The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) 7f8420c
User avatar ashrafhaque authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/lost-data.md
Monolingual base language file content/en/topics/lost-data.md
Translation file Download content/my/topics/lost-data.md
Last change Dec. 14, 2022, 9:55 a.m.
Last author CRED-Zarli moe

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 80 2,844 18,847
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 70% 56 98% 2,797 97% 18,404
Translated 100% 80 100% 2,844 100% 18,847
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 30% 24 1% 47 2% 443
Failing checks 5% 4 1% 8 1% 55
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 82 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,844
Hosted words
80
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

> Google has a service built into Android, called Android Backup Service. By default, this service backs up several types of data and associates it with the appropriate Google service, where you can also access it on the web. In most Android devices, you can see your Sync settings by heading into Settings > Accounts > Google, then selecting your Gmail address. If you lost data of a kind that you were synchronizing with your Google account, you will probably be able to recover it by logging into your Google account through a web browser.
### android-phone> ဂူဂဲလ် တွင် အန်ဒရွိုက် ထောက်ပံ့ ရေး ဝန်ဆောင် မှု ဟု ခေါ် သော ၊ အင်ဒရွိုက် တွင် ဝန်ဆောင် မှု တစ် ခု တည်ဆောက် ထား သော ဝန်ဆောင် မှု တစ် ခု ရှိ သည် ။ စံထားချက် အရ ၊ ဤ ဝန်ဆောင် မှု သည် အချက်အလက် အမျိုးအစား အများအပြား ကို ထောက်ပံ့ ပေး ပြီး ၎င်း ကို သင့်တော် သော ဂူဂဲလ် ဝန်ဆောင် မှု နှင့် ဆက်စပ် ထား ပြီး ၊ ထို နေရာ တွင် သင် သည် ၎င်း ကို ဝက်ဘ် ပေါ်တွင် လည်း ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု နိုင် သည် ။ အင်ဒရွိုက် ကိရိယာ အများစု တွင် ၊ သင် ၏ sync သတ်မှတ်ချက် များ ကို သတ်မှတ်ချက် များ > ဂူဂဲလ် > ဂူဂဲလ် သို့ ဦးတည် သွား ခြင်း ဖြင့် သင် ၏ sync သတ်မှတ်ချက် များ ကို မြင် နိုင် ပြီး ၊ ထို့နောက် သင် ၏ ဂျီမေးလ် လိပ်စာ ကို ရွေးချယ် နိုင် ပါ သည် ။ အကယ်၍ သင် သည် သင် ၏ ဂူဂဲလ် အကောင့် နှင့် ကိုက် ညီ သော အမျိုးအစား တစ် ခု ၏ အချက်အလက် များ ဆုံးရှုံး ခဲ့ လျှင် ၊ ဝက်ဘ် ဘရောက်ဇာ တစ် ခု မှတစ်ဆင့် သင် ၏ ဂူဂဲလ် အကောင့် ထဲ သို့ ဝင် ခြင်း ဖြင့် ၎င်း ကို ပြန်လည် ရရှိ နိုင် လိမ့်မည် ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

Was this information helpful in recovering your data (fully or partially)?
> မိုဘိုင်းအသုံးပြုသူမှ ဖြစ်ပေါ်သောအချက်အလက်သည် သတ်မှတ်ထားသောအက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုသည်မှ သင်၏မိုဘိုင်းထုတ်ကုန်ပေါ်တွင် လည်ပတ်ရန်ဒီဇိုင်းဆွဲသည့် ဆော့ဖ်ဝဲအက်ပလီကေးရှင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤအက်ပလီကေးရှင်းအဖန်တီးပြီး ထုတ်ပေးသောအချက်အလက်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ အချက်အလက်များဆုံးရှုံးမှုတွင်၎င်းအပလီကေးရှင်းမှအရန်ကူးခြင်းဆက်တင်များစုကို desktop browser မှတဆင့်လည်းဝင်ရောက်ကြည့်ရှုနိုပုံမှန်အားဖြင့် ဖွင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းကိုပြန်လည်ရယူရန်နည်းလမ်းရှိမရှိစစ်ဆေးရန်လိုလိမ့်မည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည်။ သင်၏မိုဘိုင်းဖုန်းများတွင်အက်ပလီကေးရှင်းမှအချက်အလက်များဆုံးရှုံးမှုကြုံတွေ့ရပေါ်တွင် WhatsApp ကို သုံး၍ စကားပြောဆိုမှုများပျောက်ဆုံးသွားလျှင် သို့မဟုတ် အမှားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ပါက သင်၏အက်ပလီကေးရှင်းအတွသည် WhatsApp ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆက်သတင်၏အထောက်အထားများနှင့်အတူအက်ပ်၏ဝက်ဘ်အင်တာဖေ့စ်သို့ဝင်ရောက်ခြင်းအားဖြင့်သင်၏အက်ပလီကေးရှင်းဘရောင်ဇာတွင် ထိုအက်ပ်ကို ရယူသုံးစွဲနိုင်ပါသည်။ သင်ဆုံးရှုံးသောအချက်အလက်ကိုဘရောက်ဇာမျက်နှာပြင်တွင်တွေ့ကိုဖွင့်ထားပါက သို့မဟုတ် သင်သည် အထိခိုက်မခံသော သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ နှင့် မှတ်စုများကို ဖန်တီး၍ သိမ်းဆည်းရန်အက်ပလီကေးရှင်းကိုအသုံးပြုသည်ဆိုပါက၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင်သင်သတိမပြုမိဘဲ၎င်းတွင်အရန်ကူးခြင်း option လည်းရှိနိုင်သည်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

