިވާ ކަމުގެ ނިޝާންތައް އެބަހުރި ހެއްޔެވެ؟
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> Enabling two-factor authentication on accounts that you think may be at risk of being accessed will reduce the likelihood that they can be accessed by someone else.
>
> Turn on two-factor authentication for all accounts that were accessible by this device. Please note that not all accounts support 2-factor authentication. For a list of services and platforms that support two-factor authentication please visit [Two Factor Auth](https://twofactorauth.org).
> އެކްސެސް ކުރުމުގެ ނުރައްކާ އޮތް ކަމަށް ހީވާ އެކައުންޓްތަކުގައި ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން އަށް ބަދަލު ކުރުމަކީ އެ އެކައުންޓްތަކަށް އެހެން މީހަކަށް ވަދެވުން ފުރުސަތު ކުޑަވާނެ ކަމެކެވެ.
>
> މި ޑިވައިސް އިން ވަދެވޭ ހުރިހާ އެކައުންޓްތަކަށް ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން އޮން ކުރާށެވެ. ހުރިހާ އެކައުންޓްތަކެއް 2-ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން އަށް ސަޕޯޓް ނުކުރާކަން ފާހަގަކުރަމެވެ. ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން އަށް ސަޕޯޓްކުރާ ހިދުމަތްތަކާއި ޕްލެޓްފޯމްތަކުގެ ލިސްޓެއް ހޯދުމަށް [ޓޫ ފެކްޓަރ އޮތެންޓިކޭޝަން](https://twofactorauth.org) އަށް ޒިޔާރަތް ކުރައްވާށެވެ.
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> Check the account settings of all accounts connected to the device. Have they been changed? For email accounts, check for auto-forwards, possible changes to the backup/reset email address or phone numbers, synchronization to different devices, including phones, computers or tablets, and permissions to applications or other account permissions.
>
> Repeat the review of the history of account activity at least once a week for a month, to ensure that your account continues to show no suspicious activity.
> ޑިވައިސްއާ ގުޅިފައިވާ ހުރިހާ އެކައުންޓްތަކެއްގެ އެކައުންޓް ސެޓިންގސް ޗެކްކުރުން. އެކަންކަން ބަދަލުކޮށްފައިވޭތޯއެވެ؟ އީމެއިލް އެކައުންޓްތަކަށް، އޮޓޯ ފޯވާޑްތަކާއި، ބެކަޕް/ރީސެޓް އީމެއިލް އެޑްރެސް ނުވަތަ ފޯނު ނަންބަރުތަކަށް އަންނަ ބަދަލުތަކާއި، ފޯނު، ކޮމްޕިއުޓަރ ނުވަތަ ޓެބްލެޓް ހިމެނޭ ގޮތަށް އެކި ޑިވައިސްތަކަށް ސިންކްރޮނައިޒް ކުރުމާއި، އެޕްލިކޭޝަންތަކަށް ނުވަތަ އެހެން އެކައުންޓް ތައް ޗެކްކުރުން.
>
> އެކައުންޓް ހަރަކާތުގެ ތާރީޚު މަދުވެގެން ހަފްތާއަކު އެއްފަހަރު މަހެއްހާ ދުވަހުގެ މުއްދަތަށް ތަކުރާރުކޮށް، އެކައުންޓުން ޝައްކުކުރެވޭ އެއްވެސް ހަރަކާތެއް ނުފެންނަކަން ޔަގީންކުރުން.
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

