Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 0 0 0
Burmese 0 0 0 0 0 1 0
Filipino 0 0 0 0 0 0 0
Khmer (Central) 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website datadetoxkit.org
Instructions for translators

Please check existing translations and adaptations.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/datadetoxkit.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Burmese) 6fe2ae8
User avatar bama59 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 5e0c98d
User avatar bama59 authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/datadetoxkit/about/
File mask wellbeing/essentials/step-2/*-index.md
Monolingual base language file wellbeing/essentials/step-2/en-index.md

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,348 8,776
Source 9 337 2,194
Translated 100% 36 100% 1,348 100% 8,776
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 9 25% 337 25% 2,194
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 2% 30 1% 166
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

1,348
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

Committed changes a month ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

---
ButtonText: "Find Clarity Amidst Confusing Designs"
ButtonLink: "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title: "2. Spot the Design Tricks"
---
---
ButtonText: "ရှုပ်ထွေးစေသော ဒီဇိုင်းများထဲကနေ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုကို ရှာပါ"
ButtonLink: "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title-: "၂။ ဒီဇိုင်းလှည့်ကွက်များကို ရှာဖွေပါ"
---
a month ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

---
ButtonText: "Find Clarity Amidst Confusing Designs"
ButtonLink: "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title: "2. Spot the Design Tricks"
---
---
ButtonText-: "ရှုပ်ထွေးစေသော ဒီဇိုင်းများထဲကနေ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုကို ရှာပါ"
ButtonLink-: "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title- "၂။ ဒီဇိုင်းလှည့်ကွက်များကို ရှာဖွေပါ"
---
a month ago
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

Committed changes 3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

To see examples of dark patterns, and learn more about how you can spot
them, check out the article The Internet Made Me Do It: Find Clarity
Amidst Confusing Designs.
လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အဆင်ဒီဇိုင်းတွေရဲ့ ဥပမာတွေနဲ့ အဲဒါတွေကို သင် ဘယ်လို သိရှိတွေ့မြင်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုထောက်လှမ်းသိရှိနိုင်ကြောင်း သိရှိဖို့
The Internet Made Me Do It: ရှုပ်ထွေးစေသော ဒီဇိုင်းများထဲကနေ
ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုကို ရှာပါ ဆိုတဲ့ ဆောင်းပါးကို ဖတ်ရှုပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

**Stay calm:** If there’s a countdown clock on a purchase page, ask
yourself, “Is this really urgent?” If you find yourself clicking a
button when you didn’t really want to, think about the wording on the
buttons or the colors used by the service. If you feel confused, don’t
immediately assume you’re at fault — consider the words used by the
website or app, as they might be unclear.
**စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ-** ဝယ်ယူတဲ့စာမျက်နှာတစ်ခုမှာ အချိန်နောက်ပြန်ရေတဲ့ နာရီတစ်ခုပြထားရင်၊
"ဒါက တကယ်အလျင်လိုနေသလား" လို့ သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။ သင် တကယ်မနှိပ်လိုဘဲ
ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်မိတယ်ဆိုရင်၊ ခလုတ်တွေပေါ်က စကားလုံးအသုံးအနှုန်း ဒါမှမဟုတ်
ဝန်ဆောင်မှုက အသုံးပြုတဲ့ အရောင်တွေကို စဉ်းစားပါ။ သင် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေရင်
သင် မှားတယ်လို့ ချက်ချင်း မယူဆပါနဲ့ — ဝဘ်ဆိုက် ဒါမှမဟုတ် အပ်ပ်က အသုံးပြုတဲ့
စကားလုံးတွေက ရှင်းလင်းမှု မရှိနိုင်တဲ့အတွက် အဲဒီစကားလုံးတွေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

