Translation status

342 Strings 100%
Browse Translate
8,178 Words 100%
55,355 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
342 8,178 55,355
All strings Browse Translate Zen
342 8,178 55,355
Translated strings Browse Translate Zen
8 122 1,000
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Mailvelope (Chromium extension) CC0-1.0 0 0 0 0 0 2 0
Help CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website mailvelope.com
Instructions for translators

This translation project is intended for EngageMedia LCP.

This is not the official translation project for Mailvelope.

If you are a volunteer, please contribute directly on Transifex: https://www.transifex.com/otf/mailvelope/
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask faq_html/*.xlf
Translation file Download faq_html/id.xlf
Last change April 23, 2023, 4:13 p.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 342 8,178 55,355
Translated 100% 342 100% 8,178 100% 55,355
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 782 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

8,178
Hosted words
342
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Changes committed 12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Autocrypt is a new procedure that uses the email "headers" for this key exchange: The sender automatically includes the public keys in the email header. Further information can be found on the Autocrypt team’s<a href="https://autocrypt.org" target="_blank"> website</a>.
Autocrypt adalah prosedur baru yang menggunakan "header" (tajuk) emaisurel untuk pertukaran kunci ini: Pengirim secara otomatis menyertakan kunci publik di dalam tajuk emaisurel. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di situs web <a href="https://autocrypt.org" target="_blank"> tim Autocrypt </a>.
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Web Key Directory is a new standardized procedure, which pursues a decentralized approach for this key exchange: The keys can be requested directly from the email provider, if the latter supports this procedure. Further information can be found on <a href="https://wiki.gnupg.org/WKD" target="_blank">GnuPG Wiki</a>.
Web Key Directory adalah prosedur standar baru, dan ini mengejar pendekatan desentralisasi untuk pertukaran kunci ini: Kunci-kunci dapat diminta langsung dari penyedia emaisurel, jika yang penyedia emaisurel mendukung prosedur ini. Informasi lebih lanjut dapat ditemukan di <a href="https://wiki.gnupg.org/WKD" target="_blank">GnuPG Wiki</a>.
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
In case of such use of Mailvelope go to "Main menu" -> "File encryption". As for file encryption, the "Do you also want to encrypt a text" button lets you encrypt and decrypt texts from the same page. Further instructions under: <a href="#attachments">Can I also encrypt email attachments with Mailvelope?</a>.
Dalam hal penggunaan Mailvelope seperti itu, buka "Menu utama" -> "Enkripsi berkas". Sedangkan untuk enkripsi berkas, tombol "Apakah Anda juga ingin mengenkripsi teks" memungkinkan Anda untuk mengenkripsi dan mendekripsi teks dari halaman yang sama. Petunjuk lebih lanjut di bawah: <a href="#attachments">Dapatkah saya mengenkripsi lampiran emaisurel juga dengan Mailvelope?</a>.
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Yes. The flexible concept of Mailvelope makes it adaptable to different usecases. It is possible to exchange PGP-encrypted files or texts, including any attachments, in means, other than email. You can save and exchange encrypted files or message texts for example on a USB stick or a memory card. This is a way to avoid metadata. It is also possible to store messages on websites, on a cloud storage, or to send them with messenger services.
Ya. Konsep Mailvelope yang fleksibel membuatnya dapat disesuaikan dengan berbagai penggunaan. Dimungkinkan untuk bertukar berkas atau teks yang dienkripsi PGP, termasuk lampiran apa pun, dengan cara selain emaisurel. Anda dapat menyimpan dan bertukar berkas terenkripsi atau teks pesan, misalnya: pada stik USB atau kartu memori. Ini adalah cara untuk menghindari metadata. Dimungkinkan juga untuk menyimpan pesan di situs web, di penyimpanan cloud, atau mengirimkannya dengan layanan pengirim pesan (messenger).
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Is it possible to use Mailvelope just as an encryption program, independently from email?
Apakah mungkin menggunakan Mailvelope hanya sebagai program enkripsi, terlepas dari emaisurel?
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
As of version 4.5.1, Mailvelope offers the so-called "key rotation feature" to warn your communication partners and to prompt them to add a newly generated key if you have changed it. However, in order for this process to be triggered automatically, you must send your encrypted mails signed. You can find more details under: <a href="#key_binding">Automatic key selection: Can Mailvelope detect when my communication partner gets a new keypair?</a>
Pada versi 4.5.1, Mailvelope menawarkan apa yang disebut "fitur rotasi kunci" untuk memperingatkan mitra komunikasi Anda dan meminta mereka menambahkan kunci yang baru dibuat jika Anda telah mengubahnya. Namun, agar proses ini dipicu secara otomatis, Anda harus mengirimkan emaisurel terenkripsi Anda yang telah ditandatangani. Anda dapat menemukan detail selengkapnya di bagian: <a href="#key_binding">Pemilihan kunci otomatis: Dapatkah Mailvelope mendeteksi saat mitra komunikasi saya mendapatkan pasangan kunci yang baru?</a>
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
Also your communication partner may have used an outdated public key stored on Mailvelope-(or another)<a href="#key_server"> key server</a>, which you forgot to delete after changing your keys. Always remember that anyone who has outdated public keys, can email you at any time without receiving an error message. You will not be able to open these emails, because Mailvelope doesn't have the key to decrypt them.
Mitra komunikasi Anda juga mungkin telah menggunakan kunci publik usang yang disimpan di server kunci Mailvelope-(atau lainnya)<a href="#key_server"></a>, yang telah lupa Anda hapus setelah mengubah kunci Anda. Ingatlah selalu bahwa siapa pun yang memiliki kunci publik yang kedaluwarsa, dapat mengirimi emaisurel kepada Anda kapan saja tanpa menerima pesan kesalahan. Anda tidak akan dapat membuka emaisurel ini, karena Mailvelope tidak memiliki kunci untuk mendekripsinya.
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
There are several reasons why private keys could be missing: For example, you exchanged the public keys with your communication partner first and later forgot the password of your private key. You then generated a new key and deleted the old one. In this case, you must pass the corresponding new public key to your communication partner again, so that future emails to you are not accidentally encrypted with the old public key and you end up receiveing this error message.
Ada beberapa alasan mengapa kunci pribadi bisa hilang: Contoh: Anda bertukar kunci publik dengan mitra komunikasi Anda terlebih dahulu dan kemudian lupa kata sandi kunci pribadi Anda. Kemudian, Anda membuat kunci baru dan menghapus yang lama. Dalam hal ini, Anda harus meneruskan lagi kunci publik baru yang sesuai kepada mitra komunikasi Anda, sehingga emaisurel berikutnya kepada Anda tidak dienkripsi tanpa disengaja dengan kunci publik lama dan mengakibatkan Anda menerima pesan kesalahan ini.
12 months ago
User avatar khrlzhfr

Translation replaced

  1. [LCP] Mailvelope
  2. FAQ
  3. Indonesian
This error occurs if you have received an encrypted message for which Mailvelope does not find the matching private key. If the public key your communication partner encrypted the email with does not have a matching private "counterpart" on your side, Mailvelope can't decrypt the email.
Kesalahan ini terjadi jika Anda telah menerima pesan terenkripsi, tetapi kunci privat yang cocok tidak berhasil ditemukan Mailvelope. Jika kunci publik mitra komunikasi Anda yang mengenkripsi emaisurel tidak memiliki "rekanan" pribadi yang cocok di pihak Anda, Mailvelope tidak dapat mendekripsi emaisurel tersebut.
12 months ago
Browse all translation changes