- [Yes](#new-device_end)
- [No](#resolved_end)
- [އާނ](#new-device_end)
- [ނޫން](#resolved_end)
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> If possible, review the connection history/account activity of all accounts connected to the device. Check to see if your account was used at a time when you were not online or if your account was accessed from an unfamiliar location or IP address.
>
> You can review your activity on some popular providers below:
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
> ޑިވައިސްއާ ގުޅިފައިވާ ހުރިހާ އެކައުންޓެއްގެ ކަނެކްޝަން ހިސްޓްރީ/އެކައުންޓް އެކްޓިވިޓީ ރިވިއު ކުރާށެވެ. އޮންލައިންކޮށް ނޫޅޭ ވަގުތެއްގައި އެކައުންޓް ބޭނުންކޮށްފައިވޭތޯ ނުވަތަ ނުދަންނަ ތަނަކުން ނުވަތަ އައިޕީ އެޑްރެހަކުން އެކައުންޓަށް ވަދެފައިވޭތޯ ބަލާށެވެ.
>
> ތިރީގައި ވާ މަޝްހޫރު ބައެއް ޕްރޮވައިޑަރުންގެ ހަރަކާތްތައް ރިވިއު ކުރެވިދާނެއެވެ.
>
> * [ގޫގުލް އެކައުންޓް](https://myaccount.google.com/device-އެކްޓިވިޓީ)
> * [ފޭސްބުކް އެކައުންޓް](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [އައިކްލައުޑް އެކައުންޓް](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [ޓްވިޓާ އެކައުންޓް](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [ޔާހޫ އެކައުންޓް](https://login.yahoo.com/account/activity)
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> Think about what you used this device for - is there sensitive information on this device, such as contacts, location or messages? Can this data being leaked be problematic for you, your work, or others besides yourself?
>
> In some cases it might be helpful to remotely wipe the data on the device of a detained person, to prevent the data on it being abused and used against them or other activists. At the same time, this might be problematic for the detained person (especially in situations where torture and mistreatment are possible) - especially if the detained person was forced to give access to the device, data suddenly disappearing from the device might make the detaining authorities more suspicious. If you are facing a similar situation, read our section ["Someone I know has been arrested"](../../../../arrested).
>
> It is also worth noting that in some countries remote wiping might be legally challenging, as it could be interpreted as destruction of evidence.
>
> If you are clear about the direct and legal consequences for everyone involved, you can proceed with attempting to remotely wipe the device, by following instructions for your operating system:
>
> * [Android devices](https://support.google.com/accounts/answer/6160491?hl=en)
> * [iPhone or Mac](https://www.icloud.com/#find)
> * [iOS devices (iPhone and iPad) by using iCloud](https://support.apple.com/kb/ph2701)
> * [Windows devices](https://support.microsoft.com/en-us/help/11579/microsoft-account-find-and-lock-lost-windows-device)
> * [Blackberry phones](https://docs.blackberry.com/en/endpoint-management/blackberry-uem/12_9/blackberry-uem-self-service-user-guide/amo1375908155714)
> * For Windows or Linux devices, you may have installed software (such as anti-theft or anti-virus software) that allows you to remotely erase the data and the history of your device. If so, use it.
> މި ޑިވައިސް ބޭނުންކުރީ ކޮން ކަމަކަށްތޯ ވިސްނާލައްވާ - މި ޑިވައިސްގައި ކޮންޓެކްޓްސް، ލޮކޭޝަން ނުވަތަ މެސެޖުތައް ފަދަ ނާޒުކު މައުލޫމާތުތަކެއް އެބަހުރިތޯ؟ މި ޑޭޓާ ލީކުވުމަކީ ތިމާއަށް، ތިމާގެ މަސައްކަތަށް، ނުވަތަ ތިމާގެ އަމިއްލަ ނަފްސު ނޫން އެހެން މީހުންނަށް ވެސް މައްސަލައަކަށް ވެދާނެ ހެއްޔެވެ؟
>
> ބައެއް ހާލަތްތަކުގައި ބަންދުކޮށްފައިވާ މީހެއްގެ ޑިވައިސްގައި ހުންނަ ޑޭޓާ ރިމޯޓުން ފޮހެލުމަކީ އެހީތެރިވެދޭނެ ކަމެއް ކަމުގައި ވެދާނެއެވެ. ހަމައެއާއެކު، މިއީ ބަންދުކޮށްފައިވާ މީހާއަށް މައްސަލައަކަށް ވެދާނެ (ޚާއްޞަކޮށް އަނިޔާކުރުމާއި ގޯސްކޮށް އަމަލުކުރުން އެކަށީގެންވާ ހާލަތްތަކުގައި) - ޚާއްޞަކޮށް ބަންދުކޮށްފައިވާ މީހާއަށް ޑިވައިސްއަށް އެކްސެސް ދޭން މަޖުބޫރުވިނަމަ، ކުއްލިއަކަށް ޑިވައިސްއިން ޑޭޓާ ގެއްލިގެން ދިއުމުން ބަންދުކުރާ ފަރާތްތަކަށް ޖެހިދާނެއެވެ އިތުރަށް ޝައްކު ކުރެވެއެވެ. މިފަދަ ހާލަތަކާ ކުރިމަތިލާން ޖެހިއްޖެނަމަ އަޅުގަނޑުމެންގެ ބައި ["އަޅުގަނޑަށް އެނގޭ މީހަކު ހައްޔަރުކޮށްފި"](../../../../ހައްޔަރުކޮށްފި) ބައި ކިޔައިބަލާށެވެ.
>
> އަދި ފާހަގަކޮށްލަންޖެހޭ ކަމަކީ ބައެއް ޤައުމުތަކުގައި ރިމޯޓް ވައިޕިންގ އަކީ ޤާނޫނީ ގޮތުން ގޮންޖެހުންތަކެއް ހުރި ކަމެއް ކަމުގައި ވެދާނެ ކަމަށާއި، އެއީ ހެކި ނައްތާލުން ކަމަށް މާނަކުރެވިދާނެތީއެވެ.
>
> މިކަމުގައި ބައިވެރިވާ އެންމެންނަށް ސީދާ އަދި ޤާނޫނީ ނަތީޖާ ސާފުކޮށް އެނގޭނަމަ، ޑިވައިސް ރިމޯޓުން ފޮހެލަން މަސައްކަތް ކުރުމުގައި ކުރިއަށް ގެންދެވޭނީ، އޮޕަރޭޓިންގ ސިސްޓަމަށް ދޭ އިރުޝާދުތަކަށް ތަބާވެގެންނެވެ:
>
> * [އެންޑްރޮއިޑް ޑިވައިސްތައް](https://support.google.com/accounts/answer/6160491?hl=en)
> * [އައިފޯން ނުވަތަ މެކް](https://www.icloud.com/#find)
> * [އައިއޯއެސް ޑިވައިސްތައް (އައިފޯން އަދި އައިޕެޑް) އައިކްލޯޑް ބޭނުންކޮށްގެން](https://support.apple.com/kb/ph2701)
> * [ވިންޑޯޒް ޑިވައިސްސް](https://support.microsoft.com/en-us/help/11579/microsoft-account-find-and-lock-lost-windows-device)
> * [ބްލެކްބެރީ ފޯނުތައް](https://docs.blackberry.com/en/endpoint-management/blackberry-uem/12_9/ބްލެކްބެރީ-ޔޫއެމް-ސެލްފް-ސާވިސް-ޔޫޒަރ-ގައިޑް/amo1375908155714)
> * ވިންޑޯޒް ނުވަތަ ލިނަކްސް ޑިވައިސްތަކަށް، ޑިވައިސްގެ ޑޭޓާއާއި ތާރީޚު ރިމޯޓުން ފޮހެވޭނެ ސޮފްޓްވެއަރ (އެންޓި ތެފްޓް ނުވަތަ އެންޓި ވައިރަސް ސޮފްޓްވެއަރ ފަދަ) އިންސްޓޯލްކޮށްފައި ހުރެދާނެއެވެ. އެހެން ކަމަށްވާނަމަ ބޭނުން ކުރާށެވެ.
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