**Stay calm:** If there’s a countdown clock on a purchase page, ask
yourself, “Is this really urgent?” If you find yourself clicking a
button when you didn’t really want to, think about the wording on the
buttons or the colors used by the service. If you feel confused, don’t
immediately assume you’re at fault — consider the words used by the
website or app, as they might be unclear.
**စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ-** ဝယ်ယူတဲ့စာမျက်နှာတစ်ခုမှာ အချိန်နောက်ပြန်ရေတဲ့ နာရီတစ်ခု ပြထားရင်၊
"ဒါက တကယ်အလျင်လိုနေသလား" လို့ သင့်ကိုယ်သင် မေးပါ။ သင် တကယ်မနှိပ်လိုဘဲ
ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်မိတယ်ဆိုရင်၊ ခလုတ်တွေပေါ်က စကားလုံးအသုံးအနှုန်း ဒါမှမဟုတ်
ဝန်ဆောင်မှုက အသုံးပြုတဲ့ အရောင်တွေကို စဉ်းစားပါ။ သင် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေရင်
သင် မှားတယ်လို့ ချက်ချင်း မယူဆပါနဲ့ — ဝဘ်ဆိုက် ဒါမှမဟုတ် အပ်ပ်က အသုံးပြုတဲ့
စကားလုံးတွေက ရှင်းလင်းမှု မရှိတဲ့အတွက် အဲဒီစကားလုံးတွေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

**Recognize when you’re being nudged:** The first thing you can do is
simply be aware of the use of these techniques. Read about the different
types [*here*](https://darkpatterns.org/types-of-dark-pattern), and
follow [*the Twitter feed*](https://twitter.com/darkpatterns) or [*the hashtag*](https://twitter.com/hashtag/darkpatterns?src=hash) to keep up
on current persuasive designs.
**သင့်ကို ဆွဲဆောင်တိုက်တွန်းခံရသည့်တဲ့အခါ အသိအမှတ်ပြုပါ-** သင်လုပ်နိုင်တဲ့ ပထမဆုံးအရာကတော့
အဲဒီ နည်းပညာတွေကို အသုံးပြုတဲ့အခါ သတိကပ်နေဖို့ပါပဲ။ လက်ရှိ ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ ဒီဇိုင်းတွေအကြောင်းကို
အမီလိုက်နိုင်ဖို့အတွက် မတူညီတဲ့ အမျိုးအစားများအကြောင်း [*ဒီနေရာမှာ*](https://darkpatterns.org/types-of-dark-pattern) ဖတ်ပါ၊
ပြီးတော့ [*the Twitter feed*](https://twitter.com/darkpatterns) ဒါမှမဟုတ် [*the hashtag*](https://twitter.com/hashtag/darkpatterns?src=hash)
ကို စောင့်ကြည့်မလွတ်တမ်း ဖတ်ရှုပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

The reason you see these design tricks everywhere is because they work –
they get us to click, subscribe, buy more often, and keep coming back.
The more you’re aware of the subtle prompts and manipulations embedded
in the websites you use, the more savvy and informed you'll become.
အဲဒီ ဒီဇိုင်းလှည့်ကွက်တွေကို နေရာတိုင်းမှာ တွေ့နေရတဲ့အကြောင်းရင်းက အဲဒါတွေက အလုပ်ဖြစ်တဲ့အတွက် ဖြစ်ပါတယ် –
အဲဒါတွေက ကျွန်ုပ်တို့အားကို ကလစ်နှိပ်ဖို့၊ စာရင်းသွင်းဖို့၊ မကြာခဏ ဝယ်ယူဖို့နဲ့ ဆက်လက်ပြန်လာနေစေဖို့ လုပ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ဖြစ်ပါတယ်
သင်အသုံးပြုတဲ့ ဝဘ်ဆိုက်တွေမှာ ထည့်သွင်းထားတဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတွေနဲ့ ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်မှုတွေကို သင် ပိုမိုသတိထားမိလေ
သင့်အနေနဲ့ ပိုမို ပါးနပ်ကျွမ်းကျင်လေ ပိုမို အသိအမြင်များလေ ဖြစ်လာပါမယ်။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-2 — Burmese

---
ButtonText: "Find Clarity Amidst Confusing Designs"
ButtonLink: "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title: "2. Spot the Design Tricks"
---
---
ButtonText- "ရှုပ်ထွေးစေသော ဒီဇိုင်းများထဲကနေ ရှင်းလင်းပြတ်သားမှုကို ရှာပါ"
ButtonLink- "/en/wellbeing/darkpatterns"
Title- "၂။ ဒီဇိုင်းလှည့်ကွက်များကို ရှာဖွေပါ"
---
3 months ago
Browse all component changes