The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Overview

Project website digitalfirstaid.org
Instructions for translators
  1. Before you start, please get acquainted with Digital First Aid Kit. You may need to re-familiarise yourself with the markdown markup language.
  2. In a front matter, translate the values to the following front matter variables only: title, summary, sidebar. Replace en in front matter variables language and permalink with your target language code, for example, id (Indonesian), fil (Filipino), my (Burmese), km (Khmer), th (Thai), etc. Keep everything else untranslated.
  3. Some pages contain a workflow. In a workflow, do not translate hyphenated headings, for example ### This-is-an-anchor-not-an-actual-heading. These headings are actually page anchors and should be flagged as read-only.
  4. If there's an issue, communicate by leaving a comment in a translation or contact the Weblate admins.
Project maintainers User avatar mktsol User avatar dawnyamaria User avatar cwerk User avatar MFortalezaD User avatar KartunistaZach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:rarenet/dfak.git
Repository branch master
Last remote commit added credits for localizations 842c60a
Flo authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Dhivehi) bfaa6fe
User avatar ashrafhaque authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/dfak/index/
File mask content/*/topics/suspicious-messages.md
Monolingual base language file content/en/topics/suspicious-messages.md
Translation file Download content/id/topics/suspicious-messages.md
Last change None
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 79 2,289 15,336
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 65% 52 96% 2,214 93% 14,365
Translated 98% 78 98% 2,261 97% 14,993
Needs editing 1% 1 1% 28 2% 343
Read-only 32% 26 2% 47 4% 628
Failing checks 11% 9 6% 140 7% 1,127
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

2,289
Hosted words
79
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

16 new strings to translate appeared to the translation. 5 months ago
User avatar None

Resource update

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

File content/id/topics/suspicious-messages.md was added. 5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

* [Citizen Lab: Communities at risk - Targeted Digital Threats Against Civil Society](https://targetedthreats.net)
* [Surveillance Self-Defense: How to Avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
* [Security Without Borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
* [Citizen Lab: Communities at risk - Targeted Digital Threats Against Civil Society](https://targetedthreats.net)
* [Surveillance Self-Defense: How to Avoid Phishing Attacks](https://ssd.eff.org/en/module/how-avoid-phishing-attacks)
* [Security Without Borders: Guide to Phishing](https://guides.securitywithoutborders.org/guide-to-phishing/)
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

Here are a number of resources to spot suspicious messages and avoid being phished.
Berikut adalah sejumlah sumber informasi untuk menemukan pesan mencurigakan dan menghindari phishing.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

