Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 1 0 0
Burmese CC0-1.0 0 0 0 0 0 2 0
Filipino CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Khmer (Central) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website datadetoxkit.org
Instructions for translators

Please check existing translations and adaptations.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/datadetoxkit.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Burmese) 6fe2ae8
User avatar bama59 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 5e0c98d
User avatar bama59 authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/datadetoxkit/about/
File mask privacy/essentials/step-4/*-index.md
Monolingual base language file privacy/essentials/step-4/en-index.md

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,092 7,628
Source 9 273 1,907
Translated 100% 36 100% 1,092 100% 7,628
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 9 25% 273 25% 1,907
Failing checks 2% 1 1% 14 1% 87
Strings with suggestions 5% 2 3% 43 3% 269
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 55 changes 0 changes 11 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 6 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,092
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

Committed changes a month ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

---
ButtonText: "Fortify Your Browser"
ButtonLink: "/en/privacy/browser"
Title: "4. Reduce Your Traces"
---
---
ခလုတ်စာသား-ButtonText: "သင်၏ Browser ကို လုံခြုံမှုအားကောင်းစေခြင်း"
ခလုတ်လင့်ခ်-ButtonLink: "/en/privacy/browser"
ခေါင်းစဉ်-Title: "၄။ သင်၏ သဲလွန်စများကို လျှော့ချပါ"
---
a month ago
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

Committed changes 2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

Phones, tablets, and computers tend to come pre-installed with browsers that don’t prioritize your privacy. Instead, you can **download and use a browser** that already keeps your web activity more **private by default**, shielding you from trackers.
ဖုန်းများ၊ တက်ဘလက်များနှင့် ကွန်ပြူတာများသည် သင့်ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုကို ဦးစားမပေးသည့် browser များကို ကြိုတင်ထည့်သွင်းထားတတ်သည်။ သို့သော် ခြေရာခံသူများထံမှ သင့်ကို ကာကွယ်ပေးပြီး သင့်ဝဘ်လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပို၍ **မူရင်းအတိုင်းပုံသေ သီးသန့်** ဖြစ်နေစေသည့် **browser တစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အသုံးပြု** နိုင်သည်။
2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

The browser on your phone stores a lot of information about you – your location, what you search for, which websites you use – and may give that information away.
သင့်ဖုန်းရှိ browser သည် သင့်နှင့်ပတ်သက်သည့် အချက်အလက်အများအပြား – သင့်တည်နေရာ၊ သင်ရှာဖွေသောအရာ၊ သင်အသုံးပြုသည့် ဝဘ်ဆိုက်များစသည် – တို့ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ထိုအချက်အလက်များအား ထုတ်ဖော်ပြသမှု ပြုနိုင်သည်။
2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

---
ButtonText: "Fortify Your Browser"
ButtonLink: "/en/privacy/browser"
Title: "4. Reduce Your Traces"
---
---
ButtonTextခလုတ်စာသား- "သင်၏ Browser ကို လုံခြုံမှုအားကောင်းစေခြင်း"
ButtonLinkခလုတ်လင့်ခ်- "/en/privacy/browser"
ခေါင်းစဉ်- "၄။ သင်၏ သဲလွန်စများကို လျှော့ချပါ"
---
2 months ago
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

Committed changes 2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

Firefox offers many other ways to further fortify your browser. Check out [addons.mozilla.org](https://addons.mozilla.org/firefox/) to find more, but don't go overboard. Just like you want to avoid installing too many apps, avoid installing too many add-ons. Research the add-ons you're thinking of installing to make sure they were made by trustworthy creators.
Firefox သည် သင့်ဘရောက်ဆာ browser ကို ပိုမိုအားကောင်းလုံခြုံစေမည့် အခြားနည်းလမ်းများစွာကို ပေးဆောင်သည်။ နောက်ထပ်ရှာရန် [addons.mozilla.org](https://addons.mozilla.org/firefox/) ကိုကြည့်ပါ၊ သို့သော် မတကအလွန်အကျွံ မလုပ်ပါနှင့်။ အက်ပ်များစွာကို ထည့်သွင်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်လိုသကဲ့သို့ အပိုပရိုဂရမ်များစွာကို ထည့်သွင်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ယုံကြည်စိတ်ချရသော ဖန်တီးသူများမှ ဖန်တီးက ပြုလုပ်ထားကြောင်း သေချာစေရန် သင်ထည့်သွင်းရန် စဉ်းစားနေသည့် အပိုပရိုဂရမ်များကို အကြောင်းကို သေချာလေ့လာပါ။
2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

> **To make sure your connections to websites are secure where possible**, install [HTTPS Everywhere](https://eff.org/https-everywhere): a browser extension that ensures that your communication with many major websites is encrypted and protected in transit. If you’re a Safari user who’d like this feature, set your default search engine to a non-Google product like DuckDuckGo, which redirects you to encrypted connections automatically.
> ** ဝဘ်ဆိုက်များသို့ သင်၏ချိတ်ဆက်မှုများသည် ဖြစ်နိုင်ပါက လုံခြုံစိတ်ချရကြောင်း သေချာစေရန်အတွက်၊ ဖြစ်နိုင်ပါက [HTTPS Everywhere](https://eff.org/https-everywhere)- အဓိက ဝဘ်ဆိုက်များစွာနှင့် သင်၏ဆက်သွယ်မှုကို ကုဒ်ဝှကအဖြစ် ပြောင်းလဲထားပြီး၊ အချက်အလက် အကူးအပြောင်းလုပ်ရာတွင် ကာကွယ်ထားကြောင်း သေချာစေသည့် ဘရောက်ဆာbrowser extension ကို ထည့်သွင်းပါ။ ဖြတ်သန်းမှုတွင် ကာကွယ်ထားသည်။ သင်သည် ဤအင်္ဂါရပသင်သည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အလိုချင်သောရှိသည့် Safari အသုံးပြုသူဖြစ်ပါက၊ သင့်အား အလိုအလျောက် ကုဒ်ဝှက်ကုဒ်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားသော ချိတ်ဆက်မှုများကို အလိုအလျောက် ပြန်ညွှန်းပေးသည့် DuckDuckGo ကဲ့သို့သော Google မဟုတ်သည့် ထုတ်ကုန်တစ်ခုသကိုု့ သင်၏ မူရင်းပုံသေ ရှာဖွေရေးအင်ဂျင်ကိုအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
2 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / privacy/essentials/step-4 — Burmese

And for some added privacy boosters, you can install extras known as “add-ons and extensions” (these are easy-to-install mini-programs for your browser that **can make your online activity more private**).
ထပ်ထည့်ထားသည့် ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှု အားမြှင့်တင်ရေးကိရိယာ (privacy booster) အချို့အတွက်၊ သင်သည် "အပိုပရိုဂရမ်များ (add-ons) နှင့် တိုးချဲ့မှုများ (extensions)" ဟု လူသိများသော အပိုပစ္စည်းများကို ထည့်သွင်းနိုင်သည် (၎င်းတို့သည် **သင်၏ အွန်လိုင်းလုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိုမိုသီးသန့်ဖြစ်စေနိုင်သည့်** သင့် browser အတွက် တပ်ဆင်ရလွယ်ကူသော အသေးစား ပရိုဂရမ်များဖြစ်သည်**)။
2 months ago
Browse all component changes