Which of the following applies to the data you lost?
### phone-which-dataအောက်ပါ အချက်အလက်တွေထဲက ဘယ်အချက်အလက်တွေနဲ့ သက်ဆိုင်သလဲ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

> If your data loss has been caused by physical damage such has your devices falling on the floor or in the water, being exposed to an electricity power outage or other issues, the most probable situation is that you will need to perform a recovery of the data stored in your hardware. If you do not know how to perform these operations, you should contact an IT person with hardware and electronic equipment maintenance that could help you. However, depending of your context and the sensitivity of the data you need to recover, contacting any IT shop is not advised rather it is recommended you give preference to IT persons you know and trust.
### tech-assistance_end> လျှပ်စစ်ဓာတ်အား ပြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားပြဿနာများနှင့် ထိတွေ့နေရသည့် သင့်ကိရိယာများသည် ကြမ်းပြင်ပေါ် သို့မဟုတ် ရေထဲတွင် ကျဆင်းသွားပါက ဖြစ်နိုင်ခြေအကောင်းဆုံးအခြေအနေမှာ သင်၏ဟာ့ဒ်ဝဲတွင် သိုလှောင်ထားသော အချက်အလက်များကို ပြန်လည်ရရှိရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။ ဤ လုပ်ငန်းစဉ် များ ကို မည်သို့ လုပ်ဆောင် ရ မည် ကို သင် မ သိ လျှင် ၊ သင့် ကို ကူညီ ပေး နိုင် သော ဟာ့ဒ်ဝဲ နှင့် အီလက်ထရောနစ် ပစ္စည်း ကိရိယာ များ ပြုပြင် ထိန်းသိမ်း ရေး နှင့် အိုင်တီ လူ တစ် ဦး ကို ဆက်သွယ် သင့် သည် ။ သို့သော် သင်၏စကားစပ်နှင့် ပြန်လည်နာလန်ထူရန် လိုအပ်သော အချက်အလက်များ၏ အာရုံခံနိုင်စွမ်းအပေါ်မူတည်၍ မည်သည့် IT ဆိုင်ကိုမဆို ဆက်သွယ်ရန် သင်သိရှိပြီး ယုံကြည်ကိုးစားသူများကို ကြိုက်နှစ်သက်ကြောင်း အကြံပြုထားခြင်းမဟုတ်ပါ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

