[LCP] Mailvelope/Help — Indonesian @ L10N.SPACE: <button class="btn btn-block text-left collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse6" aria-expanded="false" aria-controls="collapse6">GMX, …

Translation

Key 8a2f6ed227f79dd9aef98596082150d3

Indonesian

Needs editing

Key	English	Indonesian
53b810f47226b57411a579af9dbcf7d2	Sending an encrypted message with Gmail	Mengirim pesan terenkripsi dengan Gmail
3112cb1559b847fa65c8e5202f6c90b3	When Mailvelope is installed in your browser, you will see a Mailvelope button next to the compose button in Gmail. Click on the Mailvelope button to open the Mailvelope Editor.	Jika Mailvelope telah terinstal di browser Anda, tombol Mailvelope akan Anda lihat di samping tombol "Tulis" di Gmail. Klik tombol Mailvelope untuk membuka Mailvelope Editor.
19ad885fd7bc738c51008d69ee4567a4	<img class="rounded" src="/img/en_help/compose_button.png" width="30%" alt="Mailvelope Compose Button on Gmail Interface">	<img class="rounded" src="/img/en_help/compose_button.png" width="30%" alt="Tombol Buat Pesan Mailvelope di Antarmuka Gmail">
770873dd780e4e14c750b6631c53cf17	If this is the first time that you are using Mailvelope for Gmail, you need to confirm a Google security alert titled "Using the Gmail API". You have to sign into your Google account again and grant Mailvelope access to your Gmail account in order to make the deep integration of encryption/decryption processes possible. More on this in the info box "Learn more".	Jika ini pertama kalinya Anda menggunakan Mailvelope untuk Gmail, Anda perlu mengonfirmasi imbauan keamanan Google bertuliskan "Menggunakan API Gmail". Anda harus masuk kembali ke akun Google Anda dan memberi Mailvelope akses ke akun Gmail Anda untuk memungkinkan integrasi proses enkripsi/dekripsi yang mendalam. Lebih lanjut soal ini ada di kotak info "Pelajari selengkapnya".
0e1a1b0bdc579640e0b756556cd5116f	<strong>Note: If you’re using Gmail as a part of Google Workspace you may have to start a Mailvelope Business trail period. More about Mailvelope Business in the "Learn more" box below.</strong>	<strong>Jika Anda menggunakan Gmail sebagai bagian dari Google Workspace, Anda mungkin harus memulai periode percobaan Mailvelope Bisnis. Lebih lanjut soal Mailvelope Bisnis ada di kotak "Pelajari selengkapnya" di bawah ini.</strong>
298b3a6b9677b73d81ed5462edb3e5ea	Back in the Mailvelope editor, type the recipient's email address into the recipient field. If your recipient has uploaded their key to the Mailvelope key server, Mailvelope will find it automatically and the email address will turn green If the address stays red, that means that Mailvelope cannot find their key in the server. You can import their key to your keyring by following the instructions in step <a href="#add-keys">4. Add others' keys</a>	Kembali ke editor Mailvelope, ketikkan alamat surel penerima di kolom penerima. Jika penerima Anda telah mengunggah kuncinya ke server kunci Mailvelope, kunci ini akan dicari Mailvelope secara otomatis dan alamat surelnya akan berubah hijau. Jika alamatnya tetap berwarna merah, berarti Mailvelope tidak dapat menemukan kuncinya di server. Anda dapat mengimpor kuncinya ke rangkaian kunci Anda dengan mengikuti instruksi di langkah <a href="#add-keys">4. Tambahkan kunci orang lain</a>
549f63f287bb3f051c6172b259af96bb	<img src="/img/en_help/gmail_editor.jpg" alt="Compose email on Gmail with Mailvelope editor">	<img src="/img/en_help/gmail_editor.jpg" alt="Buat surel di Gmail dengan editor Mailvelope">
8bfc577bc2a22232cac093620b934d80	You can now write your email as usual, add attachments (they will get encrypted as well) and send it by clicking on "Submit".	Kini Anda dapat menulis surel Anda seperti biasa, tambahkan lampiran (ini juga akan dienkripsi) dan kirimkan dengan mengeklik "Kirim".
7a8c0b7b88aa190ffafffc308fc215e0	<strong>Note: Do not put confidential information in the "Subject" line. Mailvelope only encrypts the email message and eventually added attachments!</strong>	<strong>Catatan: Jangan menyisipkan info rahasia di baris "Subjek." Mailvelope hanya mengenkripsi pesan surel dan lampiran saja!</strong>
9a3124ce1c6fcbf8895efddb8ac88b68	Decrypting an email sent to you	Mendekripsi surel yang dikirimkan kepada Anda
cafd0e510288281f2407eadf6adbfe76	If you click on an encrypted email in your Inbox, Mailvelope will show it to you as a sealed letter. Clicking on it will open a password screen. Typing the password attached to your key will decrypt and open the message.	Jika Anda mengeklik surel terenkripsi di kotak masuk Anda, Mailvelope akan memperlihatkannya padaAnda sebagai pesan tersegel. Saat diklik, ia akan menampilkan layar kata sandi. Ketik kata sandi yang terkait dengan kunci Anda untuk mendekripsi dan membuka pesan tersebut.
50858725d41ec0d889335142af0b3a16	<img src="/img/en_help/decrypt_gmail.jpg" alt="Decrypt email on Gmail using Mailvelope">	<img src="/img/en_help/decrypt_gmail.jpg" alt="Dekrip surel di Gmail menggunakan Mailvelope">
ec9403216df46ab72dc99e0e6c3ff683	Note that Mailvelope added a red arrow for your encrypted reply. Clicking on it will open the Mailvelope Editor, ready to type in your reply message.	Perhatikan bahwa Mailvelope menambahkan penunjuk panah merah untuk balasan terenkripsi Anda. Mengeklik ini akan menampilkan Editor Mailvelope yang siap untuk mengetikkan pesan balasan Anda.
