Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC0-1.0 0 0 0 0 2 0 0
Burmese CC0-1.0 0 0 0 0 0 1 0
Filipino CC0-1.0 0 0 0 0 0 1 0
Khmer (Central) CC0-1.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website datadetoxkit.org
Instructions for translators

Please check existing translations and adaptations.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository [email protected]:eml10n/datadetoxkit.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Burmese) 6fe2ae8
User avatar bama59 authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Burmese) 5e0c98d
User avatar bama59 authored a month ago
Weblate repository https://l10n.space/git/datadetoxkit/about/
File mask wellbeing/essentials/step-5/*-index.md
Monolingual base language file wellbeing/essentials/step-5/en-index.md

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24 704 4,380
Source 6 176 1,095
Translated 100% 24 100% 704 100% 4,380
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 25% 6 25% 176 25% 1,095
Failing checks 8% 2 8% 58 7% 343
Strings with suggestions 8% 2 7% 53 7% 320
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 52 changes 0 changes 11 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

704
Hosted words
24
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

Committed changes a month ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

---
ButtonText: "Smartphones Call for Smart Habits"
ButtonLink: "/en/wellbeing/smarthabits"
Title: "5. Spread the Word"
---
---
ButtonText: "စမတ်ဖုန်းများက ပါးနပ်ချက်ချာလာစေပါတယ်"
ButtonLink: "/en/wellbeing/smarthabits"
ခေါင်းစဉ်Title: "၅။ စကားလုံးတွေကို ဖြန့်ဝေပါ"
---
a month ago
User avatar None

Committed changes

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

Committed changes 3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

If these steps worked for you and you’re feeling more balanced, then why
not try [*Smartphones Call for Smart Habits*](/en/wellbeing/smarthabits)?
ဤအဆင့ချက်များသည် သင့်အတွက် အဆင်ပြေပြီး ပိုမိုဟန်ချက်ညီစေသည်ဟု ခံစားရပါက၊
ဘာကြောင့် စမ်းလုပ်မကြည့်တာပါလဲ [*Smartphones Call for Smart Habits*](/en/wellbeing/smarthabits)။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

Keep the dialogue open, ask questions, and you can live a balanced
online life that suits you.
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုပြီး မေးခွန်းများမေးပါ၊ ထို့နောက် သင်နနှင့်ဲ့ကိုက်ညီသည့်တဲ့ အွန်လိုင်းဘဝတွင်မှာ
သင် ဟန်ချက်ညီစွာ နေနိုင်ပါမညယ်။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

And finally, communicate your tech choices with those around you. Let’s
say you’ll be unreachable on your messenger app everyday after 8pm
because that’s when you’ll start your screen-free routine: tell your
family and friends so they can call you instead.
နောက်ဆုံးအနေဖြင့်နဲ့ သင့်နည်းပညာဆိုင်ရာ ရွေးချယ်မှုများနှင့်တွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများက လူတွေကို အသိပေးပြောကြားပါ။
သင်၏့ရဲ့ ဖန်သားပြင်မကြည့်ဘဲနေချိန်သည်က ည ၈ နာရီတွင်မှာ စတင်သည့်တဲ့အတွက်
နေ့စဉ် ယင်းအချိန်နောက်ပိုင်းတွင်မှာ သင့်ကို messenger အက်ပ်ကနေ ဆက်သွယ်၍ မရဟု ဆိုကြပါစို့။
သင့်မိသားစုနနှင့်ဲ့ မိတ်ဆွေများတွေကို ပြောပြထားပါ၊ သို့မှသာ ၎င်းတို့က မက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်းမည့်အစား သင့်ကို ဖုန်းခေါ်နိုင်ပါမညယ်။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

