Overview

Project website engagemedia.org/2022/digital-hygiene-safety-security
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask practise-digital-safety-security/*.odt
Monolingual base language file practise-digital-safety-security/en.odt
Translation file Download practise-digital-safety-security/my.odt
Last change March 31, 2023, 11:10 a.m.
Last author Tun Tun Aung

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78 1,969 12,510
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 77 99% 1,968 99% 12,502
Translated 100% 78 100% 1,969 100% 12,510
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 1 1% 1 1% 8
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 132 changes 0 changes 69 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,969
Hosted words
78
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

[image3]Illustration by Abraham Pena for the OpenIDEO Cybersecurity Visuals Challenge. Image licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
OpenIDEO ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေး အမြင်အာရုံဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုအတွက် Abraham Pena ၏ သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲမှု။ Creative Commons Attribution 4.0 International license လိုင်စင်အရ ပုံ။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

[image2]Illustration by Rebecca Wang for the OpenIDEO Cybersecurity Visuals Challenge. Image licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International license.
OpenIDEO ဆိုက်ဘာလုံခြုံရေး အမြင်အာရုံဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှုအတွက် Rebecca Wang ၏ သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲမှု။ Creative Commons Attribution 4.0 International license လိုင်စင်အရ ပုံ။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

You can also use Veracrypt to create different kinds of encrypted storage on your computer.
သင့်၏ကွန်ပျုတာအတွင်း အမျိုးအစားမတူညီသော စာကုဒ်ဝှက်ထားသည့်သိုမှီးမှုကို ဖန်တီးရန် Veracrypt ဆော့ဝဲလ်ကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

Wire offers one-on-one or group chat, voice communication, and file-sharing with end-to-end encryption. You can register using your email or phone number.
Wire အွန်လိုင်းပလက်ဖောင်းဖြင့် တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အုပ်စုလိုက်စကားပြောခြင်း၊ အသံဖြင့် ဆက်သွယ်ခြင်း နှင့် ဖိုင်မျှဝေခြင်းတို့ကို အဆုံးမှအဆုံးစာဝှက်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။ သင့်၏အီးမေးလ် သို့မဟုတ် ဖုန်းနံပါတ်ကိုအသုံးပြုပြီး မှတ်ပုံတင်နိုင်ပါသည်။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

When choosing which tools to incorporate into your online workspaces, a good rule of thumb is to review the service's privacy policy and carefully check the type of encryption being employed. Many technology companies and developers are eager to highlight their tools’ encryption abilities, but not all kinds of encryption are created equal, and many of the software we’re accustomed to using are not end-to-end encrypted. For example, the popular video conferencing app Zoom isn’t actually end-to-end encrypted, meaning anyone with the right tools and skillset is capable of spying on your meetings.
သင့်၏အွန်လိုင်းအလုပ်ခွင်မှာ မည်သည့်ကိရိယာကို ထည့်သွင်းမည်ဟု ရွေးချယ်ချိန်တွင် ကောင်းမွန်သော စည်းမျဥ်းတစ်ရပ်မှာ အဆိုပါဝန်ဆောင်မှု၏ ပုဂ္ဂလိကမူဝါဒကို သုံးသပ်ရန်ဖြစ်ပြီး အသုံးပြုသော စာကုဒ်ဝှက်ခြင်း အမျိုးအစားကို သေချာစွာ စစ်ဆေးခြင်းဖြစ်သည်။ နည်းပညာကုမ္ပဏီများစွာနှင့် ဖန်တီးသူများသည် ၎င်းတို့ ကိရိယာ၏စာကုဒ်ဝှက်ခြင်းစွမ်းရည်ကို မီးမောင်းထိုးပြရန် စိတ်အားထက်သန်ကြပါသည်။ သို့သော် စာကုဒ်ဝှက်ခြင်း အမျိုးအစားအားလုံးကို တူညီစွာ ဖန်တီးထားခြင်းမဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်ပြီးသား အသုံးပြုနေသည့် ဆော့ဝဲလ်များစွာမှာ အဆုံးမှအဆုံးစာကုဒ်ဝှက်ခြင်း မဟုတ်ကြပါ။ ဥပမာ - လူသိများထင်ရှားသော Zoom ရုပ်သံ ဆွေးနွေးမှုအက်ပ်သည် တကယ်တမ်းတွင် အဆုံးမှအဆုံးစာကုဒ်ဝှက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။ ဆိုလိုသည်မှာ မှန်ကန်သည့် ကိရိယာနှင့် ကျွမ်းကျင်မှုရှိသော မည်သူမဆို သင်တို့၏ဆွေးနွေးမှုကို သူလျိုလုပ်နိုင်စွမ်းရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

