[FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project

Document.odt

Filipino

Translation status

28	Strings		25%	Browse Translate
374	Words		23%
2,650	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
28 374 2,650		All strings	Browse Translate Zen
7 88 580		Translated strings	Browse Translate Zen
21 286 2,070		Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 286 2,070		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
21 286 2,070		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Example Component CC0-1.0	50%	2	80	865	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	example.com
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:eml10n/example.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Filipino) `caf8cdd` crowd authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Khmer (Central)) `24f6810` kka302 authored a year ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/example/example/`
File mask	`document/*.odt`
Monolingual base language file	`document/en.odt`
Translation file	Download `document/fil.odt`
Last change	April 14, 2023, 2:49 a.m.
Last author	fses34

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		374		2,650
Translated	25%	7	23%	88	21%	580
Needs editing	75%	21	76%	286	78%	2,070
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

374

Hosted words

28

Hosted strings

25%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English We develop, localize, and engage with platforms, promoting open and secure software and supporting open culture and knowledge Filipino 90 characters edited Current translation Needs editing ~~We develop, localize, and engage with~~Kami ay bumubuo, naglo-localize, at nakikibahagi sa mga platforms, ~~promoting open and~~na nagsusulong ng bukas at secure na software a~~nd supporting open c~~t sumusuporta sa bukas na kultur~~e and knowledge~~a at kaalaman a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Technology Filipino 5 characters edited Current translation Needs editing Techknologyhiya a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English We support and engage in advocacy at both the sociocultural and policy levels through video, stories, and other media Filipino 92 characters edited Current translation Needs editing We Sumusupporta a~~nd engage in advocacy at both the sociocultural and policy levels through video, stories, and other~~t nakikibahagi kami sa adbokasiya sa parehong antas ng sosyokultural at patakaran sa pamamagitan ng video, mga kwento, at iba pang media a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Communications and Advocacy Filipino 17 characters edited Current translation Needs editing ~~Communicati~~Mga Komunikasyons a~~nd Advocacy~~t Adbokasiya a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English We foster knowledge sharing and collaboration, expanding our fields of expertise and building our networks’ reputation Filipino 127 characters edited Current translation Needs editing ~~We foster knowledge sharing and collaboration, expanding our fields of expertise and build~~Itinataguyod namin ang pagbabahagi ng kaalaman at pakikipagtulungan, pagpapalawak ng aming mga larangan ng kadalubhasaan at pagbuo sa reputasyon ng aming ~~our~~mga network~~s’ reputation~~ a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Network and Field building Filipino 21 characters edited Current translation Needs editing Pagbuo ng Network andt Field ~~building~~ a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English We equip civil society through training and other educational activities, producing guides, research, and other resources Filipino 129 characters edited Current translation Needs editing ~~We equip civil society through training and other educational activities, producing guides, research, and other resources~~Sinasangkapan namin ang lipunang sibil sa pamamagitan ng pagsasanay at iba pang aktibidad na pang-edukasyon, paggawa ng mga gabay, pananaliksik, at iba pang mapagkukunan a year ago
fses34 Translation changed [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Capacity Building Filipino 17 characters edited Current translation Translated ~~Capacity Building~~Pagbuo ng Kakayahan a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Our Approach Filipino 14 characters edited Current translation Needs editing ~~Our Approach~~Aming Pamamaraan a year ago
fses34 Marked for edit [FOR LEARNING & PRACTISING] Example Project Document.odt Filipino	English Visit theOpen & Secure Technology program pageto learn more. Filipino 53 characters edited Current translation Needs editing VBisit ~~theOpen &~~ahin ang page ng Bukas at Secure na Techknologyhiya na program ~~pageto learn more~~a upang alamin ang higit pa. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	OpenDocument file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-07 AND state:<=needs-editing`	Add