[LCP] Tor Project

Tor Animation Subtitles

Burmese

Translate

	Key	English	Burmese	Actions
	00:01:07.900-->00:01:11.800	Or perhaps you don't want big corporations taking advantage of your personal information.	ဒါမှမဟုတ် သင့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေအပေါ် အခွင့်ကောင်းယူတတ်တဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေကို သင်အလိုမရှိတာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
	00:01:12.880-->00:01:15.640	Tor makes all of its users to look the same	Tor က ၎င်းရဲ့ အသုံးပြုသူအားလုံးကို တစ်ပြေးညီဖြစ်စေပြီး
	00:01:15.920-->00:01:18.800	which confuses the observer and makes you anonymous.	လေ့လာသူကို ဇဝေဇဝါဖြစ်စေပြီးတော့ သင့်ကို အမည်မသိအဖြစ် ရှိနေစေပါတယ်။
	00:01:19.500-->00:01:22.980	So, the more people use the Tor network, the stronger it gets	ဒါကြောင့် Tor ကွန်ရက်ကို လူများများသုံးလေ၊ တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်နေတဲ့
	00:01:23.140-->00:01:27.800	as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same.	လူအုပ်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေဖို့ ပိုလွယ် ပိုအားကောင်းလေပါပဲ။
	00:01:28.700-->00:01:31.240	You can bypass the censorship without being worried about	အင်တာနက်မှာ သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဆင်ဆာက သိနေမှာကို
	00:01:31.400-->00:01:34.100	the censor knowing what you do on the Internet.	စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ ဆင်ဆာကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါတယ်။
	00:01:36.540-->00:01:39.440	The ads won't follow you everywhere for months,	ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုကို သင် ဦးစွာနှိပ်လိုက်ပြီးတာနဲ့
	00:01:39.640-->00:01:41.300	starting when you first clicked on a product.	နေရာတိုင်းမှာ ကြော်ငြာတွေက သင့်နောက်ကို လအတော်ကြာအောင် လိုက်မယ်မဟုတ်ပါ။
	00:01:43.880-->00:01:47.380	By using Tor, the sites you visit won't even know who you are,	Tor ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင် ဘယ်သူဖြစ်ကြောင်း၊
	00:01:47.540-->00:01:49.760	from what part of the world you're visiting them,	ကမ္ဘာရဲ့ ဘယ်အစိတ်အပိုင်းကနေ သူတို့ထံ လာရောက်ကြောင်း
	00:01:49.920-->00:01:51.920	unless you login and tell them so.	သင်က လော့အင်မဝင်ဘဲ၊ ဝဘ်ဆိုက်များကို ပြောမပြဘဲ သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုတဲ့ ဆိုက်တွေက မသိပါဘူး။
	00:01:54.200-->00:01:55.840	By downloading and using Tor,	Tor ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြုခြင်းဖြင့်၊
	00:01:56.200-->00:01:58.560	you can protect the people who need anonymity,	တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ၊ ဂျာနယ်လစ်များနှင့် ဘလော့ဂါများကဲ့သို့ အမည်ဝှက်လိုသူများကို
	00:01:58.880-->00:02:01.640	like activists, journalists and bloggers.	သင်ကာကွယ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
	00:02:02.000-->00:02:07.000	Download and use Tor! Or run a relay!	Tor ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြုပါ။ သို့မဟုတ် relay ကို run ပါ။