> List all the accounts this device had access to. This could be accounts for email, social media, messaging, dating, and banking, as well as accounts that may use this device for secondary authentication.
>
> For any accounts your device had access to (such as email, social media or web account), you should remove the authorization for this device for them. This can be done by logging into your accounts and removing the device from permitted devices.
>
> * [Google Account](https://myaccount.google.com/device-activity)
> * [Facebook Account](https://www.facebook.com/settings?tab=security&section=sessions&view)
> * [iCloud Account](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [Twitter Account](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [Yahoo Account](https://login.yahoo.com/account/activity)
> މި ޑިވައިސްއަށް އެކްސެސް ލިބުނު ހުރިހާ އެކައުންޓްތަކެއް ލިސްޓްކުރުން. މިއީ އީމެއިލް، ސޯޝަލް މީޑިއާ، މެސެޖިންގ، ޑޭޓިންގ، އަދި ބޭންކިންގ އެކައުންޓްތަކުގެ އިތުރުން ސެކަންޑަރީ އޮތެންޓިކޭޝަން އަށް މި ޑިވައިސް ބޭނުންކުރެވިދާނެ އެކައުންޓްތަކަކަށް ވެދާނެއެވެ.
>
> ތިބާގެ ޑިވައިސްއަށް އެކްސެސް ލިބުނު އެއްވެސް އެކައުންޓަކަށް (އީމެއިލް، ސޯޝަލް މީޑިއާ ނުވަތަ ވެބް އެކައުންޓް ފަދަ) އެމީހުންނަށްޓަކައި މި ޑިވައިސްއަށް ހުއްދަ ދިނުން ނައްތާލަންވާނެއެވެ. މިކަން ކުރެވޭނީ އެކައުންޓްތަކަށް ލޮގިންވެ ހުއްދަ ދީފައިވާ ޑިވައިސްތަކުން ޑިވައިސް ނައްތާލުމުންނެވެ.
>
> * [ގޫގުލް އެކައުންޓް](https://myaccount.google.com/ޑިވައިސް-އެކްޓިވިޓީ)
> * [ފޭސްބުކް އެކައުންޓް](https://www.facebook.com/settings?tab=ސެކިއުރިޓީ&ސެކްޝަން=ސެޝަންސް&ވިއު)
> * [އައިކްލައުޑް އެކައުންޓް](https://support.apple.com/en-us/HT205064)
> * [ޓްވިޓަރ އެކައުންޓް](https://twitter.com/settings/sessions)
> * [ޔާހޫ އެކައުންޓް](https://login.yahoo.com/account/activity)
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

If you need external financial support to get a replacement device, please contact the organizations below who can support you.
ބަދަލު ޑިވައިސްއެއް ހޯދުމަށް ބޭރުގެ މާލީ އެހީތެރިކަން ބޭނުންވާނަމަ ތިރީގައިވާ ޖަމިއްޔާތަކާ ގުޅުއްވުން އެދެމެވެ.
7 months ago
User avatar ashrafhaque

Bulk status change

Digital First Aid Kit / topics/lost-device.md — Dhivehi

If you have lost access to your accounts or think someone might have accessed your accounts, please contact the organizations below who can support you.
އެކައުންޓްތަކަށް ވަދެވޭނެ ގޮތް ގެއްލިފައިވާނަމަ ނުވަތަ އެކައުންޓްތަކަށް މީހަކު ވަދެފާނެ ކަމަށް ހީވާނަމަ، ތިރީގައިވާ ޖަމިއްޔާތަކަށް ސަޕޯޓް ކުރެވޭނެ ޖަމިއްޔާތަކާ ގުޅުއްވުން އެދެމެވެ.
7 months ago
Browse all translation changes