Everyone struggles with managing their phone habits. What’s important is
that you find a way that feels right for you and suits your lifestyle.
Experiment until you find the right fit, then update your
habits as your needs change over time. There’s no one-size-fits-all
solution.
လူတိုင်းဟာ သူတို့ရဲ့ဖုန်းသုံးတဲ့ အလေ့အထကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ဖို့ လုပ်ဆောင်နေကြရပါတယ်။ အရေးကြီးတာက
သင့်အတွက် သင့်လျော်ပြီး သင့်ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံနဲ့ ကိုက်ညီမယ့်နည်းလမ်းကို ရှာဖွေဖို့ပါပဲ။
မှန်ကန်ပြီး အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်တဲ့နည်းလမ်းကို တွေ့တဲ့အထိ စမ်းသပ်ရှာဖွေပါ၊ သင့်လိုအပ်ချက်တွေက
အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေတဲ့အတွက် သင့်အလေ့အထတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။ အားလုံးနဲ့ကိုက်ညီတဲ့
နည်းလမ်းဆိုတာ မရှိပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

Everyone struggles with managing their phone habits. What’s important is
that you find a way that feels right for you and suits your lifestyle.
Experiment until you find the right fit, then update your
habits as your needs change over time. There’s no one-size-fits-all
solution.
လူတိုင်းသည် ၎င်းဟာ သူတို့၏ ရဲ့ဖုန်းသုံးသည့်တဲ့ အလေ့အထကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်ရန်ဖို့ လုပ်ဆောင်နေကြရသညပါတယ်။ အရေးကြီးသည်မှာတာက
သင့်အတွက် သင့်လျော်ပြီး သင့်ဘဝနေထိုင်မှုပုံစံနဲ့ ကိုက်ညီမညယ့်နည်းလမ်းကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်ဖို့ပါပဲ။
မှန်ကန်၍ပြီး အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည့်တဲ့နည်းလမ်းကို တွေ့သည်တဲ့အထိ စမ်းသပ်ရှာဖွေပါ၊ ထို့နောက် သင့်လိုအပ်ချက်များသည်တွေက
အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသည့်တဲ့အတွက် သင့်အလေ့အထများတွေကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။
မင်းရဲ့လိုအပ်ချက်တွေက အချိန်နဲ့အမျှ ပြောင်းလဲနေတဲ့ အလေ့အကျင့်တွေပါ။ အားလုံးနနှင့်ဲ့ကိုက်ညီသောတဲ့ နည်းလမ်းဟူ၍ဆိုတာ မရှိပါ။
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

---
ButtonText: "Smartphones Call for Smart Habits"
ButtonLink: "/en/wellbeing/smarthabits"
Title: "5. Spread the Word"
---
---
ButtonText: "စမတ်ဖုန်းများက ချက်ချာပါးနပ်တဲ့ အလေ့အထကို ဖြစ်ပါးနပ်ချက်ချာလာစေပါတယ်"
ButtonLink: "/en/wellbeing/smarthabits"
ခေါင်းစဉ်: "၅။ စကားလုံးတွေကို ဖြန့်ဝေပါ"
---
3 months ago
User avatar bama59

Translation changed

Data Detox Kit / wellbeing/essentials/step-5 — Burmese

**Pass it on!** This is an easy tip to forget, but it can have a big
effect. Tell your friends, family, and co-workers about the things
you’re noticing, and even ask them to join you in this detox!
**တခြားသူတွေကိုလည်းပြောပြပေးပါ** ဒါကတော့ မေ့သွားဖို့အတွက် လွယ်တဲ့နည်းလမ်းလေးပါ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ကြီးကြီးမားမား
သက်ရောက်မှုတော့ ရှိနိုင်ပါတယ်။ သင့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ၊ မိသားစုတွေ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဘက်တွေကို သင်သတိထားမိနေတဲ့အကြောင်းတွေ
ပြောပြပါ၊ ပြီးတော့ ဒီ detox မှာ သင်နဲ့အတူပါဝင်ဖို့ရန် သူတို့ကို တောင်းဆိုပါ။
3 months ago
Browse all component changes