Was this information helpful in recovering your data (fully or partially)?
> အသုံးပြုသူမှ ဖြစ်ပေါ်သောအချက်အလက်သည် သတ်မှတ်ထားသောအက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုမှ သင်ဖန်တီးပြီး ထုတ်ပေးသောအချက်အလက်အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ အချက်အလက်များဆုံးရှုံးမှုတွင်၎င်းအပလီကေးရှင်းမှအရန်ကူးခြင်းဆက်တင်များကို ပုံမှန်အားဖြင့် ဖွင့်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ၎င်းကိုပြန်လည်ရယူရန်နည်းလမ်းရှိမရှိစစ်ဆေးရန်လိုလိမ့်မည်။ ဥပမာအားဖြင့တချို့ကိစ္စများတွင် လွတ်လပ်စွာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသော အရင်းအမြစ်ကိရိယာများ ရှိပြီး ပျောက်ဆုံးနေသော အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေရန်နှင့် ပြန်လည်ရယူရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ တခါတရံတွင် သ၎င်သည် သင်၏မိုဘိုင်းပေါ်တွင် WhatsApp ကို သုံး၍ စကားပြောဆိုမှုများပျောက်ဆုံးသွားလျှင် သို့မဟုတ် းတို့သည် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာရှိနေသောကြောင့် လူသိများသော ကိရိယာအမှျားတစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ပါက သင်သည် WhatsApp ၏ပြန်လည်ထူထောင်ရေးဆက်တင်ကိုဖွင့်ထားပါက သို့မဟုတ် သင်သည် အထိခိုက်မခံသော သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ နှင့် မှတ်စုများကို ဖန်တီး၍ သိမ်းဆည်းရန်အက်ပလီကေးရှင်းကိုအသုံးပြုသည်ဆိုပါက၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင်သင်သတိမပြုမိဘဲ၎င်းတွင်အရန်ကူးခြင်း option လည်းရှိစုသည် အနည်းငယ်ငွေကြေးကုန်ကျသည်။
>
> ဥပမာအနေနှင့် စမ်းသပ်ကြည့်ရန် [EaseUS Data Recovery Wizard](https://www.easeus.com/mac-data-recovery-software/drw-mac-free.htm) သို့မဟုတ် [CleverFiles Disk Drill Data Recovery Software](https://www.cleverfiles.com/) တွင် ကြိုးစားနိုင်ပါသည်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

> User-generated data is the kind of data you create or generate through a specific app, and in case of data loss you will want to check if that app has backup settings enabled by default or enables a way to recover it. For example, if you use WhatsApp on your mobile and the conversations went missing or something faulty happened, you can recover your conversations if you enabled WhatsApp's recovery setting, or if you are using an app to create and keep notes with sensitive or personal information, it might also have a backup option enabled without you noticing sometimes.
### ugd-phone> အသုံးပြုသူဖန်တီးထားတဲ့ အချက်အလက်တွေက သင်ဖန်တီးတဲ့ အချက်အလက်အမျိုးအစား ဒါမှမဟုတ် ထုတ်လုပ်တဲ့ အချက်အလက်မျိုးဖြစ်ပြီး အချက်အလက်ဆုံးၡုံးမှုဆိုရင် အဲဒီ ပရိုဂရမ်မှာ စံထားချက်နဲ့လုပ်ထားတဲ့ နောက်ကျောထောက်နောက်ခံတပ်တွေရှိမလား ဒါမှမဟုတ် ပြန်နာလန်ထူနိုင်အောင် နည်းလမ်းတစ်ခု လုပ်ပေးနိုင်မလားဆိုတာ စစ်ဆေးချင်မှာပါ။ ဥပမာ၊ သင်ရဲ့ မိုဘိုင်းပေါ်မှာ TosApp ကိုသုံးပြီး စကားစမြည်ပြောဆိုမှုတွေ ပျောက်ဆုံးသွားတယ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ချွတ်ယွင်းနေတယ်ဆိုရင် ဝေါ့စ်အက်ဖ် ၏ ပြန်လည် နာလန်ထူရေး အခြေအနေ ကို သင် ခွင့်ပြု ခဲ့ လျှင် ၊ သို့မဟုတ် သင် သည် ပရိုဂရမ် တစ် ခု ကို ဖန်တီး ရန် နှင့် ထိခိုက်လွယ် သော သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် များ နှင့် မှတ်စု များ ထား ရှိ ရန် အသုံးပြု နေ လျှင် ၊ ၎င်း သည် တစ်ခါတစ်ရံ သတိပြု မိ ခြင်း မ ရှိ ဘဲ ထောက်ပံ့ ပေး နိုင် သော အရန် ရွေးချယ် မှု တစ် ခု လည်း ရှိ နိုင် သည် ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