#### Resources
#### Resources
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

* Sense of urgency: suspicious emails typically warn of a sudden change to an account and ask you to act immediately to verify your account.
* In the body of an email, you might see questions asking you to “verify” or “update your account” or “failure to update your records will result in account suspension”. It is usually safe to assume that no credible organization to which you have provided your information will ever ask you to re-enter it, so do not fall for this trap.
* Beware of unsolicited messages, attachments, links and login pages.
* Watch out for spelling and grammar errors.
* Click to view the full sender address, not only the displayed name.
* Be mindful of shortened links - they can hide a malicious link behind it.
* When you hover your mouse over a link, the actual URL you are being directed to is displayed in a popup or at the bottom of your browser window.
* Email headers including the "from:" value could be carefully crafted to look like they are legitimate. By examining the SPF and DKIM headers, you can tell respectively if an IP address is (or is not) allowed to send emails on behalf of the sender's domain, and if the headers or the content have been changed in transit. In a legitimate email, the [SPF](https://dmarcly.com/blog/how-to-implement-dmarc-dkim-spf-to-stop-email-spoofing-phishing-the-definitive-guide#what-is-spf) and [DKIM](https://dmarcly.com/blog/how-to-implement-dmarc-dkim-spf-to-stop-email-spoofing-phishing-the-definitive-guide#what-is-dkim) values should always be 'PASS', otherwise an email should not be trusted. The reason is that the email is spoofed or, in rare cases, the mail server is not configured correctly.
* [Digital signatures](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x135.html) can tell us if an email has been sent by the legitimate sender and if it has been modified or not along the way. If the email is signed, check if the signature is verified or not. In order to verify a signature, you will need OpenPGP as well as the public key associated with the ID in the signature of the message. Most of the modern email clients that support digital signatures will automate the verification for you and tell you through their user interface if a signature is verified or not.
* A compromised account could issue a malicious email or message that could verify all the conditions above and look legitimate. However, usually the content of the message will be unusual. If the content of the email message seems strange, it's always a good idea to check with the legitimate sender through a different channel of communication before taking any action.
* It is always a good practice to read and write your emails in plain text. HTML-based emails could be rendered in a way that hides malicious code or URLs. You can find instructions on how to disable HTML in different email clients in [this post](https://www.maketecheasier.com/read-email-in-plain-text/ )
* Use the latest version of the operating system on your phone or computer (check version for [Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_version_history), [iOS](https://en.wikipedia.org/wiki/IOS_version_history), [macOS](https://en.wikipedia.org/wiki/MacOS_version_history) and [Windows](https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows)).
* Update as soon as possible your operating system and all the apps/programs you have installed especially those which receive information (browsers, messaging and chatting apps/programs, email clients, etc.). Remove all apps/programs you do not need.
* Use a reliable browser (e.g. Mozilla Firefox). Increase your browser security by reviewing the extensions/add-ons installed in your browser. Leave only those you trust (for example: HTTPS Everywhere, Privacy Badger, uBlock Origin, Facebook Container, Cookie AutoDelete, NoScript).
* Make regular secure backups of your information.
* Protect your accounts with strong passwords, 2-factor authentication and secure settings.
* Perasaan mendesak: email mencurigakan biasanya memperingatkan tentang perubahan mendadak pada sebuah akun dan meminta Anda untuk segera bertindak untuk memverifikasi akun Anda.
* Di badan email, Anda mungkin menemukan pertanyaan yang meminta Anda untuk “memverifikasi” atau “memperbarui akun Anda” atau “kegagalan memperbarui catatan Anda akan mengakibatkan penangguhan akun”. Biasanya aman untuk mengasumsikan bahwa tak ada organisasi kredibel yang mana telah Anda sediakan data Anda akan meminta Anda untuk memasukkan kembali informasi tersebut, jadi jangan jatuh ke perangkap ini
* Waspadalah terhadap pesan, lampiran, tautan, dan halaman login yang muncul tanpa diminta.
* Perhatikan kesalahan pengejaan dan tata bahasa.
* Klik untuk melihat alamat lengkap pengirim, tidak hanya nama yang ditampilkan.