1bf3c3d8c9d32a12488c74a499f7cb8b	<a href="faq#gmail_permissions">Google requests additional permissions for the Gmail API integration of Mailvelope. What are they necessary for and how does Mailvelope handle my data?</a>	<a href="faq#gmail_permissions">Google meminta izin tambahan untuk Integrasi API Gmail untuk Mailvelope. Apa tujuannya dan bagaimana Mailvelope menangani data saya?</a>
27aa89b0297c9fbe0fee2580ec1e2958	<a href="faq#mailvelope_business">What is Mailvelope Business?</a>	<a href="faq#mailvelope_business">Apa itu Mailvelope Bisnis?</a>
8a2f6ed227f79dd9aef98596082150d3	<button class="btn btn-block text-left collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse6" aria-expanded="false" aria-controls="collapse6">GMX, WEB.DE, Posteo, mailbox.org, freenet.de </button> <span class="icon align-self-center"></span>	<button class="btn btn-block text-left collapsed" type="button" data-toggle="collapse" data-target="#collapse6" aria-expanded="false" aria-controls="collapse6">GMX, WEB.DE, Posteo, mailbox.org, freenet.de </button> <span class="icon align-self-center"></span>
218b1f3d07f1122a8cfb1d62b3a1e00a	If you use one of the mentioned webmail providers, you will have to look for detailed information on their support sites, as they integrated Mailvelope in different ways. Below you will find the links:	Jika Anda menggunakan salah satu penyedia webmail tersebut, Anda harus mencari informasi rinci di situs dukungan mereka dikarenakan mereka mengintegrasikan Mailvelope dengan cara berbeda. Di bawah ini Anda akan menemukan tautannya:
a74b79dadae642174ff8fbdea2bc2b71	We will show you the whole process in Outlook.com. Yahoo will have quite similar steps to write and receive encrypted emails.	Kami akan tunjukkan keseluruhan proses di Outlook.com. Yahoo juga memiliki langkah yang mirip dalam menulis dan menerima surel terenkripsi.
a6b05aaf76ae5eff2577a01189865ac6	Being in your Outlook.com Inbox click on "New Message" to open the Outlook.com Editor. You will now see the Mailvelope icon on the upper right of the editor message field. Clicking it will open the Mailvelope Editor to write an encrypted message.	Di kotak masuk Outlook.com Anda klik "Pesan Baru" untuk membuka Editor Outlook.com. Kini Anda dapat melihat ikon Mailvelope di kanan atas kolom editor pesan. Klik dan Anda akan membuka Editor Mailvelope untuk menulis pesan terenkripsi.
3368151c1a46e76042f2f79221f8a870	<img src="/img/en_help/open_editor_outlook.jpg" alt="Open Mailvelope Editor on Outlook.com"> <img src="/img/en_help/editor_floating_outlook.jpg" alt="Mailvelope Editor floating on Outlook.com Interface">	<img src="/img/en_help/open_editor_outlook.jpg" alt="Buka Editor Mailvelope di Outlook.com"> <img src="/img/en_help/editor_floating_outlook.jpg" alt="Mailvelope Editor mengambang di Antarmuka Outlook.com">
a2f8f66efa32fc14e0f13d48943a2ddd	Now type the recipient's email address into the recipient field. Mailvelope will find the key automatically (it turns green), if your communication partner has uploaded their key to the Mailvelope key server like you most likely did in step <a href="#add-keys">3. Add your keypair</a>.	Sekarang ketik alamat surel penerima di kolom penerima. Mailvelope akan mencarikan kunci secara otomatis (alamatnya berubah hijau), jika rekan komunikasi Anda telah mengunggah kunci mereka ke server kunci Mailvelope sebagaimana Anda lakukan di langkah <a href="#add-keys">3. Tambahkan pasangan kunci</a>.
9a423b6f8d9bf0b3356f666ed3822bcc	In case the typed address stays red, they simply might have forgotten to verify their keypair by clicking on the link in the key server validation mail.	Apabila alamat yang diketikkan tetap berwarna merah, mereka mungkin lupa memverifikasi pasangan kunci mereka dengan mengeklik tautan di pesan validasi server kunci.
34646f439394b07439c796a1a1528b37	<strong>Note: You can still add their keys manually by following the instructions in step </strong><a href="#add-keys">4. Add others' keys</a>	<strong>Catatan: Anda masih bisa menambahkan kunci mereka secara manual dengan mengikuti instruksi di langkah </strong><a href="#add-keys">4. Tambahkan kunci pengguna lain</a>
239bd3b2a1e7578e2094751f30c1873a	Now type your message into the "Message" field. After clicking on "Encrypt" you have to type in the password attached to your key to sign your message.	Ketik pesan Anda ke dalam kotak "Pesan". Setelah mengklik "Enkripsi", Anda harus mengetikkan kata sandi yang dilampirkan pada kunci Anda untuk menandatangani pesan Anda.
1b28ee0ec33ea150d52c00e96ea2ae3c	<img src="/img/en_help/sign_password_outlook.jpg" alt="Mailvelope asks for password to sign encrypted message on Outlook.com">	<img src="/img/en_help/sign_password_outlook.jpg" alt="Mailvelope meminta kata sandi untuk menandatangani pesan terenkripsi di Outlook.com">

Loading…

ifa011

Translation added

English

Indonesian 259 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

8a2f6ed227f79dd9aef98596082150d3

String age

a year ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

help_html/id.xlf, string 72