> A mobile app is a software application designed to run on your mobile device. However most of these apps can also be accessed through a desktop browser. If you have experienced a loss of app-generated data in your mobile phones, try to access that app in your desktop browser, by logging in the app's web interface with your credentials for that app. You might find the data you lost in the browser interface.
### app-data-phone> မိုဘိုင်းလ် ပရိုဂရမ်တစ်ခုဟာ သင့်မိုဘိုင်းလ်ကိရိယာမှာ လည်ပတ်ဖို့ ဒီဇိုင်းဆွဲထားတဲ့ ဆော့ဖ်ဝဲလ် ပရိုဂရမ်တစ်ခုပါ။ သို့သော်လည်း ဤ apps အများစု ကို ဒက်စ်တော့ ဘရောက်ဇာ တစ် ခု မှတစ်ဆင့် လည်း ဝင်ရောက် ကြည့်ရှု နိုင် ပါ သည် ။ အကယ်၍ သင်သည် သင့်မိုဘိုင်းလ်ဖုန်းများတွင် app-ဖန်တီးထားသော အချက်အလက်များ ဆုံးၡုံးသွားပြီဆိုလျှင် ထို ပရိုဂရမ်အတွက် သင်၏ အထောက်အထားများနှင့်အတူ app ၏ ဝက်ဘ် အင်တာဖေ့စ်တွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် ထို ပရိုဂရမ်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် ကြိုးစားပါ။ Browser interface မှာ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အချက်အလက်တွေကို တွေ့နိုင်ပါတယ်။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

> You might have enabled an automatic backup with iCloud or iTunes. Read ["Restore or set up your device from an iCloud backup"](https://support.apple.com/kb/ph12521?locale=en_US) to check if you have any existing backups and to learn how to restore your data.
### ios-phone> iCloud ဒါမှမဟုတ် iTunes နဲ့ အလိုအလျောက် ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ပါတယ်။ သင်၌ ရှိနေသော အရန်ပစ္စည်းများရှိမရှိ စစ်ဆေးရန်နှင့် သင့်ဒေတာများကို မည်သို့ပြန်လည်ထူထောင်ရမည်ကို သင်ယူရန် iCloud Reup (https://support.apple.com/kb/ph12521?locale=en_US) မှ သင့်ကိရိယာကို ဖတ်ကြည့်ပါ ။)
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

What operating system runs on your mobile?
### mobileသင့် မိုဘိုင်းပေါ်မှာ ဘယ်အော်ပရေးတင်းစနစ် လည်ပတ်နေသလဲ။
3 months ago
User avatar zarlimoe261

Translation changed

Digital First Aid Kit / topics/lost-data.md — Burmese

Was this information helpful in recovering your data (fully or partially)?
> တချို့ကိစ္စများတွင် လွတ်လပ်စွာ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိသော အရင်းအမြစ်ကိရိယာများ ရှိပြီး ပျောက်ဆုံးနေသော အကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေရန်နှင့် ပြန်လည်ရယူရန် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်။ တခါတရံတွင် ၎င်းတို့သည် အကန့်အသတ်ဖြင့်သာရှိနေသောကြောင့် လူသိများသော ကိရိယာအများစုသည် အနည်းငယ်ငွေကြေးကုန်ကျသည်။
>
> ဥပမာအနေနှင့် စမ်းသပ်ကြည့်ရန် [EaseUS Data Recovery Wizard](https://www.easeus.com/mac-data-recovery-software/drw-mac-free.htm) သို့မဟုတ် [CleverFiles Disk Drill Data Recovery Software](https://www.cleverfiles.com/) တွင် ကြိုးစားနိုင်ပါသAndroid တွင် Backup ၀န်ဆောင်မှုကိုထည့်သွင်းထားပါသည်။ ပုံမှန်အားဖြင့်ဤ၀န်ဆောင်မှုသည် အချက်အလက်အမြောက်အများကို အရန်သိမ်းဆည်းပြီး ၎င်းကိုသင့်လျော်သောဂူဂယ်လ်၀န်ဆောင်မှုနှင့်ဆက်စပ်ပေးသည်။ Android ထုတ်ကုန်အများစုတွင် Sync settings ကို Settings> Accounts> Google သို့သွားပြီး သင်၏ Gmail လိပ်စာကိုရွေးချယ်နိုင်သည်။ သင်၏ဂူဂဲလ်အကောင့်နှင့်တစ်ပြိုင်တည်းချိန်ကိုက်နေသည့်အချက်အလက်တစ်မျိုးကို သင်ဆုံးရှုံးခဲ့ပါက သင့်အား သင်၏ဂူဂဲလ်အကောင့်ထဲသို့ဝက်ဘ်ဘရောက်ဇာမှတစ်ဆင့် logging လုပ်ခြင်းဖြင့်ပြန်လည်ရယူနိုင်လိမ့်မည်။
3 months ago
Browse all translation changes