* Perhatikan tautan yang disingkat - tautan tersebut dapat menyembunyikan tautan berbahaya di baliknya.
* Saat Anda mengarahkan mouse ke suatu tautan, URL sebenarnya yang akan Anda tuju akan terpampang dalam bentuk popup atau di bagian bawah jendela browser Anda.
* Header email menyertakan kata “dari:” dapat dibuat sedemikian rupa untuk terlihat resmi dan terpercaya. Dengan memeriksa header SPF dan DKIM, Anda dapat mengetahui apakah tiap-tiap alamat IP diizinkan (atau tidak diizinkan) untuk mengirim email atas nama domain pengirim, dan apakah header atau kontennya telah diubah saat transit. Pada email yang terpercaya, bagian [SPF](https://dmarcly.com/blog/how-to-implement-dmarc-dkim-spf-to-stop-email-spoofing-phishing-the-definitive-guide#what-is-spf) dan [DKIM](https://dmarcly.com/blog/how-to-implement-dmarc-dkim-spf-to-stop-email-spoofing-phishing-the-definitive-guide#what-is-dkim) harus berstatus ‘PASS’, jika tidak maka sebaiknya jangan mempercayai email tersebut. Alasannya karena email tersebut dipalsukan, atau dalam kasus yang langka, server email tidak terkonfigurasi dengan benar.
* [Tanda tangan digital](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x135.html) dapat memberi tahu kita apakah suatu email dikirim dari pengirim yang terpercaya dan apakah email tersebut telah dimodifikasi dalam prosesnya atau tidak. Jika email tersebut ditandatangani, periksa apakah tanda tangannya terverifikasi atau tidak. Untuk memverifikasi tanda tangannya, Anda memerlukan OpenPGP serta kunci publik yang terkait dengan ID dalam tanda tangan di pesan tersebut. Sebagian besar klien email modern yang mendukung tanda tangan digital akan mengotomatiskan verifikasinya untuk Anda dan memberitahu Anda melalui antarmuka pengguna mereka jika sebuah tanda tangan telah diverifikasi atau belum.
* Akun yang tersusupi dapat mengeluarkan email atau pesan berbahaya yang dapat memverifikasi semua kondisi di atas dan terlihat terpercaya. Namun, biasanya isi pesannya tampak tak biasa. Jika isi pesan emailnya tampak aneh, selalu ada baiknya untuk memeriksa dengan pengirim yang sah melalui kanal komunikasi lain sebelum mengambil tindakan apapun.
* Tidak ada salahnya untuk membaca dan menulis email Anda dalam teks biasa. Email berbasis HTML dapat dirender dengan cara menyembunyikan kode atau URL berbahaya. Anda dapat menemukan instruksi untuk menonaktifkan HTML pada berbagai klien email dalam [postingan ini](https://www.maketecheasier.com/read-email-in-plain-text/).
* Gunakan sistem operasi versi terbaru di ponsel atau komputer Anda (periksa versi untuk [Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_version_history), [iOS](https://en.wikipedia.org/wiki/IOS_version_history), [macOS](https://en.wikipedia.org/wiki/MacOS_version_history) dan [Windows](https://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Windows)).
* Segera perbarui sistem operasi Anda dan semua aplikasi/program yang telah Anda pasang, terutama yang menerima informasi (browser, aplikasi/program perpesanan dan obrolan, klien email, dll.). Hapus semua aplikasi/program yang tidak Anda butuhkan.
* Gunakan browser yang bisa diandalkan (misalnya Mozilla Firefox). Tingkatkan keamanan browser Anda dengan meninjau ulang ekstensi/add-on yang terpasang di browser Anda. Sisakan hanya yang Anda percaya (misalnya: HTTPS Everywhere, Privacy Badger, uBlock Origin, Facebook Container, Cookie AutoDelete, NoScript).
* Buat cadangan informasi Anda yang aman secara teratur.
* Lindungi akun Anda dengan kata sandi yang kuat, verifikasi 2 langkah, dan pengaturan yang aman.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

The first rule to remember: Never give out any personal information in emails. No institution, bank or otherwise will ever ask for this information via email. It may not always be easy to tell whether an email or website is legitimate, but there are some tips that can help you assess the email you have received.
Peraturan pertama yang perlu diingat: Jangan pernah memberikan informasi pribadi apapun melalui email. Tidak ada institusi, bank, dll. yang akan meminta informasi ini melalui email. Mungkin tidak semudah itu mengetahui apakah sebuah email atau situs web resmi atau tidak, tetapi ada beberapa tips yang dapat membantu Anda menilai email yang Anda terima.
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

### final_tips
### final_tips
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

Hopefully this DFAK guide was useful. Please give feedback [via email](mailto:[email protected]).
Kami harap panduan Pertolongan Pertama pada Darurat Digital (P2D2) ini bermanfaat. Silahkan beri masukan [via email](mailto:[email protected]).
5 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Digital First Aid Kit / topics/suspicious-messages.md — Indonesian

### resolved_end
### resolved_end
5 months ago
Browse all translation changes