Whatever the videoconferencing tool you use, always be mindful of your work environment and background. A plain background is best to avoid showing private or personal belongings that can identify you. Consider covering your camera when not in use.
မည်သည့် ရုပ်သံဆွေးနွေးမှုကိရိယာကို သင်သုံးစွဲသည်ဖြစ်စေ သင့်အလုပ်ဝန်းကျင်နှင့် နောက်ခံအခြေအနေကို အစဥ်အမြဲသတိပြုပါ။ သင့်ကို မည်သူမည်ဝါဆိုသည်ကို ဖော်ထုတ်နိုင်မည့် ပုဂ္ဂလိက သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ရည် ပိုင်ဆိုင်မှုများကို ပြသခြင်းကို ရှောင်လွှဲရန် ဗလာ နောက်ခံမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ အသုံးမပြုသည့်အချိန် တွင် သင့်ကင်မရာကို ဖုံးအုပ်ထားရန် စဥ်စားပါ။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

Use open-source messaging apps that have built-in end-to-end encryption like Signal, Wire, and Session.
Signal၊ Wire နှင့် Session ကဲ့သို့ အဆုံးမှအဆုံး ကုဒ်ဝှက်စနစ်ပါရှိသော အိုးပင်းဆို့ပွင့်လင်းအရင်းအမြစ် (open-source) စာတိုပေးပို့ခြင်းအက်ပ်များကို သုံးပါ။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

Use disposable email addresses when signing up for user accounts or subscribing to mailing lists. Firefox Relay by Mozilla and SimpleLogin by Proton offer free email redirect services that can mask your personal email address.
မေးလ်ပို့မည့်စာရင်းတွင် ပါဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူအကောင့်အတွက် မှတ်ပုံတင်ခြင်းပြုလုပ်ချိန်တွင် အလွယ်တကူပယ်ဖျက်နိုင်သော အီးမေးလ်လိပ်စာများကို အသုံးပြုပါ။ မော်ဇီလာMozilla မှ Firefox Relay နှင့် ပရိုတွန်မှ SimpleLogin တို့သည် သင့်၏တကိုယ်ရည်သုံး အီးမေးလ်လိပ်စာကို ကာကွယ်ပေးနိုင်သော အခမဲ့အီးမေးလ် လမ်းကြောင်းပြောင်းဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးပါသည်။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

Use a VPN service from a reliable security-focused provider. If you want to try one for free, we suggest RiseUp VPN, Proton VPN, Psiphon, or TunnelBear (free up to 500Mb).
မှီခိုအားထားနိုင်သော လုံခြုံရေးအဓိကပြုသည့်စီမံပံ့ပိုးပေးသူထံမှ ဗွီပီအန် (VPN) ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုပါ။ အကယ်၍ အခမဲ့ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုလိုလျှင် RiseUp VPN၊ Proton VPN၊ Psiphon သို့မဟုတ် TunnelBear (500Mb အထိ အခမဲ့ ) တို့ကို အကြံပြုပါသည်။
2 months ago
User avatar tuntunaung

Translation changed

[engagemedia.org] Digital Hygiene 101 / How to practise digital safety and security — Burmese

The COVID-19 pandemic led to the unprecedented adoption of new technologies in our daily lives, changing the way we work, travel, study, and interact with each other. As more of our lives now revolve online, we need to reevaluate our digital hygiene practices and check how “clean” and safe our devices and software are.
ကိုဗစ်-၁၉ ကပ်ရောဂါကြောင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခြင်း၊ လေ့လာသင်ယူခြင်း၊ ခရီးသွားခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ပုံများပြောင်းလဲခြင်းတို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဥ်ဘဝများ၌ နည်းပညာအသစ်များနှင့် အလိုက်သင့်လိုက်ပါပြောင်းလဲမှုကို မည်သည့်အချိန်ကနှင့်မှမတူအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြရသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှင်သန်လှုပ်ရှားမှုအများစုမှာ အွန်လိုင်းတွင်ဖြစ်လာခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ဒစ်ဂျစ်တယ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်း များကို ပြန်လည်အကဲဖြတ်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိရိယာများနှင့် ဆော့ဝဲလ်များ မည်မျှ သန့်ရှင်းလုံခြုံသည်ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်လာသည်။
2 months ago
Browse all translation changes