	Key	English	Burmese	Actions
	00:01:07.900-->00:01:11.800	Or perhaps you don't want big corporations taking advantage of your personal information.	ဒါမှမဟုတ် သင့်ရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်တွေအပေါ် အခွင့်ကောင်းယူတတ်တဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေကို သင်အလိုမရှိတာလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
	00:01:12.880-->00:01:15.640	Tor makes all of its users to look the same	Tor က ၎င်းရဲ့ အသုံးပြုသူအားလုံးကို တစ်ပြေးညီဖြစ်စေပြီး
	00:01:15.920-->00:01:18.800	which confuses the observer and makes you anonymous.	လေ့လာသူကို ဇဝေဇဝါဖြစ်စေပြီးတော့ သင့်ကို အမည်မသိအဖြစ် ရှိနေစေပါတယ်။
	00:01:19.500-->00:01:22.980	So, the more people use the Tor network, the stronger it gets	ဒါကြောင့် Tor ကွန်ရက်ကို လူများများသုံးလေ၊ တစ်ပုံစံတည်းဖြစ်နေတဲ့
	00:01:23.140-->00:01:27.800	as it's easier to hide in a crowd of people who look exactly the same.	လူအုပ်ထဲမှာ ပုန်းအောင်းနေဖို့ ပိုလွယ် ပိုအားကောင်းလေပါပဲ။
	00:01:28.700-->00:01:31.240	You can bypass the censorship without being worried about	အင်တာနက်မှာ သင်ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဆင်ဆာက သိနေမှာကို
	00:01:31.400-->00:01:34.100	the censor knowing what you do on the Internet.	စိုးရိမ်စရာမလိုဘဲ ဆင်ဆာကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါတယ်။
	00:01:36.540-->00:01:39.440	The ads won't follow you everywhere for months,	ကုန်ပစ္စည်းတစ်ခုကို သင် ဦးစွာနှိပ်လိုက်ပြီးတာနဲ့
	00:01:39.640-->00:01:41.300	starting when you first clicked on a product.	နေရာတိုင်းမှာ ကြော်ငြာတွေက သင့်နောက်ကို လအတော်ကြာအောင် လိုက်မယ်မဟုတ်ပါ။
	00:01:43.880-->00:01:47.380	By using Tor, the sites you visit won't even know who you are,	Tor ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင် ဘယ်သူဖြစ်ကြောင်း၊
	00:01:47.540-->00:01:49.760	from what part of the world you're visiting them,	ကမ္ဘာရဲ့ ဘယ်အစိတ်အပိုင်းကနေ သူတို့ထံ လာရောက်ကြောင်း
	00:01:49.920-->00:01:51.920	unless you login and tell them so.	သင်က လော့အင်မဝင်ဘဲ၊ ဝဘ်ဆိုက်များကို ပြောမပြဘဲ သင်ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုတဲ့ ဆိုက်တွေက မသိပါဘူး။
	00:01:54.200-->00:01:55.840	By downloading and using Tor,	Tor ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြုခြင်းဖြင့်၊
	00:01:56.200-->00:01:58.560	you can protect the people who need anonymity,	တက်ကြွလှုပ်ရှားသူများ၊ ဂျာနယ်လစ်များနှင့် ဘလော့ဂါများကဲ့သို့ အမည်ဝှက်လိုသူများကို
	00:01:58.880-->00:02:01.640	like activists, journalists and bloggers.	သင်ကာကွယ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
	00:02:02.000-->00:02:07.000	Download and use Tor! Or run a relay!	Tor ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြုပါ။ သို့မဟုတ် relay ကို run ပါ။

Loading…

bama59 Translation changed [LCP] Tor Project Tor Animation Subtitles Burmese	English Download and use Tor! Or run a relay! Burmese 4 characters edited Current translation Translated Tor ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြုပါ!။ သို့မဟုတ် relay ကို run ပါ!။ a year ago
bta057 Translation changed [LCP] Tor Project Tor Animation Subtitles Burmese	English Download and use Tor! Or run a relay! Burmese 2 characters edited Translated Tor ကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးအသုံးပြုပါ။! သို့မဟုတ် relay ကို run ပါ။! a year ago
bsa044 Translation changed [LCP] Tor Project Tor Animation Subtitles Burmese	English Download and use Tor! Or run a relay! Burmese 56 characters edited Translated ~~Download and use Tor! Or run a relay!~~Tor ကိုဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးအသုံးပြုပါ။ သို့မဟုတ် relay ကို run ပါ။ a year ago
None String updated in the repository [LCP] Tor Project Tor Animation Subtitles Burmese	English Download and use Tor! Or run a relay! Burmese 37 characters edited Needs editing Download and use Tor! Or run a relay! a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Burmese
Tor	Tor	Tor Browser User Manual

String information

Key

00:02:02.000-->00:02:07.000

Source string description

visible for 5 seconds

Source string location

00:02:02.000-->00:02:07.000

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

animation-subtitles/tor-animation-subtitles-my.srt, string 35