[LCP] Session

Session Desktop – messages.json

Tagalog

Translation status

497	Strings		19%	Browse Translate
2,124	Words		15%	Browse Translate

Strings status

497		All strings — 2,124 words	Browse Translate Zen
98		Translated strings — 328 words	Browse Translate Zen
399		Unfinished strings — 1,796 words	Browse Translate Zen
399		Strings marked for edit — 1,796 words	Browse Translate Zen
399		Unfinished strings without suggestions — 1,796 words	Browse Translate Zen
350		Strings with any failing checks — 1,714 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
350		Failing check: Unchanged translation — 1,714 words	Browse Translate Zen
1		Strings with comments — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Session Android – libsession/strings.xml CC0-1.0		0	0	0	0	1	0	2

	Session Android – strings.xml CC0-1.0		0	0	0	0	23	0	9

	Glossary [LCP] Session CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	getsession.org
Instructions for translators	This translation project is intended for EngageMedia LCP. This is not the official translation project for Session. If you are a volunteer, please contribute directly on Crowdin: https://crowdin.com/profile/session_ios
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:eml10n/session.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Tagalog) `9062ef4` khrlzhfr authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Thai) `8461cb4` igl863 authored 7 months ago
Weblate repository	`https://l10n.space/git/session/session-android-172/`
File mask	`session-desktop/8/en-*.xliff`
Translation file	Download `session-desktop/8/en-tl.xliff`
Last change	April 2, 2023, 9:09 a.m.
Last author	Sittie HM

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		497		2,124		12,698
Translated	19%	98	15%	328	15%	1,974
Needs editing	80%	399	84%	1,796	84%	10,724
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	70%	350	80%	1,714	81%	10,298
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,124

Hosted words

497

Hosted strings

19%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+19%

—

Contributors

—

fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English OK Tagalog 0 characters edited Current translation Translated OK 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Session Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to https://getsession.org/ and install the new version manually, then either contact support or file a bug about this problem. Tagalog 152 characters edited Current translation Translated ~~Session Desktop failed to update, but there is a new version available. Please go to~~Nabigong i-update ang Session Desktop, ngunit may available na bagong bersyon. Mangyaring pumunta sa https://getsession.org/ a~~nd install the new version manually, then either contact~~t manwal na i-install ang bagong bersyon, pagkatapos ay makipag-ugnayan sa supporta or mag-file ang bug ~~about this~~tungkol sa problemang ito. 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Cannot Update Tagalog 9 characters edited Current translation Translated ~~Cannot U~~Hindi Ma-update 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Photo Tagalog 7 characters edited Current translation Translated ~~Photo~~Larawan 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Video Tagalog 0 characters edited Current translation Translated Video 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Audio Tagalog 0 characters edited Current translation Translated Audio 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English You can enable microphone access under: Settings (Gear icon) => Privacy Tagalog 48 characters edited Current translation Translated ~~You can enable microphone access under: Settings (Gear icon~~Maaari mong i-enable ang access sa microphone sa ilalim ng: Settings (icon ng Gear) => Privacy 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Microphone Access Required Tagalog 26 characters edited Current translation Translated ~~Microphone Access Required~~Kinakailangan ang Access sa Microphone 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English You Tagalog 4 characters edited Current translation Translated ~~You~~Ikaw 8 months ago
fde441 Translation changed [LCP] Session / Session Desktop – messages.json — Tagalog	English Original message not found Tagalog 29 characters edited Current translation Translated ~~Orig~~Hindi nakita ang orihinal na me~~ssage not found~~nsahe 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

497	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 translation file
497	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
399	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-11-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-11-02 AND state:<=needs-editing`	Add